Как правильно пишется мэри поппинс

The first four Mary Poppins books
Mary Poppins Mary Poppins Comes Back Mary Poppins Opens the Door Mary Poppins in the Park Mary Poppins from A to Z Mary Poppins in the Kitchen Mary Poppins in Cherry Tree Lane Mary Poppins and the House Next Door
Author	P. L. Travers
Illustrator	Mary Shepard
Country	United Kingdom
Genre	Children’s literature
Publisher	HarperCollins, London Harcourt, Brace, New Hampshire
Published	1934–1988
Media type	Hardback

Mary Poppins is a series of eight children’s books written by Australian-British writer P. L. Travers and published over the period 1934 to 1988. Mary Shepard was the illustrator throughout the series.^[1]

The books centre on the magical English nanny Mary Poppins, who is blown by the East wind to Number 17 Cherry Tree Lane, London, and into the Banks’ household to care for their children. Encounters with pavement-painters and shopkeepers, and various adventures ensue, until Mary Poppins abruptly leaves, i.e., «pops out». Only the first three of the eight books feature Mary Poppins arriving and leaving. The later five books recount previously unrecorded adventures from her original three visits. As Travers explains in her introduction to Mary Poppins in the Park, «She cannot forever arrive and depart.»^[2]

The books were adapted by Walt Disney into a musical film titled Mary Poppins (1964), starring Julie Andrews and Dick Van Dyke. The film Saving Mr. Banks (2013) depicted the making of the 1964 film. Disney’s sequel to the 1964 film, Mary Poppins Returns, was released in 2018, and stars Emily Blunt as Poppins.

In 2004, Disney Theatrical in collaboration with Sir Cameron Mackintosh (who had previously acquired the stage rights from Travers) produced a stage musical also called Mary Poppins in London’s West End theatre. The stage musical was transferred to Broadway, in New York, in 2006, where it ran until its closing on 3 March 2013.^[3]

Books[edit]

Mary Poppins, published 1934 [edit]

The first book introduces the Banks family from Number Seventeen Cherry Tree Lane, London,^[a] consisting of Mr and Mrs Banks, their children Jane and Michael, and baby twins John and Barbara. When the children’s nanny, Katie Nanna, storms out in a huff, Mary Poppins arrives at their home, complete with her travelling carpet bag, blown in by a very strong East wind. She accepts the job (agreeing to stay «till the wind changes»), and the children soon learn that their nanny, though stern, vain and usually cross, has a magical touch that makes her wonderful. Among the things Jane and Michael experience are a tea party on a ceiling with Mr Wigg, a trip around the world with a compass, the purchase of gingerbread stars from the extremely old Mrs Corry, a meeting with the Bird Woman, a birthday party at the zoo among the animals, and a Christmas shopping trip with a star named Maia from the Pleiades cluster in the constellation Taurus. In the end, in what is perhaps the most iconic image associated with Mary Poppins, she opens her umbrella and the West wind carries her away.

Original and revised versions of the «Bad Tuesday» chapter[edit]

Mary Poppins contained a version of the chapter «Bad Tuesday» in which Mary and the children use a compass to visit places all over the world in a remarkably short period of time. The original story in the 1934 edition contained a variety of cultural and ethnic types of Chinese, Native Alaskan or Inuit, sub-Saharan Africans, and Native Americans. Travers responded to criticism by revising the chapter twice. A 1967 revision removed offensive words and stereotypical descriptions and dialogue, but kept the plot of visiting foreign people, and retained drawings of ethnic stereotypes standing at the compass-points. In 1981 a second revision replaced people with animals; original illustrator Mary Shepard altered the four compass points in the accompanying drawing to show a polar bear at the north, a macaw at the south, a panda at the east, and a dolphin at the west.^[4] Mary Poppins had been banned from circulation in the San Francisco Public Library system in 1980 due to the negative stereotyping.^[5][6] The 1981 revised version was included in BBC Radio 4’s 2004 adaptation of Mary Poppins starring Juliet Stevenson.

Mary Poppins Comes Back, published 1935 [edit]

Nothing has been right since Mary Poppins left Number Seventeen Cherry Tree Lane. One day, when Mrs. Banks sends the children out to the park, Michael flies his kite up into the clouds. Everyone is surprised, when Michael reels his kite in, to find that Mary Poppins is at the end of the string. She takes charge of the children once again (though she’ll only stay «’til the chain of her locket breaks»). This time, Jane and Michael meet the fearsome Miss Andrew, experience an upside-down tea party, and visit a circus in the sky.
In the chapter «The New One» a girl, Annabel, is born into the Banks family, and concludes the family of now five children; three daughters and two sons. As in Mary Poppins, Mary leaves at the end (via an enchanted merry-go-round, throwing her locket towards the children as she disappears), but this time with a «return ticket, just in case» she needs to return.

