Переношу сюда из закрытого «дубликата».
Имя АлЕна или АлЁна произошло и является производным от имени Елена?
Вы очень много вопросов задаете. Еще и начинающихся «с почему?» — обычно они не предполагают внятного ответа. А ведь все построено на каком-то не очень понятном решении суда, упоминаемом в материале по вашей ссылке. Без него и не особо понятно, о чем вообще речь.
Поэтому позвольте мне их переформулировать так, чтобы можно было ответить.
1. Как прокомментировать решение суда о признании Имен Алена и Алена разными? А заодно и имен Наталия и Наталья и подобных пар.
Решение спорное, чем бы оно ни мотивировалось. Но здесь нет хорошего решения. на практике любое решение заставит кого-то доказывать свою, если так можно выразиться, «идентичность» в судебном же порядке.
2. Зачем вообще это нужно и какую силу имеют подобные решения
Никакой, кроме вопросов идентификации, судебных и нотариальных. А в документах все должно быть строго, так что Наталья и Наталия с точки зрения работника загса — имена действительно разные, для этого и суда не надо. В отношении Алена и Алёна — вопрос, как уже сказал, неоднозначен. Практика использования буквы Ё не дает оснований считать эти имена разными с точки зрения гражданского права.
3. Суд якобы ссылается на мнение Суперанской (без пруфа), что это имена разные по происхождению. Так ли это?
Не знаю, похоже решение суда просто прокомментировали. Вряд ли суд вообще озаботится мнением филолога в этом вопросе, для них интересно не происхождение имен, а правоприменительная практика по отношению к именам как к данности.
4. Верна ли вообще посылка, приписываемая Суперанской?
Я у неё такого не видел, возможно и передернули. Но вообще-то к её мнению надо относится с осторожностью.
Хоть каким-то авторитетом тут может служить только Церковь, которая всех Ален, как бы они не писались, причисляет к Еленам. Там это важно, поскольку надо дни Ангела (именины) отмечать. В остальных ситуациях вопрос никого особо не волнует.
Если что не учел из вашего списка вопросов, спрашивайте в комментариях.
ПС
Вообще-то подобные вопросы на ресурсе — не редкость, я поищу чуть позже. Или сами попробуйте.
Вот один сразу и попался.
Оксана и Ксения — разные имена или варианты одного имени?
Посмотрите — я там тоже отвечал нечто подобное. Без отсылки к суду, понятно.
Русский
Морфологические и синтаксические свойства
| падеж | ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|---|
| Им. | Алёна | Алёны |
| Р. | Алёны | Алён |
| Д. | Алёне | Алёнам |
| В. | Алёну | Алён |
| Тв. | Алёной Алёною |
Алёнами |
| Пр. | Алёне | Алёнах |
А·лё—на
Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).
Имя собственное (личное имя).
Корень: -Алён-; окончание: -а.
Произношение
- МФА: ед. ч. [ɐˈlʲɵnə], мн. ч. [ɐˈlʲɵnɨ]
Семантические свойства
Значение
- женское имя ◆ Алёна осмотрелась кругом и, не заметив лежащего Степана, скинула с себя лёгкое одеяние и с визгом стала бегать по горячему сыпучему, червонному песку, пересыпая его со смехом из горсти в горсть и раскидывая вокруг. В. В. Каменский, «Степан Разин», 1928 г. [НКРЯ] ◆ Алёна же, смекнувшая, что я сегодня никуда не пойду и вообще занят, расстроилась и принялась хулиганить. Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Жук в муравейнике», 1979 г. [НКРЯ] ◆ Моя сестра Алёна в тот день возвращалась домой из школы с подругой, в них начали кидать камнями местные подростки. «Затянувшееся затмение» // «Знание — сила», 2005 г. [НКРЯ] ◆ Степан Аванесов ― он проходил через двор, в котором играла Алёна, ― точно определил: лазила на забор ― платье спереди в рыжей извёстке; была на чердаке ― где ещё можно набрать столько пыли; играла в классы ― около кармашка следы мела. Марк Сергеев, «Волшебная галоша, или Необыкновенные приключения Вадима Смирнова, его лучшего друга Паши Кашкина и 33 невидимок из 117-й школы», 1971 г. [НКРЯ]
Синонимы
- частично: Елена
Антонимы
- —
Гиперонимы
- имя
Гипонимы
Родственные слова
| Ближайшее родство | |
|
Этимология
Происходит от др.-греч. Ἑλένη (дорийск. вариант Ἑλένα) «Елена» (дочь Зевса и Леды, жена Менелая).
