Инстаграме или инстаграмме как пишется правильно

Перед человеком, который только начинает юзать фотохостинг, всплывает вопрос о правописании его названия: Инстаграм или Инстаграмм. Несмотря на то, что приложение появилось в 2010 году, споры на эту тему продолжаются до сих пор.

Социальная сеть позволяет нам постить фото, делиться роликами, переписываться с друзьями и т.д. Поэтому предлагаем вместе выяснить, как правильно переводится «Instagram» на русский язык. А также разобраться, кто придумал это слово, и рассмотреть неправильные варианты его написания.

Краткая история о том, как создавалось мобильное приложение

В роли разработчиков инсты выступили Майк Кригер и Кевин Систром – студенты, в свободное от учебы время занимавшиеся IT-стартапами. Благодаря попыткам создать собственный проект Кевин разработал софт, который можно назвать предшественником фотохостинга. В нем можно было зарабатывать баллы за выполнение заданий, переписываться с людьми, ставить геолокацию и постить фотографии. Как только к проекту присоединился Майк, они решили «модернизировать» утилиту, убрав лишние опции.

О том, как правильно — Инстаграм или Инстаграмм, речь пойдет в следующих разделах статьи. А пока лишь скажем, что Кригер и Систром дорабатывали софт на протяжении 8 недель. Не успело пройти 24 часа с момента добавления приложения в магазины программного обеспечения, как его установило 50 000 пользователей.

Откуда произошло название

Сразу подметим, что «Instagram» — это не первое и единственное название социальной сети. Изначальной версией создателей было слово «Burbn». Несмотря на всю забавность, над его переводом не нужно было долго думать. И дураку понятно, что создатель назвал софт в честь бурбона – напитка, с помощью которого любил расслабляться во время работы.

А вот с этимологией слова «Instagram» у многих возникают трудности. Оно появилось после удаления из приложения ненужных функций. Соцсеть создавалась для того, чтобы можно было быстро постить красивые снимки. Поэтому в ее названии должна была заключаться главная идея.

При написании термина Инстаграм или Инстаграмм на английской раскладке можно заметить, что оно включает в себя два слова:

• Telegram, которое можно перевести, как «сообщение» или «телеграмма»;
• Instant – момент, мгновенье.

«Мгновенно отправленная телеграмма» — такое значение лучше всего подходило приложению, над которым трудились Кригер и Систром. Со временем сокращение превратилось в бренд, под которым бесплатный софт стал популярным во всем мире.

Рекомендации по правильному написанию

У инсты много поклонников, а треть аудитории состоит из русскоязычных пользователей. Поэтому его название часто употребляется в русском языке. Чтобы не показаться неграмотным человеком, нужно правильно писать даже те слова и названия, которые заимствованы из иностранной речи.

Чтобы люди не ломали голову над тем, как правильно писать Инстаграмм, упомянем важный момент. Транслитерация наименования осуществляется по правилам, а это говорит о том, что английские буквы просто заменяются русскими.

Перевод, которым можно было бы в точности описать значение слова, отсутствует. И тому есть несколько причин. Во-первых, название состоит из двух английских слов, что уже подразумевает его аббревиатуру или сокращение. А во-вторых, наименование – это имя собственное, поэтому перевести его невозможно.

На кириллице «Instagram» пишется так же, как слышится – «Инстаграм». Начинаем с большой буквы, если в целом упоминаем соцсеть  речи, и с маленькой – вместе со словами «учетная запись», «страница», «аккаунт» и т.д.

Склонение слова «Инстаграмм» по падежам: можно ли это делать

При общении с блогерами часто можно услышать, как они склоняют название инсты в соответствии с падежами. Они говорят: «из Инстаграмма», «в Инстаграме» и т.д. Отсюда выплывает вопрос при разборе понятия «Инстаграм» — склоняется оно или нет.

Поскольку термин происходит от английского языка, его, как правило, по падежам не склоняют. Англоговорящие пользователи пишут и говорят «Instagram», поэтому русскоязычному сегменту интернета рекомендуем делать так же. Но при необходимости склонение тоже допустимо. Никакого официального запрета на это нет, и воспринимать это признаком неграмотности люди не станут.

Также читайте: Как ускорить видео в Инстаграме: как сделать быстрое, замедленное, как снимать ускоренное, быстрая съемка в instagram

Можно ли сокращения воспринимать, как неправильное написание слова «Инстаграм»

В сетях мировой паутины есть много сокращений от слова «Инстаграмм». Кто-то называет их неправильными, но мы спешим успокоить юзеров, потому что эти варианты использовать можно. В речи современных блогеров часто можно услышать такие версии:

• инст;
• инста;
• инстаграмм (с двумя буквами «м» в конце).