Mary Poppins Opens the Door, published 1943[edit]

When Mary last left the Banks children in Cherry Tree Lane, she took a «return ticket, just in case». In the third book, she returns to the park in front of Cherry Tree Lane the way she came, falling with fireworks. Once again she takes up nanny duties in the Banks household and leads Jane, Michael, the toddler twins John and Barbara (as well as the new baby girl Annabel) on various magical adventures. This time, they visit her cousin Fred Twigley, befriend a statue that has come to life, go riding on peppermint horses, and experience a garden party under the sea.

Mary Poppins in the Park, published 1952[edit]

This fourth book contains six adventures of the Banks children with Mary Poppins during their outings in the park along Cherry Tree Lane. Chronologically the events in this book occurred during the second or third book (Mary Poppins Comes Back and Mary Poppins Opens the Door respectively). Among the adventures they experience are a tea party with the people who live under the dandelions, a visit to cats on a different planet, and a Halloween dance party with their shadows.

Mary Poppins From A to Z, published 1962[edit]

Twenty-six vignettes (one for each letter of the alphabet) weave unexpected tales of Mary Poppins, the Banks children, and other characters from Travers’s previous novels. Each vignette is filled with fun and unusual words that start with the featured letter.

Mary Poppins in the Kitchen, published 1975[edit]

Mary Poppins comes to the rescue when the Banks’s family cook goes on an unexpected leave, teaching the young Banks children the basics of cooking in the process. The book includes recipes.

Mary Poppins in Cherry Tree Lane, published 1982[edit]

Mary Poppins takes the Banks children on yet another memorable adventure, this time on the magical Midsummer’s Eve. All kinds of strange things can happen, and even mythical figures can descend from the heavens. At the back of the book is a list of the herbs that are mentioned in the story, with their botanical, local and Latin names.

Mary Poppins and the House Next Door, published 1988[edit]

The residents of Cherry Tree Lane are distressed to learn that their beloved Number Eighteen, an empty house for which each neighbour has created an imaginary, wished-for tenant, is about to be occupied by Mr. Banks’ childhood governess, Miss Andrew, otherwise known as «the Holy Terror». Her dreaded arrival brings a pleasant surprise as well, for Luti, a boy from the South Seas, has accompanied her as both servant and student. Delighted by the prospect of a new friend, Jane and Michael are frustrated by the restrictions that the hypochondriacal Miss Andrew has placed on Luti, who grows more and more homesick for his family and tropical surroundings. When the call in his heart to return home becomes more than he can bear, it is Mary Poppins who makes the trip possible by means of a visit to the Man in the Moon.

Adaptations[edit]

Due to the series’ popularity, there were several adaptations of the books to various media.

Main characters[edit]

Mary Poppins[edit]

Mary Poppins is a magical nanny who sweeps into the Banks home on Cherry Tree Lane and takes charge of the Banks children. She never acknowledges her strange and magical powers, and feigns insult when one of the children refers to her previous adventures. She first arrives with her open umbrella when she is blown to Cherry Tree Lane by the East Wind. At the end of the first book, she opens up her umbrella to the West Wind and lets it lift her up into the air and away from the children. In the 1964 Disney film of the same name, she is portrayed by Julie Andrews; in the 2018 sequel Mary Poppins Returns, she is portrayed by Emily Blunt; in the 2004 BBC Radio 4 drama, she is played by Juliet Stevenson; in the 2004 West End musical adaptation, she is portrayed by Laura Michelle Kelly.

Banks children[edit]

In the books there are five Banks children: Jane (the eldest), Michael, fraternal twins John and Barbara, and Annabel. Jane and Michael are the eldest and go on most of the magical adventures with Mary Poppins; they are the most prominent and vocal of the Banks children. John and Barbara are toddler twins who only start going on adventures in the second book. Annabel is the youngest and is born midway through the second book. Though the ages of the children are never made explicit (and, like Mary Poppins, they do not appear to age over the course of the series), Jane is estimated to be around seven years old in Mary Poppins with Michael being a year or two younger, and John and Barbara have their first birthday in the same book and appear to be around two years old when Annabel is born. Only Jane and Michael appear in the film and stage musical. In the film they are portrayed by Karen Dotrice and Matthew Garber; in the 2018 sequel, they are portrayed as adults by Emily Mortimer and Ben Whishaw; in the 2004 BBC Radio 4 drama, they are played by Sophie Stuckey and Jonathan Bee. John and Annabel appear in the 2018 film Mary Poppins Returns, but are presented as being Michael’s children, rather than his siblings. Michael also has a third child in the film named Georgie (most likely named after Michael’s father).

