Как пишется yellow по английски

- жёлтый

- золотистый, с золотистым отливом

yellow hair — светлые или золотистые волосы 

- с жёлтой кожей, монголоидный

the yellow race — жёлтая /монголоидная/ раса 

- разг. трусливый; низкий, подлый
- жёлтый, бульварный (о прессе)

the yellow press — жёлтая пресса 
yellow journalist — бульварный журналист 
yellow sheet /rag/ — бульварная газетёнка 

- амер. разг., часто пренебр. светлокожий (о мулате со светлой кожей)

yellow girl — мулатка, квартеронка 

- ревнивый, завистливый

yellow discharge — амер. увольнение из армии (по дисциплинарным мотивам) 
yellow shell — амер. воен. зажигательный снаряд 

- желтеть, становиться жёлтым

paper yellows with time — со временем бумага желтеет 

- желтить, делать жёлтым

- жёлтый цвет, желтизна
- жёлтая краска
- желток
- человек с жёлтой кожей
- pl. пренебр. жёлтая раса; «косоглазые»

- (a yellow) жёлтая, бульварная газета
- разг. трусость; подлость
- амер. сл. мулатка, квартеронка, негритянка со светлой кожей
- редк. мулат

ещё 4 варианта

Мои примеры

The leaves turned yellow. 

Листья пожелтели.

He was too yellow to stand up and fight. 

Он был слишком труслив, чтобы встать и бороться.

New York’s yellow cabs 

нью-йоркские желтые такси / жёлтые такси Нью-Йорка

Yellow leaves floated down. 

Жёлтые листья плыли вниз по течению.

He has a yellow streak in him. 

Он трусоват.

We’re going to paint the room yellow. 

Мы собираемся покрасить эту комнату в жёлтый цвет.

Yellow doesn’t suit me at all. 

Желтый цвет мне совсем не идёт / подходит.

ещё 23 примера свернуть

The sky was streaked yellow and purple.  

The bridesmaids were dressed in yellow.  

The walls were painted a sickly yellow.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Over there, you have sun, light, color, all colors. Orange, pink, green, yellow, pale blue…

А там есть солнце, свет, цвета, все цвета Оранжевый, розовый, зеленый, желтый, голубой…

You will need yellow crayon, Jacques, for your next caricature of Laroche-Mathieu.

Для следующей карикатуры на этого труса возьмите желтый мел.

— Yellow Ford, anybody?

— Эй, чей желтый форд?

Because not many people know that the chair is painted yellow.

Ведь мало кто знает, что стул выкрашен в жёлтый цвет.

The yellow colour’s jealousy.

Хочет жестоко отомстить. Потому что жёлтый цвет — это ревность.

The clouds are stained yellow by sulfur.

Облака окрашены в жёлтый цвет из-за серы.

But it is ordinary yellow

— Но это простой жёлтый цвет.

The yellow of the taxis. The blue…

Желтый цвет такси.

-There’s nothing yellow about Rocky.

— Рокки — не трус.

I guess I’m yellow, all right.

Ну и трус же я.

If you don’t, we’ll think you’re yellow, won’t we, Howard?

Если не полезешь, то ты — трус, верно, Говард?

Show us you ain’t yellow.

Докажи, что ты не трус.

I’ll tell you why, because you’re yellow.

Но не убил, потому что ты трус.

Little, tiny, yellow things.

Маленькие, крохотные, желтенькие.

Yellow fingertips?

Жёлтенькие пальчики?

— Where are you you spongy yellow delicious bastards?

Маленькие вкусненькие жёлтенькие сволочи! Где вы?

«and some lovely yellow bombers.» «I just took out of the oven.» Remember that?

Ну, у нас есть еловые таблетки, есть желтенькие с бомбошками, помнишь такое?

— Yellow Butterfly, grandpa…

— Желтенькая, дедушка!

The ducks turned yellow.

— Вот и утята пожелтели.

The kind of fart that if you let one go at home, 30 minutes later your plants are all yellow.

Такой пердёж, который если бы ты испустил дома, через 30 минут все растения пожелтели бы.

But it’s all surrounded by these yucky layers that have all gone a bit yellow and this hard outer shiny skin of someone who’s pretending to be unlovable, but, well, maybe he’s just scared, I don’t know.