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Перевод
- Латинская транслитерация в российском загранпаспорте — Alena
| Список переводов | |
|
Иноязычные аналоги
| Список переводов | |
|
Библиография
- Петровский А. Н. Алёна // Онлайн-словарь русских имён .
О происхождении имени Елена и Алена, правильность написания.
Содержание
- Алёна и Елена, Лена: разные имена или нет?
- Алена или Елена: как правильно называть полное имя?
- Чем отличается имя Алёна от Елены?
- Можно ли Алену называть Еленой, Леной?
- ВИДЕО: Алена и Елена, разность имени
Среди многообразия женских имен, по-прежнему пользуются популярностью Алена и Елена. Вокруг этих имен существует много споров. Многие считают, что это одно и то же имя, но некоторые придерживаются позиции разности.
Алёна и Елена, Лена: разные имена или нет?
Имя Елена — достаточно древнее. Стало популярным еще в 300-х годах, со времен Елены Равноапостольной. Упоминание этого имени началось со времен древнегреческой мифологии. А точнее с упоминания Елены Прекрасной. Это известная героиня мифов. Со времен Крещения Руси имя встречается тоже достаточно часто. К тому времени появилось множество народных форм Алена и Лена, Олена. Интерпретация происходила по мере развития древнерусского языка.
Если судить с точки зрения развития языка, то Алена, это ничто иное, как разговорная или народная форма имени Елена. Но сейчас дела обстоят несколько иначе. В 1960-1970 годах было зафиксировано в документах первое имя Алена, до этого в ЗАГСах отказывались писать в свидетельстве данную интерпретацию, считая ее народной формой. Сейчас эти имена считаются разными. Но во время крещения девочек в церкви, записывают как Елена.
Алена или Елена: как правильно называть полное имя?
Это и есть полные имена. В документах пишут Алена и Елена. Это два разных имени.
Чем отличается имя Алёна от Елены?
Филологи считают, что имя Алена произошло от Елены из-за некой разговорной усталости. Это связано с возрастом имени. Оно настолько старое, что до конца не известно, как именно оно расшифровывается. Существует несколько версий:
- Солнечный лучик или свет. Эта версия считается наиболее приемлемой
- Эллины. Это самоназвание греков. Данный вариант считают сомнительным
- Тростниковый факел. Пишется это слово как ἑλάνη. Но эта версия тоже не имеет подтверждения
С 1980 года эти имена официально разрешили вносить в документы. То есть, теперь Елена и Алена — два разных имени, которые используются в юридической практике.
Можно ли Алену называть Еленой, Леной?
Некоторые женщины обижаются, когда вместо Алена слышат Елена. Возможно, дело в звучании. Если разобраться с именами, то Елена и Алена — это разные формы одного имени. Соответственно можно называть Алену Леной. Но стоит спросить у женщины, приемлет она такую интерпретацию или нет. Представительницы прекрасного пола могут сердится или спорить о разности имен. В документоведении и юридической практике — это два разных имени, несмотря на одни корни.
Как видите, сейчас достаточно сложно разобраться с правильностью произнесения имен. Но в ЗАГСах разрешены оба имени.
ВИДЕО: Алена и Елена, разность имени