Mr Banks[edit]

George Banks is Mary Poppins’s employer. He works at a bank and lives at 17 Cherry Tree Lane with his wife and their children. In the books, he is rarely present, but is gruffly loving of his wife and children. In the film, he has a more prominent role as a cross man preoccupied with work who wants order and largely ignores his children and wife, but later on his attitude changes for the better, as Bert convinces him that while he focuses on his life at the bank, his whole life, including his children’s childhood, is passing him by. Nothing of this is so much as mentioned in the book. His role in the stage musical is similar to the film, but he has an additional back-story drawn from the original books, in which he was ignored by his parents and tormented by a cruel governess during his childhood. In the 1964 Disney film, he is portrayed by David Tomlinson; in the 2004 Radio 4 drama, he is played by David Timson.

He is often consumed in his work and, throughout the film, was shown to neglect his children. But he was not a static character; his attitude changed throughout the film to finally becoming the type of affectionate father that most children would wish for, shown most prominently with him fixing his children’s kite and taking them to go fly it outside. Though this is not the character specifically created in the books, he is represented well. Though he came across as brash and harsh and remained that way in the books, Disney felt that would be a pessimistic persona to portray.

The title of the film Saving Mr. Banks (as explained in dialogue at the film’s climax) arises from the interpretation that Mary Poppins is actually not there to save the children, but to save their father. The film surmises that P.L. Travers wrote the Mary Poppins novels as a form of atonement for her inability as a child to save her own father from his own flaws. This theme of fatherly salvation notably formed the basis of the major dramatic moments in the 1964 film, including the climax involving Mr Banks’s sombre nighttime walk through London.

Mrs Banks[edit]

Mrs Banks is married to George Banks and is the mother of Jane, Michael, John, Barbara, and Annabel Banks. Her first name is never revealed in the books, but was given as Winifred in the film and the stage musical. In the books, she is the struggling mistress of the Banks household, and is easily intimidated by Mary Poppins, who treats her with thinly veiled contempt. In the film, she is a strident suffragette (in public; at home, she is the typical Edwardian wife) who is treated somewhat satirically. The reason she was made into a suffragette in the film was to explain why she sometimes did not have time to look after her children. In the stage musical, she is a former actress who is under constant pressure from her husband as she struggles to enter his social circle. In the 1964 Disney film, she is portrayed by Glynis Johns; in the 2004 Radio 4 drama, she is played by Deborah Berlin.

Park Keeper[edit]

The Park Keeper is a prominent supporting character in the books. He frequently appears in scenes taking place in the park, one of Mary’s favourite places to take the children. He is very particular and obsessive about the Park’s Bye-Laws and such. He is very confused and sometimes annoyed by Mary Poppins’s magical adventures but has learnt to accept that there are things about her he will never understand. He secretly yearns for his childhood, and finds any opportunity to join in with the Banks children’s games such as kite flying and fireworks. His full name is Fred Smith and his mother is the Bird Woman. He does not appear in the 1964 film, but he does appear in the stage musical. In the musical, he sings the song «Let’s Go Fly a Kite» with Bert and the children. He appeared in the 2018 sequel, played by Steve Nicolson.

Bert the Matchman[edit]

The Matchman or «Bert» is Mary Poppins’s friend. In the books, when the weather is fine, he is a screever, but when it rains he instead sells matches and is thus known as the Matchman. Mary Poppins sometimes goes on outings with Bert on her Second Thursday off. Bert is also friendly with the Banks children and the other residents of Cherry Tree Lane. As well as match selling and street art, he has an occasional third occupation – busking with his hurdy-gurdy. In the 1964 Disney film, Bert (portrayed by Dick Van Dyke^[7]) is a combination of the Matchman and the Sweep and has a more prominent role in the children’s adventures, including taking care of Mary’s Uncle Albert and giving Mr. Banks sensible parenting advice. In the stage musical he is a similar role, acting as a narrator and faraway friend of Mary and the Banks children. In the 2018 film, Bert’s apprentice Jack says that Bert had earned enough money to leave London and is now off travelling the world.

Miss Lark[edit]

Miss Lucinda Lark lives next door to 17 Cherry Tree Lane. She is very rich and lives in a large mansion. She is the owner of two dogs: Andrew and Willoughby. Originally she only had Andrew, who is pure-bred, but the mongrel Willoughby joined the family at Andrew’s request (the dog language translated to English by Mary Poppins). Lucinda appears throughout the books and is usually appalled by the magical antics of Mary Poppins. The most iconic thing about her is her obsession with her dogs and has been known to bring them to the hairdresser’s and even buy them fur coats and boots. She appears in the film and stage musical as a minor role. In both the film and musical she only has one dog. In the film she only has Andrew, while in the musical she only has Willoughby. Willoughby also appears in the sequel. In the first film, she is portrayed by Marjorie Bennett, while she is played by Sudha Bhuchar in the sequel, and Willoughby is played by animal actor «Ash».

