К едрене фене
- К едрене фене
- Грубо-прост. 1. Выражение пренебрежения к кому-либо или чему-либо, желания избавиться, отделаться от кого-либо или от чего-либо. — Да, парень, тебе не позавидуешь! Доведись до моей бабы, так она бы враз к едрене фене вышвырнула. Бабы такого не прощают. Ни в жисть! (В. Муссалитин. Помоги подняться).
2. Вид незлобивой брани, выражающей чувство недовольства, несогласия с кем-либо или с чем-либо. — Тай-ме-нь! — Большой, Санька? — Не знаю. Перестал дёргать. — Ты выше тетиву-то задирай! Выше! Отпустишь тайменя к едрене фене! Давай лучше я! Я — везучий! (В. Астафьев. Последний поклон). — Сквозняк будет и всё тепло утечёт к едрене фене (Б. Васильев. Вы чьё, старичьё).
Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ.
.
2008.
Смотреть что такое «К едрене фене» в других словарях:
-
К едрене ядрёной фене — Грубо прост. 1. Выражение пренебрежения к кому либо или чему либо, желания избавиться, отделаться от кого либо или от чего либо. Да, парень, тебе не позавидуешь! Доведись до моей бабы, так она бы враз к едрене фене вышвырнула. Бабы такого не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
-
К едрене (ядрёной) фене — Прост. 1. Бран. Выражение презрения или пренебрежения к кому , чему л. 2. Бран. Выражение желания избавиться, отделаться от кого л., чего л. 3. О полном исчезновении, уничтожении кого л., чего л. 4. Неодобр. О полной ненужности, бесполезности,… … Большой словарь русских поговорок
-
Русский язык — У этого термина существуют и другие значения, см. Русский язык (значения). Русский язык Произношение: ˈruskʲɪj jɪˈzɨk … Википедия
-
Ни в жисть — Прост. Экспрес. То же, что Ни в жизнь. А когда [отец] в силе был разве он покажет? Ни в жисть. Да и нельзя было ему тогда показывать. Иначе как жить, ежели сам признал, что кругом виноватый (Ф. Абрамов. Илья Нетёсов). Да, парень, тебе не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
-
ФЕНЯ — Ботать (курсать, петрить, пулять, стукать, стучать) по фене. Жарг. угол. Говорить на воровском жаргоне. СРВС 2, 203; СРВС 3, 60, 69, 114; СРВС 4, 35, 38, 114; ТСУЖ, 23, 143, 170; Б., 19, 107; Р 87, 37; СВЯ, 10; Балдаев 1, 363; ЕЗР, 232; Грачев… … Большой словарь русских поговорок
Русский[править]
Тип и синтаксические свойства сочетания[править]
до ед—рё—ной фе́—ни
Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.
Произношение[править]
- МФА: [də‿ɪ̯ɪˈdrʲɵnəɪ̯ ˈfʲenʲɪ]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- прост. много; очень много ◆ ❬…❭ И чего я из Коминтерновского сюда перевёлся? Хотя там тоже писателей этих до едрёной фени. ❬…❭ Г. Н. Владимов, «Не обращайте вниманья, маэстро», 1982 г. [НКРЯ]
Синонимы[править]
- много, немало, множество, во множестве, бесчисленное множество, многое множество, обилие, в обилии, изобилие, в изобилии; разг.: громада, груда, грудой, грудою, гряда, грядой, грядою, грядами, кипа, кипой, кипою, кипами, куча, кучей, кучею, кучами, ворох, ворохом, ворохами, гора, горой, горою, горы, горами, про́пасть, бездна, гибель, уйма, уймища, тьма, тьма-тьмущая, туча, тучей, тучею, тучами, туча и куча с прицепом, море, море разливное, море разливанное, облако, дождь, дождём, дождями, ливень, ливнем, ливнями, наводнение, что наводнение, что твоё наводнение, что тебе наводнение, град, градом, лес, что лесу, как веток в лесу, что веток в лесу, как сучьев в лесу, что сучьев в лесу, ряд, рядами, штабеля, штабелями, воз, возами, воз и маленькая тележка, воз, возок и маленькая тележка, воз, обоз и маленькая тележка, вагон, вагон и маленькая тележка, тонна, тоннами, масса, массой, массою, массами, прорва, прорвой, прорвою, легион, имя им легион, миллион, зиллион, миллионами, мириады, мириадами, ад, адский ад, адски, полно, полным-полно, располно, располным-полно, располным-располно, полнёшенько, располнёшенько, полнёхонько, располнёхонько, невесть сколько, невидимо, видимо-невидимо, ешь — не хочу, пруд пруди, хоть забор городи, хоть заборы городи, как дров, что дров, невпроворот, жирно, бесчисленно, бессчётно, несчётно, несметно, немерено, без числа, нет числа, не сосчитать, не сосчитать сколько, не счесть, без счёту, счёту нет, счёту нету, до краёв, до дуры, завались, хоть завались, закидайся, хоть закидайся, лошадиная доза, с лошадиную дозу, не обобраться, не оберёшься, не огрести, не огребёшься, лопатой не отгрести, лопатой не отгребёшь, не перевешаешь, не окучить, ступа не протолчёт, как грязи, что грязи; разг., шутл.: куры не клюют; разг., сниж.: как собак, как собак нерезанных, как собак нерезаных, как у дурака махорки, как у дурака фантиков; груб.: жри — не хочу; эвф.: дофига, дофига и больше, до фига, до фига и больше, до хрена, до хрена и больше, до хренища, до хера, до хера и больше, до херища; ; вульг.: до Москвы раком не переставишь, до Москвы раком не переставить, до жопы, до самой жопы, жопой кушать можно, жопой жрать можно, жопой хавать можно, хоть жопой ешь, хоть жопой жри, хоть жопой жуй, хоть жопой хавай, до усрачки, до усёру, как говна, что говна, как говна за баней, как говна на свиноферме; обсц.: до хуя, до хуя и больше, до хуища, до хуища и больше, до пизды, до ебёной матери, до ебени матери, до ёбаной матери, до ебёна три мильона