Если уж с головой углубиться в эту тему, то принять за ошибку можно любой из этих вариантов, включая «Инстограмм», «Инстограм» и т.д. При переходе в русский язык для лексической единицы начинается игра совсем по другим правилам.

Филологи на вопрос, как правильно писать — Инстаграмм или Инстаграм, укажут на второй вариант. Не нужно сравнивать другие иностранные заимствования, поскольку так можно легко допустить ошибку в написании. К примеру, в русской адаптации слова «program» есть удвоенный согласный. Сюда же относится «telegram», но для инсты это правило теряет свою актуальность.

Фонетический разбор термина «Instagram», и почему возникают ошибки

В названии социальной сети всего лишь три слога – инс-таг-рам, а ударение падает на последний. Переносить слово рекомендуем в соответствии со следующими правилами:

• инс-таграм,
• ин-стаграм,
• инстаг-рам,
• инста-грам.с

Предоставляем также транскрипцию наименования приложения, чтобы не возникало вообще никаких вопросов — [инстагр`ам]. Из двух вариантов – в Инстаграме или в Инстаграмме (с двумя буквами «м») – пользователь может выбрать любой. Только помним, что в официальных текстах заключаем термин в кавычки и пишем с большой буквы.

Так почему же с произношением и написанием названия фотохостинга часто возникают трудности? Объяснением этому служит подсознательное желание человека удвоить согласную букву в конце слова. Как мы уже упоминали, происходит это из-за его аналогии с другими иностранными «собратьями».

Варианты, которыми можно заменить официальное название

Лексическая единица «Инстаграм» — это неологизм, заимствованный из английского языка. Чтобы каждый раз не заморачиваться с его написанием, можно использовать сокращения «Инста», «Инст», «Инстик» и т.д. Человеку легче их выговорить/написать. Также можно проявить фантазию и придумать сокращенную версии, которую будете использовать только вы.

При переписках с друзьями соблюдение правил русского языка необязательно. Но в официальных текстах, как мы уже говорили, желательно писать «Инстаграм», с одной буквой «м» в конце. И ни в коем случае не путаем название соцсети с термином «грамм», поскольку они никак не связаны друг с другом.

Свою воспитанность и грамотность человек должен показывать не только в реальном, но и в виртуальном мире. Это касается и выбора названия из двух предложенных — Инстаграмме или Инстаграме (как правильно, мы уже рассказали). Соблюдение грамматических правил и умение применять их на практике позволят произвести хорошее впечатление на окружающих.

Видеообзор:

https://www.youtube.com/watch?v=vD3eQh23RwA

Все полезное о Инстаграм — instagramer.info

Официальный сайт — www.instagram.com

Названия приложений и социальных сетей обитатели интернета пишут по-разному. Но в русском языке есть определенные правила, нормирующие написание заимствованных слов, в том числе и названия соцсетей. Разберем, как писать правильно — Инстаграм или Инстаграмм.

Происхождение и значение названия

Прочно вошедшее в русский язык слово «инстаграм» является калькой с английского Instagram. Английский вариант, в свою очередь, выступает своеобразной аббревиатурой от двух слов:

• Instant – момент, миг, мгновение;
• Telegram – телеграмма.

Получается что-то вроде «мгновенной телеграммы». Это название придумали разработчики фото-приложения – Майк Кригер и Кевин Систром. По их мнению, оно наиболее точно отражает механизм действия Инстаграма – мгновенное сообщение новости всем подписчикам.

Именно из-за наличия в названии отсылки к телеграмме чаще всего возникают сложности с правильным его написанием по-русски.

Вариации написания

У каждого инста-блогера есть свое мнение о том, как правильно пишется название его любимой соцсети. В 2020 году филологи насчитывают около десятка различных вариантов написания этого слова, бытующих в повседневной лексике и интернет-постах:

• Instagram;
• Instagramm;
• Инстаграм и инстаграмм;
• Инста;
• Инстик;
• Инст;
• Инстаграммчик.

Большинство вариантов – это просто сокращения, которые читатели и блогеры используют для экономии речевых усилий. Больше всего вопросов вызывает написание полного названия приложения в русской транскрипции. Но ответы на них найти просто, стоит лишь справиться с учебником русского языка или словарем. Определимся раз и навсегда, как пишется — Инстаграм или Инстаграмм.

По статистике, собранной учеными-лингвистами, примерно каждый пятый пользователь интернета пишет название фото-приложения неправильно. И лишь незначительная часть этих ошибок вызвана использованием автозамены в телефоне.

Наиболее правильный вариант написания

Слово Instagram является названием популярной социальной сети. То есть, это имя собственное. Значит, к его «переводу» на русский язык необходимо применять правила, распространяющиеся на имена собственные.