Admiral Boom[edit]

Admiral Boom also lives along Cherry Tree Lane. He is a former Naval Officer, but now lives in a house shaped like a ship with his wife Mrs Boom and his assistant, Binnacle, who is a former pirate. He is remarkable for his use of colourful sailor’s language, although, as the books are intended for children, he never actually swears; his favourite interjection is «Blast my gizzard!» In the film he is a neighbour of the Banks family who fires his cannon to mark the time; this version of the Admiral is far less salty and more of a proper, «Shipshape and Bristol fashion» kind of sailor, insistent on order and punctuality. In the original film he is portrayed by Reginald Owen; in the 2018 sequel, he is portrayed by David Warner.

Other domestic employees[edit]

In the books, the Banks have three domestic workers in addition to Mary Poppins: Ellen, Mrs. Brill, and Robertson Ay. Ellen is the maid and although she loves the children, she hates having to look after them when there is no nanny in the house. She almost always has a cold. Mrs. Brill is the cook; she particularly dislikes Ellen. She is often grumpy for no reason. Robertson Ay is the jack of all trades. He is a young boy (mid-teens) and is very lazy and forgetful, doing such things as putting bootblack on Mr. Banks’ hat, thus ruining it. In Mary Poppins Comes Back, it is hinted that he is a character in a story that Mary Poppins tells the children about a king who is led astray by The Fool (Jester) and that he is the Fool. The film depicts Mrs. Brill and Ellen (played by Reta Shaw and Hermione Baddeley, respectively), but not Robertson Ay; the musical includes Mrs. Brill and Robertson Ay, without Ellen. Only Ellen appears in the 2018 film, portrayed by Julie Walters. No mention is made of what happened to Mrs. Brill.

Friends and relatives of Mary Poppins[edit]

• Bird Woman: An old woman who sits on the steps of St Paul’s Cathedral and feeds the birds. She sells bags of crumbs to passers-by for tuppence a bag. Her catch-phrase is ‘feed the birds, tuppence a bag’. She appears a few times throughout the books and is good friends with Mary. It is later revealed that she is the mother of the Park Keeper and her real name is ‘Mrs. Smith’. She appears in the 1964 film played by Jane Darwell (in her final film appearance) and is the subject of the song, «Feed the Birds», sung by Poppins. She also plays a similar role in the musical, where she also sings the song Feed the Birds as a duet with Mary.
• Mrs Clara Corry: An extremely elderly woman, who is suggested to be the oldest woman in the world. She is said to have been in her teens when the world was created, and knew William the Conqueror and Alfred the Great. She owns a shop where she sells gingerbread. She is able to snap off her own fingers, and they instantly turn to barley sugar or other sweets, while her own fingers grow back. She appears several times across the books along with her daughters. Mrs. Corry has a minor role in the 1964 film, played by Alma Lawnton. In the musical she has a larger role and owns a ‘conversation shop’, leading the song «Supercalifragilisticexpialidocious» alongside Mary and Bert. In the 2004 Radio 4 drama, she is played by Phyllida Law.
• Annie and Fannie: Mrs Corry’s extremely large daughters, whom she constantly bullies and torments. They usually accompany their mother. They have small roles in both the 1964 film and the musical.
• Albert Wigg: Mary’s Uncle, presumably her mother’s brother; a large round bald man with a jovial personality. If his birthday falls on a Friday, he comes so full of ‘laughing gas’ that he floats up in the air. He appears in the 1964 film as Uncle Albert, played by Ed Wynn, and sings the song «I Love to Laugh» with Bert. He is absent from the musical.
• Arthur and Topsy Turvy: Mary’s cousin and his wife. Arthur Turvy mends broken objects, and he suffers from a condition by which he becomes forced to do the opposite of what he wants (e.g., standing on his head when he wants to stand normally) from 3:00 to 6:00 pm on the second Monday of every month. Despite this he falls in love with Topsy and marries her. Topsy Turvy was portrayed by Meryl Streep in the film Mary Poppins Returns. In the 2004 BBC Radio 4 drama, Arthur is played by Andrew Sachs.
• Fred Twigley: Mary Poppins’s cousin. He gets to have seven wishes granted on the first New Moon, after the second rainy Sunday, after 3 May, as a present from his Godmother.
• Balloon Woman: An old woman and a friend of Mary’s who sells balloons in the park. Her balloons seem to have a magical quality as the name of whoever buys them appears on them. She appeared in the 2018 sequel, played by Angela Lansbury.
• Nellie-Rubina and Uncle Dodger: Two human-sized wooden dolls with flat faces. They run a «conversation shop» that is shaped like Noah’s Ark. In the stage musical Nellie’s conversation shop does appear, but is run instead by Mrs. Corry.
• Neleus: A marble statue of the Greek mythological character, Neleus. He is brought to life by Mary Poppins, and he reveals he longs to be reunited with his father, Poseidon. He appears in the stage musical during the «Jolly Holiday» sequence.
• Orion: Based on both the mythological character and the personification of the constellation, Orion is a friend of Mary’s. He often comes down to Earth from the sky to meet her.