Но все это скрыто под мерзкими слоями, которые уже немного пожелтели, а под этой твердой кожурой сокрыт человек, который притворяется неприятным, но, возможно, он просто боится… даже не знаю.

I mean, his lecture notes are literally turning yellow with age.

Я имею в виду, его заметки для лекций буквально пожелтели от старости.

I had an operation in the prison hospital, and a week later, my eyes turned yellow.

Мне сделали операцию в тюремном госпитале, а неделю спустя мои глаза пожелтели.

Even if you go from the red sun of Krypton all the way to the yellow sun of the Earth.

Даже если ты проделал путь от красного солнца Криптона до желтого солнца Земли.

Why would that one area of his mind not be affected by the yellow sun of the Earth?

Почему именно эта область его разума не подвержена влиянию желтого солнца Земли?

He is a scientist who came to study the effect of the yellow sun on kryptonian minerals.

Ученый, который прилетел сюда, чтобы изучать влияние желтого солнца на криптонские минералы.

I planned to study the yellow sun’s effect on kryptonian minerals but discovered it was the sun’s effect on me that really mattered.

Я планировал изучать влияние желтого солнца на криптонские минералы, но понял, что главное это влияние желтого солнца на меня самого.

He has power from the yellow sun.

Он получает силы от желтого солнца.

They still ship yellow shoes to Moscow and black ones to Leningrad. And they want to teach us.

За 50 лет советской власти они обеспечили всех жителей Москвы башмаками черного цвета.

Do you like our colours, Mr Wooster, yellow and black stripes?

Вам нравятся наши цвета, мистер Вустер?

At sunset, in one second, it changes from bright yellow to mauve, to milky white…

— Да. Когда солнце садится, цвета меняются на глазах:.. …от ярко-жёлтого до сиреневого и молочно-белого.

Fred gave me a spell to turn him yellow.

Фред сказал мне заклинание для перемены цвета.

Kirchhoff knew that when white light is shone through a prism it gets split up into all its spectral colours… ..all the colours of the rainbow, from red through yellow to blue and violet.

Кирхгоф знал, что, когда белый свет проходит сквозь призму, он расщепляется на все цвета спектра на все цвета радуги:

You think his friends just called him yellow eyes?

По-твоему, его друзья просто звали его «желтоглазый»?

Back in wyoming, uh, there was this moment yellow eyes said something to me.

Возвращаясь к Вайомингу, был один момент… Желтоглазый кое-что сказал мне.

Now that Yellow Eyes has Jake, what’s he gonna do with him?

Теперь, когда желтоглазый получил Джейка, что он собирается с ним делать?

Wow, so Lilith, Yellow Eyes, all the A-listers are paying visits.

Значит, Лилит, Желтоглазый… Все звёзды отметились.

Yay high, yellow eyes, howls at the moon.

Невысокий, желтоглазый, воет на Луну.

What’s the matter, are you getting yellow?

Не знал, что ты такой трусливый.

Why, you yellow welsher!

Ты трусливый мошенник!

You get back here, you yellow son of a bitch.

Вернись сюда, трусливый сукин сын.

— I am not yellow.

— Я не трусливый

I’m wounded! It’s just a scratch, you yellow rat!

Это всего лишь царапина, ты трусливая крыса.

Yellow hair.

Светлые волосы.

Buried sweetly in your yellow hair

Ласкаю твои светлые волосы

Sweetly buried in your yellow hair

Ласкаю твои светлые волосы

With yellow hair, like her?

Светлые волосы как у нее?

She had yellow hair.

У нее были светлые волосы.

Отправить комментарий

• 1
  yellow

  Англо-русский словарь строительных терминов > yellow

• 2
  yellow

  yellow [ˊjeləυ]

  1) жёлтый

  3) зави́стливый, ревни́вый, подозри́тельный ( о взгляде

  и т.п.