Основное правило звучит так: «перевод» осуществляется путем замены в исходном слове всех иностранных букв на русские, согласно правилам транслитерации. В русском варианте название будет выглядеть так – Инстаграм. И ни как иначе!

Не следует писать на конце слова «инстаграм» удвоенную букву М. С точки зрения правил русского языка, это ошибка.

Самым распространенным вариантом ошибочного написания слова является вариант с удвоенной М на конце. Чем оправдывают себя сторонники варианта «Инстаграмм»: как пишется слово «телеграмма», или «программа», или «грамм»? С удвоенной буквой М! Значит, и слово «Инстаграм» необходимо писать по такому же принципу.

Однако, эти люди не учитывают, что в приведенной ими аналогии все слова являются именами нарицательными. Инстаграм же – имя собственное, поэтому к нему данный подход неприменим. Раз в английском оригинале этого слова двойной М нет, то и в русском ее быть не должно.

О склонениях, строчных и прописных буквах

Если Инстаграм – это имя собственное, значит, его нужно писать с большой буквы? Нужно, но не всегда. Филологи считают верным два варианта написания слова:

• с большой буквы, если речь идет о приложении в целом, например – «Установи уже себе Инстаграм!»;
• с маленькой буквы, если слово используется в значении «страница», «аккаунт», «профиль». – «Я зашел в ее инстаграм и просмотрел все фото».

И еще один важный момент – как на письме, так и в устной речи слово «инстаграм» можно склонять: в Инстаграме, из Инстаграма, со своим Инстаграмом. Также не следует забывать о числовых формах – «в инстаграмах актеров», «смотрела кулинарные инстаграмы» — их тоже необходимо применять, если этого требует ситуация.

Необходимость использования склонений и числовых форм распространяется и на сокращенные варианты слова «инстаграм» — «в моей инсте», «в кулинарных инстиках».

В современном мире социальные сети играют большую роль в жизни каждого. Вне зависимости от возраста, будет важно знать, как правильно пишется название популярной платформы: «инстаграмм» или «инстаграм». Текст статьи поможет легко понять написание данного слова.

Как пишется правильно: «инстаграмм» или «инстаграм»?

У социальной сети Инстаграм в России немало поклонников, и бесспорно ее название часто употребляется в отечественном языке. Правила грамотности никто не отменял, даже в случае с заимствованиями из иностранной речи.

В русском языке данное слово имеет единственно верное написание — инстаграм.

Транслируется название иностранного изобретения в соответствии с правилами транслитерации. Этот прием подразумевает замену букв чужого языка на буквы родного согласно звучанию. Таким образом, в русском языке появляются новые слова буквально каждый день. Однако заимствования часто вызывают у носителей языка трудности и вопросы, которые можно решить, оперевшись на этимологию той или иной лексической единицы.

Этимология и значение слова «инстаграм»

Удалось выяснить, что «инстаграм» представляет собой транскрипцию английского слова Instagram.

Так как в первозданном варианте обнаруживается буква «m» в одном экземпляре, то и в русском переводе удвоения быть не должно.

Этимология слова туманна. Сами носители переводят название социальной сети по частям: «инстант» — мгновение, момент и «телеграм» — телеграмма. Таким образом, платформа для фотографий выполняет роль некой моментальной телеграммы.

Примеры предложений

1. Ты уже видела новый профиль нашей соседки в Инстаграме?
2. Инстаграм является широкой платформой не только для обмена фотографиями, но и для письменного общения.
3. Вся моя семья уже зарегистрирована в социальной сети Инстаграм, поэтому пора закрывать аккаунт.
4. Наша школа представила обширный пост о прошедшем мероприятии на просторах Инстаграма.
5. Все мы знакомы с Инстаграмом долгие годы, однако все его функции так и не были нами изучены.

Неправильное написание слова «инстаграм»

В реальной жизни можно встретить целое множество вариантов неправильного написания слова «инстаграм»:

• инстаграмм;
• инста;
• инст;
• инстограмм;
• инстограм и т.д.

Как только лексическая единица переходит в русский язык, она начинает подчиняться его правилам. Наиболее распространенной ошибкой филологи называют удвоенную «м» на конце. Чаще всего люди начинают сравнивать другие заимствования. Найдя схожесть, допускают ошибку в написании. Например, иностранное «program» в русском языке имеет удвоенный согласный — «программа», как и «telegram» — «телеграмма».

Грамотность отличает воспитанного и образованного человека даже в мире виртуальной реальности. Важно знать грамматические правила и уметь применять их в реальной жизни. Особенно если законы языка не создают особой сложности.