Others[edit]

• Miss Andrew: The large overbearing former nanny of the Banks children’s father. She is extremely strict and often cruel, resulting in her nickname ‘The Holy Terror’. Almost everyone is afraid of her, including Mr. Banks, though not Mary Poppins. Miss Andrew attempts to impose herself on the Banks children’s lives, firstly by coming to stay at their home, and later by moving next door, but is foiled by Poppins. Though she does not appear in every book, she is often mentioned. Mrs. Banks even threatens to hire her if the Banks children do not behave. While she is absent in the film, she does have a prominent role in the stage musical. She is a similar character to the books and sings the song «Brimstone and Treacle» referring to the «medicine» she gives to children as punishment.
• The Sweep: Appearing on a few occasions, the chimney sweep is a workman frequently present on Cherry Tree Lane. He has worked for Miss Lark, Admiral Boom and the Banks family. He believes it is good luck to shake hands with a sweep, so encourages all who meet him to shake hands with him. The Sweep is particularly friendly with the Banks children and, on one occasion, alongside Bert and the Park Keeper, he takes them along for fireworks. In the film and the musical, the character of the sweep is merged with that of Bert, and becomes a much more prominent character. His superstition about shaking hands with a sweep is referenced in the song «Chim Chim Cher-ee». The composite character of Bert and the Sweep is portrayed by Dick Van Dyke in the 1964 film.
• Constable Egbert: The local policeman. He is good friends of the Park Keeper, and is secretly in love with Ellen, the Banks’ maid. He is a triplet, and his two brothers ‘Herbert’ and ‘Albert’ are also policeman, although according to him, they are completely different in personality. In the film his last name is Jones and he is played by Arthur Treacher. He also makes a brief appearance in the stage musical.
• Professor: An elderly gentleman and resident of Cherry Tree Lane. He is very friendly with Miss Lark and it is hinted that she is his love interest.
• Ice Cream Man: A street seller, who cycles around on his ice cream cart selling ice-creams. He appears at various points throughout the books.
• Lord Mayor: The local Mayor, who is a frequent figure in and around Cherry Tree Lane. He often comes to the park to check on the Park Keeper, whom he does not always trust. The Lord Mayor is often accompanied by two Aldermen.
• Prime Minister: The British Prime Minister, who often appears in scenes alongside the Park Keeper and the Mayor.

One-off characters[edit]

• The Red Cow: A self-described ‘model cow’ whom Mary Poppins remembers as a good friend of her mother. A fallen star once became caught on her horn, causing her to dance uncontrollably until in desperation she jumped over the moon. Unexpectedly, she finds she misses the happy feeling that dancing gave her, and on the advice of Mary Poppins’s mother, she decides to search for another star. In Mary Poppins, Michael sees the Red Cow walking down Cherry Tree Lane in search of a star, leading Mary Poppins to tell her story to the children.
• Maia: The second daughter of the seven Pleiades, who visits the children during their Christmas shopping to buy presents for all of her six sisters.
• The Hamadryad: An old and wise snake (a king cobra), stated to be ‘the King of all beasts’, who is Mary Poppins’s first cousin once removed on her mother’s side. He lives at London Zoo. He is the host of Mary Poppins’s birthday party whenever it falls on a full moon.

Appearances of recurring characters[edit]

Notes[edit]

References[edit]

Further reading[edit]

• Bergsten, Staffan (1978). Mary Poppins and Myth. Stockholm: Almqvist & Wiksell. ISBN 91-22-00127-1.
• Bostridge, Mark (19 September 2004), «Hail Mary», The Independent, London
• Grilli, Giorgia (2007) [1997]. Myth, Symbol, and Meaning in Mary Poppins: The Governess as Provocateur [In volo, dietro la porta: Mary Poppins e Pamela Lyndon Travers]. Translated by Jennifer Varney. Foreword by Neil Gaiman. New York: Routledge. ISBN 978-0-415-97767-8.
• Kunz, Julia (2014). Intertextuality and Psychology in P. L. Travers’s Mary Poppins Books. ALPH: Approaches to Literary Phantasy, 7. Frankfurt a. M.: Peter Lang. ISBN 978-3-631-64873-5. ISSN 1864-323X.