Антонимы[править]
- мало, очень мало, совсем мало, крайне мало, малость, толика, малая толика, всего ничего; разг.: капелька, капелюшка, капелюшечка, капля в море, кот наплакал, кошке на лизок, раз, два и обчёлся, с крошку, с крошечку, с крохотульку, с гулькин нос, с мизинец, шаром покати, две консервные банки плюс дыра от баранки, две консервных банки плюс дыра от баранки, не бог знает сколько, на один зуб, по пальцам пересчитать, булавочный укол, что слону дробина; диал.: внатруску; эвф.: ноль целых, хрен десятых, ноль целых и хрен десятых, с гулькин хрен, хрен да маленько, ноль целых, хер десятых, ноль целых и хер десятых крим. жарг.: голый вассер; крим. жарг., обсц.: голый вассер, босый хуй; обсц.: с хуй, с хуеву душу, с гулькин хуй, хуй да маленько, ни хуя, хуй да ни хуя, ни хуища, ноль целых, хуй десятых, ноль целых и хуй десятых, от хуя уши, босый хуй
Гиперонимы[править]
- много
Гипонимы[править]
- ?
Этимология[править]
??
Перевод[править]
Список переводов | |
Библиография[править]
«Ядрёна феня»: кто она такая и где находится
«Шел бы ты к ядрёной фене!» — в сердцах говорят русские, когда хотят отделаться от назойливого и неприятного человека. Эмоциональная окраска такого посыла ясна любому носителю языка, а вот что это за «феня» такая, знает далеко не каждый.
«Ядрёный» — это какой?
В этимологическом словаре можно найти следующую версию происхождения прилагательного «ядрёный»: слово образовано от общеславянского корня –ędro-, со временем трансформировавшегося в русское «ядро» (в значении «твердая часть плода, косточка»).
В сознании славян прочность вишневой (персиковой и др.) косточки ассоциировалась с чем-то надежным, основательным, качественным. Со временем словом «ядрёный» начали определять характеристики предметов и явлений, которые никаких косточек не имеют и не могут иметь.
Так, «ядреным» русские люди метафорически называют свежий и морозный воздух, вкусный и хорошо перебродивший квас, дородную и красивую женщину, мужчину богатырского телосложения и пр.
Откуда взялась ядрёна феня
По поводу происхождения этого выражения есть несколько версий. Согласно одной из них, «феней» в старину на Руси называли самый нижний слой стога. Обычно внизу сено отсыревало и портилось, поэтому скотину им не кормили. Чтобы добро все-таки не пропадало, рачительные хозяева использовали его в качестве подсыпки в стойлах. Просто рассыпали на полу, чтобы животным зимой было теплее.
Вот эти-то остатки сена и назывались «феней», или «фенье». Чаще всего это слово использовали сибиряки. Со временем им пренебрежительно стали звать вообще какие-то непотребные вещи, отходы, ненужную ерунду. А когда неприятного человека посылали к ядрёной фене, то и имели в виду, что самое место ему — на фене в стойле.
Согласно второй версии, слово «феня» произошло от еврейского «офен» (אופן), что переводится просто как «выражение», «способ». От него позднее образовалась и воровская феня. В связи с использованием этого существительного в уголовной среде со временем появилось и большее количество его значений.
У воров «феня» — это подаренная кем-то на память безделица или просто какая-то пустая, ненужная вещь. На том же воровском арго это слово обозначает интересную новость, шутку или анекдот. «Феней» уголовники также называют и «пятую точку» человека. Отсюда пошло выражение «мне все это до фени». Когда же человека отсылают к «едрене фене», то и имеют в виду, что идти ему не так уж далеко, но пункт назначения не самый достойный.
А кто такая «ядрёна матрёна»
Выражение «ядрена матрёна» хоть и вульгарное, но, в отличие от «ядрёной фени», имеет скорее положительную эмоциональную окраску. Изначально так называли крупную, дородную бабу с пышными формами, румянцем во всю щеку и другими физическими достоинствами.
Поскольку на Руси все эти качества в женщине считались чрезвычайно сексуальными, словосочетание имело определенный пикантный подтекст. В итоге фраза «Ах ты, ядрена-матрена!» превратилась в выражение крайней степени какого-то чувства: негодования, удивления, возмущения, а иногда и восторга.
Читайте наши статьи
на Дзен