  )

  1) желтизна́, жёлтый цвет

  2) желто́к

  1) желте́ть

  2) желти́ть

  Англо-русский словарь Мюллера > yellow

• 3
  yellow

  Large English-Russian phrasebook > yellow

• 4
  yellow

  Персональный Сократ > yellow

• 5
  yellow

  English-Russian dictionary of biology and biotechnology > yellow

• 6
  yellow

  1. n жёлтый цвет, желтизна

  2. n жёлтая краска

  3. n желток

  4. n человек с жёлтой кожей

  5. n пренебр. жёлтая раса; «косоглазые»

  6. n жёлтая, бульварная газета

  7. n разг. трусость; подлость

  8. n амер. сл. мулатка, квартеронка, негритянка со светлой кожей

  9. n редк. мулат

  10. a золотистый, с золотистым отливом

  11. a с жёлтой кожей, монголоидный

  12. a разг. трусливый; низкий, подлый

  13. a жёлтый, бульварный

  yellow pages — «жёлтые страницы», «жёлтый справочник»

  14. a амер. разг. пренебр. часто светлокожий

  15. a ревнивый, завистливый

  16. v желтеть, становиться жёлтым

  17. v желтить, делать жёлтым

  Синонимический ряд:

  1. amber (adj.) amber; canary; flaxen; gold; lemon; ocher; saffron

  2. cowardly (adj.) afraid; chicken; coward; cowardly; cowhearted; craven; gutless; lily-livered; milk-livered; poltroon; poltroonish; poor-spirited; pusillanimous; scared; spunkless; timid; timorous; unmanly; white-livered

  3. color (noun) color; colour; ivory-yellow; lemon color; old ivory; orange-yellow; saffron; sand; tan; tawny

  Антонимический ряд:

  English-Russian base dictionary > yellow

• 7
  yellow

  Англо-русский текстильный словар > yellow

• 8
  yellow

  Англо-русский текстильный словар > yellow

• 9
  yellow

  1. [ʹjeləʋ]

  1. жёлтый цвет, желтизна

  2. жёлтая краска

  3. желток

  4. 1) человек с жёлтой кожей

  2)

  пренебр. жёлтая раса; «косоглазые»

  5. (a yellow) жёлтая, бульварная газета

  7. 1)

  сл. мулатка, квартеронка, негритянка со светлой кожей

  2. [ʹjeləʋ]

  1. 1) жёлтый

  yellow dresses [hats, leaves] — жёлтые платья [шляпки, листья]

  yellow plague /sickness/ — желтуха

  to turn /to go/ yellow — пожелтеть

  2) золотистый, с золотистым отливом

  3) с жёлтой кожей, монголоидный

  the yellow race — жёлтая /монголоидная/ раса

  2.

  трусливый; низкий, подлый

  3. жёлтый, бульварный ()

  yellow sheet /rag/ — бульварная газетёнка

  4.

  разг., часто пренебр. светлокожий ()

  yellow girl — мулатка, квартеронка

  5. ревнивый, завистливый

  yellow ticket — а) жёлтый билет (); б) воен. жарг. увольнение из армии (); в) воен. жарг. приказ об увольнении

  3. [ʹjeləʋ]

  1) желтеть, становиться жёлтым

  2) желтить, делать жёлтым

  НБАРС > yellow

• 10
  yellow

  [ˈjeləu]

  yellow разг. трусливый; he has a yellow streak in him он трусоват yellow желтеть yellow желтизна, желтый цвет yellow желтить yellow желток yellow желтый yellow уст. завистливый, ревнивый, подозрительный (о взгляде и т. п.); the yellow press желтая пресса; yellow flag карантинный флаг yellow разг. трусливый; he has a yellow streak in him он трусоват yellow разг. трусость yellow уст. завистливый, ревнивый, подозрительный (о взгляде и т. п.); the yellow press желтая пресса; yellow flag карантинный флаг yellow уст. завистливый, ревнивый, подозрительный (о взгляде и т. п.); the yellow press желтая пресса; yellow flag карантинный флаг

  English-Russian short dictionary > yellow

• 11
  yellow

  English-russian biological dictionary > yellow

• 12
  yellow

  желтый
  имя прилагательное:

  глагол:

  имя существительное:

  Англо-русский синонимический словарь > yellow

• 13
  yellow

  ˈjeləu
  1. прил.
  1) желтый bright yellow ≈ ярко-желтый pale yellow ≈ бледно-желтый Syn: or
  2) разг. трусливый, боязливый He has a yellow streak in him. ≈ Он трусоват. ∙ yellow flag ≈ карантинный флаг
  2. сущ.
  1) желтизна, желтый цвет
  2) предмет, объект желтого цвета (желток, старая бумага, желтый цветок и т.д.) Syn: yolk
  3) человек, принадлежащий желтой расе
  4) желтая газета, бульварная газета
  5) разг. трусость
  3. гл.
  1) желтеть
  2) желтить
  желтый цвет, желтизна желтая краска желток человек с желтой кожей pl (пренебрежительное) желтая раса, «косоглазые» (a *) желтая, бульварная газета (разговорное) трусость;
  подлость (американизм) (сленг) мулатка, квартеронка, негритянка со светлой кожей (редкое) мулат желтый — * dresses желтые платья — * ripeness( сельскохозяйственное) желтая спелость( хлебов) ;
  восковая спелость( зерна) — * disease болезнь пожелтения (листьев) — * plague /sickness/ (медицина) желтуха — * soil желтозем — * earth желтая глина — * deals( лесохозяйственное) сосновые доски — * soap хозяйственное мыло — to turn /to go/ * пожелтеть золотистый, с золотистым отливом — * hair светлые или золотистые волосы с желтой кожей, монголоидный — the * race желтая /монголоидная/ раса (разговорное) трусливый;
  низкий, подлый желтый, бульварный( о прессе) — the * press желтая пресса — * journalist бульварный журналист — * sheet /rag/ бульварная газетенка (американизм) (разговорное) часто( пренебрежительное) светлокожий (о мулате со светлой кожей) — * girl мулатка, квартеронка ревнивый, завистливый > * ticket желтый билет( проститутки) ;
  (американизм) (военное) (жаргон) увольнение из армии (без льгот) ;
  (американизм) (военное) (жаргон) приказ об увольнении > * discharge( американизм) увольнение из армии (по дисциплинарным мотивам) > * shell( американизм) (военное) зажигательный снаряд желтеть, становиться желтым — paper *s with time со временем бумага желтеет желтить, делать желтым
  ~ разг. трусливый;
  he has a yellow streak in him он трусоват
  yellow желтеть ~ желтизна, желтый цвет ~ желтить ~ желток ~ желтый ~ уст. завистливый, ревнивый, подозрительный( о взгляде и т. п.) ;
  the yellow press желтая пресса;
  yellow flag карантинный флаг ~ разг. трусливый;
  he has a yellow streak in him он трусоват ~ разг. трусость
  ~ уст. завистливый, ревнивый, подозрительный (о взгляде и т. п.) ;
  the yellow press желтая пресса;
  yellow flag карантинный флаг
  ~ уст. завистливый, ревнивый, подозрительный (о взгляде и т. п.) ;
  the yellow press желтая пресса;
  yellow flag карантинный флаг

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > yellow

• 14
  yellow

  [‘jeləʊ]

  adj

  His fingers (teeth) were yellow with/from tobacco. — Пальцы (зубы) у него были жёлтыми/пожелтели от табака.

  He was yellow with fever. — Он пожелтел от лихорадки.

  
  — pale yellow
  — dark yellow

  
  — yellow flag
  — yellow plague
  — yellow earth
  — turn yellow
  — be yellow from time

  2) золотистый, с золотистым отливом

  English-Russian combinatory dictionary > yellow

• 15
  yellow

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > yellow

• 16
  yellow

  Англо-русский строительный словарь > yellow

• 17
  yellow

  [‘jeləu]
  1.

  прил.

  1)

  Syn:

  2)

  разг.

  трусливый, боязливый

  He has a yellow streak in him. — Он трусоват.

  3) жёлтый, продажный, бульварный

  2.

  сущ.

  1) желтизна, жёлтый цвет

  2) предмет, объект жёлтого цвета

  Syn:

  3) человек, принадлежащий к жёлтой расе

  4) жёлтая газета, бульварная газета

  3.

  гл.

  The vellum is yellowed in these thirteen years. — Пергамент пожелтел за эти тринадцать лет.

  Англо-русский современный словарь > yellow

• 18
  yellow

  [‘jelou]

  adj

  2) дешёвый, вульгарный, бульварный

  3) ревнивый: завистливый

  4) разг. трусливый

  5) азиат, жёлтый

  2000 самых употребительных английских слов > yellow

• 19
  yellow

  English-Russian big polytechnic dictionary > yellow

• 20
  yellow

  Англо-русский словарь по сварочному производству > yellow