The first four Mary Poppins books
Mary Poppins Mary Poppins Comes Back Mary Poppins Opens the Door Mary Poppins in the Park Mary Poppins from A to Z Mary Poppins in the Kitchen Mary Poppins in Cherry Tree Lane Mary Poppins and the House Next Door
Author	P. L. Travers
Illustrator	Mary Shepard
Country	United Kingdom
Genre	Children’s literature
Publisher	HarperCollins, London Harcourt, Brace, New Hampshire
Published	1934–1988
Media type	Hardback

Mary Poppins is a series of eight children’s books written by Australian-British writer P. L. Travers and published over the period 1934 to 1988. Mary Shepard was the illustrator throughout the series.^[1]

The books centre on the magical English nanny Mary Poppins, who is blown by the East wind to Number 17 Cherry Tree Lane, London, and into the Banks’ household to care for their children. Encounters with pavement-painters and shopkeepers, and various adventures ensue, until Mary Poppins abruptly leaves, i.e., «pops out». Only the first three of the eight books feature Mary Poppins arriving and leaving. The later five books recount previously unrecorded adventures from her original three visits. As Travers explains in her introduction to Mary Poppins in the Park, «She cannot forever arrive and depart.»^[2]

The books were adapted by Walt Disney into a musical film titled Mary Poppins (1964), starring Julie Andrews and Dick Van Dyke. The film Saving Mr. Banks (2013) depicted the making of the 1964 film. Disney’s sequel to the 1964 film, Mary Poppins Returns, was released in 2018, and stars Emily Blunt as Poppins.

In 2004, Disney Theatrical in collaboration with Sir Cameron Mackintosh (who had previously acquired the stage rights from Travers) produced a stage musical also called Mary Poppins in London’s West End theatre. The stage musical was transferred to Broadway, in New York, in 2006, where it ran until its closing on 3 March 2013.^[3]

Books[edit]

Mary Poppins, published 1934 [edit]

The first book introduces the Banks family from Number Seventeen Cherry Tree Lane, London,^[a] consisting of Mr and Mrs Banks, their children Jane and Michael, and baby twins John and Barbara. When the children’s nanny, Katie Nanna, storms out in a huff, Mary Poppins arrives at their home, complete with her travelling carpet bag, blown in by a very strong East wind. She accepts the job (agreeing to stay «till the wind changes»), and the children soon learn that their nanny, though stern, vain and usually cross, has a magical touch that makes her wonderful. Among the things Jane and Michael experience are a tea party on a ceiling with Mr Wigg, a trip around the world with a compass, the purchase of gingerbread stars from the extremely old Mrs Corry, a meeting with the Bird Woman, a birthday party at the zoo among the animals, and a Christmas shopping trip with a star named Maia from the Pleiades cluster in the constellation Taurus. In the end, in what is perhaps the most iconic image associated with Mary Poppins, she opens her umbrella and the West wind carries her away.

Original and revised versions of the «Bad Tuesday» chapter[edit]

Mary Poppins contained a version of the chapter «Bad Tuesday» in which Mary and the children use a compass to visit places all over the world in a remarkably short period of time. The original story in the 1934 edition contained a variety of cultural and ethnic types of Chinese, Native Alaskan or Inuit, sub-Saharan Africans, and Native Americans. Travers responded to criticism by revising the chapter twice. A 1967 revision removed offensive words and stereotypical descriptions and dialogue, but kept the plot of visiting foreign people, and retained drawings of ethnic stereotypes standing at the compass-points. In 1981 a second revision replaced people with animals; original illustrator Mary Shepard altered the four compass points in the accompanying drawing to show a polar bear at the north, a macaw at the south, a panda at the east, and a dolphin at the west.^[4] Mary Poppins had been banned from circulation in the San Francisco Public Library system in 1980 due to the negative stereotyping.^[5][6] The 1981 revised version was included in BBC Radio 4’s 2004 adaptation of Mary Poppins starring Juliet Stevenson.

Mary Poppins Comes Back, published 1935 [edit]

Nothing has been right since Mary Poppins left Number Seventeen Cherry Tree Lane. One day, when Mrs. Banks sends the children out to the park, Michael flies his kite up into the clouds. Everyone is surprised, when Michael reels his kite in, to find that Mary Poppins is at the end of the string. She takes charge of the children once again (though she’ll only stay «’til the chain of her locket breaks»). This time, Jane and Michael meet the fearsome Miss Andrew, experience an upside-down tea party, and visit a circus in the sky.
In the chapter «The New One» a girl, Annabel, is born into the Banks family, and concludes the family of now five children; three daughters and two sons. As in Mary Poppins, Mary leaves at the end (via an enchanted merry-go-round, throwing her locket towards the children as she disappears), but this time with a «return ticket, just in case» she needs to return.

Mary Poppins Opens the Door, published 1943[edit]

When Mary last left the Banks children in Cherry Tree Lane, she took a «return ticket, just in case». In the third book, she returns to the park in front of Cherry Tree Lane the way she came, falling with fireworks. Once again she takes up nanny duties in the Banks household and leads Jane, Michael, the toddler twins John and Barbara (as well as the new baby girl Annabel) on various magical adventures. This time, they visit her cousin Fred Twigley, befriend a statue that has come to life, go riding on peppermint horses, and experience a garden party under the sea.

Mary Poppins in the Park, published 1952[edit]

This fourth book contains six adventures of the Banks children with Mary Poppins during their outings in the park along Cherry Tree Lane. Chronologically the events in this book occurred during the second or third book (Mary Poppins Comes Back and Mary Poppins Opens the Door respectively). Among the adventures they experience are a tea party with the people who live under the dandelions, a visit to cats on a different planet, and a Halloween dance party with their shadows.

Mary Poppins From A to Z, published 1962[edit]

Twenty-six vignettes (one for each letter of the alphabet) weave unexpected tales of Mary Poppins, the Banks children, and other characters from Travers’s previous novels. Each vignette is filled with fun and unusual words that start with the featured letter.

Mary Poppins in the Kitchen, published 1975[edit]

Mary Poppins comes to the rescue when the Banks’s family cook goes on an unexpected leave, teaching the young Banks children the basics of cooking in the process. The book includes recipes.

Mary Poppins in Cherry Tree Lane, published 1982[edit]

Mary Poppins takes the Banks children on yet another memorable adventure, this time on the magical Midsummer’s Eve. All kinds of strange things can happen, and even mythical figures can descend from the heavens. At the back of the book is a list of the herbs that are mentioned in the story, with their botanical, local and Latin names.

Mary Poppins and the House Next Door, published 1988[edit]

The residents of Cherry Tree Lane are distressed to learn that their beloved Number Eighteen, an empty house for which each neighbour has created an imaginary, wished-for tenant, is about to be occupied by Mr. Banks’ childhood governess, Miss Andrew, otherwise known as «the Holy Terror». Her dreaded arrival brings a pleasant surprise as well, for Luti, a boy from the South Seas, has accompanied her as both servant and student. Delighted by the prospect of a new friend, Jane and Michael are frustrated by the restrictions that the hypochondriacal Miss Andrew has placed on Luti, who grows more and more homesick for his family and tropical surroundings. When the call in his heart to return home becomes more than he can bear, it is Mary Poppins who makes the trip possible by means of a visit to the Man in the Moon.

Adaptations[edit]

Due to the series’ popularity, there were several adaptations of the books to various media.

Main characters[edit]

Mary Poppins[edit]

Mary Poppins is a magical nanny who sweeps into the Banks home on Cherry Tree Lane and takes charge of the Banks children. She never acknowledges her strange and magical powers, and feigns insult when one of the children refers to her previous adventures. She first arrives with her open umbrella when she is blown to Cherry Tree Lane by the East Wind. At the end of the first book, she opens up her umbrella to the West Wind and lets it lift her up into the air and away from the children. In the 1964 Disney film of the same name, she is portrayed by Julie Andrews; in the 2018 sequel Mary Poppins Returns, she is portrayed by Emily Blunt; in the 2004 BBC Radio 4 drama, she is played by Juliet Stevenson; in the 2004 West End musical adaptation, she is portrayed by Laura Michelle Kelly.

Banks children[edit]

In the books there are five Banks children: Jane (the eldest), Michael, fraternal twins John and Barbara, and Annabel. Jane and Michael are the eldest and go on most of the magical adventures with Mary Poppins; they are the most prominent and vocal of the Banks children. John and Barbara are toddler twins who only start going on adventures in the second book. Annabel is the youngest and is born midway through the second book. Though the ages of the children are never made explicit (and, like Mary Poppins, they do not appear to age over the course of the series), Jane is estimated to be around seven years old in Mary Poppins with Michael being a year or two younger, and John and Barbara have their first birthday in the same book and appear to be around two years old when Annabel is born. Only Jane and Michael appear in the film and stage musical. In the film they are portrayed by Karen Dotrice and Matthew Garber; in the 2018 sequel, they are portrayed as adults by Emily Mortimer and Ben Whishaw; in the 2004 BBC Radio 4 drama, they are played by Sophie Stuckey and Jonathan Bee. John and Annabel appear in the 2018 film Mary Poppins Returns, but are presented as being Michael’s children, rather than his siblings. Michael also has a third child in the film named Georgie (most likely named after Michael’s father).

Mr Banks[edit]

George Banks is Mary Poppins’s employer. He works at a bank and lives at 17 Cherry Tree Lane with his wife and their children. In the books, he is rarely present, but is gruffly loving of his wife and children. In the film, he has a more prominent role as a cross man preoccupied with work who wants order and largely ignores his children and wife, but later on his attitude changes for the better, as Bert convinces him that while he focuses on his life at the bank, his whole life, including his children’s childhood, is passing him by. Nothing of this is so much as mentioned in the book. His role in the stage musical is similar to the film, but he has an additional back-story drawn from the original books, in which he was ignored by his parents and tormented by a cruel governess during his childhood. In the 1964 Disney film, he is portrayed by David Tomlinson; in the 2004 Radio 4 drama, he is played by David Timson.

He is often consumed in his work and, throughout the film, was shown to neglect his children. But he was not a static character; his attitude changed throughout the film to finally becoming the type of affectionate father that most children would wish for, shown most prominently with him fixing his children’s kite and taking them to go fly it outside. Though this is not the character specifically created in the books, he is represented well. Though he came across as brash and harsh and remained that way in the books, Disney felt that would be a pessimistic persona to portray.

The title of the film Saving Mr. Banks (as explained in dialogue at the film’s climax) arises from the interpretation that Mary Poppins is actually not there to save the children, but to save their father. The film surmises that P.L. Travers wrote the Mary Poppins novels as a form of atonement for her inability as a child to save her own father from his own flaws. This theme of fatherly salvation notably formed the basis of the major dramatic moments in the 1964 film, including the climax involving Mr Banks’s sombre nighttime walk through London.

Mrs Banks[edit]

Mrs Banks is married to George Banks and is the mother of Jane, Michael, John, Barbara, and Annabel Banks. Her first name is never revealed in the books, but was given as Winifred in the film and the stage musical. In the books, she is the struggling mistress of the Banks household, and is easily intimidated by Mary Poppins, who treats her with thinly veiled contempt. In the film, she is a strident suffragette (in public; at home, she is the typical Edwardian wife) who is treated somewhat satirically. The reason she was made into a suffragette in the film was to explain why she sometimes did not have time to look after her children. In the stage musical, she is a former actress who is under constant pressure from her husband as she struggles to enter his social circle. In the 1964 Disney film, she is portrayed by Glynis Johns; in the 2004 Radio 4 drama, she is played by Deborah Berlin.

Park Keeper[edit]

The Park Keeper is a prominent supporting character in the books. He frequently appears in scenes taking place in the park, one of Mary’s favourite places to take the children. He is very particular and obsessive about the Park’s Bye-Laws and such. He is very confused and sometimes annoyed by Mary Poppins’s magical adventures but has learnt to accept that there are things about her he will never understand. He secretly yearns for his childhood, and finds any opportunity to join in with the Banks children’s games such as kite flying and fireworks. His full name is Fred Smith and his mother is the Bird Woman. He does not appear in the 1964 film, but he does appear in the stage musical. In the musical, he sings the song «Let’s Go Fly a Kite» with Bert and the children. He appeared in the 2018 sequel, played by Steve Nicolson.

Bert the Matchman[edit]

The Matchman or «Bert» is Mary Poppins’s friend. In the books, when the weather is fine, he is a screever, but when it rains he instead sells matches and is thus known as the Matchman. Mary Poppins sometimes goes on outings with Bert on her Second Thursday off. Bert is also friendly with the Banks children and the other residents of Cherry Tree Lane. As well as match selling and street art, he has an occasional third occupation – busking with his hurdy-gurdy. In the 1964 Disney film, Bert (portrayed by Dick Van Dyke^[7]) is a combination of the Matchman and the Sweep and has a more prominent role in the children’s adventures, including taking care of Mary’s Uncle Albert and giving Mr. Banks sensible parenting advice. In the stage musical he is a similar role, acting as a narrator and faraway friend of Mary and the Banks children. In the 2018 film, Bert’s apprentice Jack says that Bert had earned enough money to leave London and is now off travelling the world.

Miss Lark[edit]

Miss Lucinda Lark lives next door to 17 Cherry Tree Lane. She is very rich and lives in a large mansion. She is the owner of two dogs: Andrew and Willoughby. Originally she only had Andrew, who is pure-bred, but the mongrel Willoughby joined the family at Andrew’s request (the dog language translated to English by Mary Poppins). Lucinda appears throughout the books and is usually appalled by the magical antics of Mary Poppins. The most iconic thing about her is her obsession with her dogs and has been known to bring them to the hairdresser’s and even buy them fur coats and boots. She appears in the film and stage musical as a minor role. In both the film and musical she only has one dog. In the film she only has Andrew, while in the musical she only has Willoughby. Willoughby also appears in the sequel. In the first film, she is portrayed by Marjorie Bennett, while she is played by Sudha Bhuchar in the sequel, and Willoughby is played by animal actor «Ash».

Admiral Boom[edit]

Admiral Boom also lives along Cherry Tree Lane. He is a former Naval Officer, but now lives in a house shaped like a ship with his wife Mrs Boom and his assistant, Binnacle, who is a former pirate. He is remarkable for his use of colourful sailor’s language, although, as the books are intended for children, he never actually swears; his favourite interjection is «Blast my gizzard!» In the film he is a neighbour of the Banks family who fires his cannon to mark the time; this version of the Admiral is far less salty and more of a proper, «Shipshape and Bristol fashion» kind of sailor, insistent on order and punctuality. In the original film he is portrayed by Reginald Owen; in the 2018 sequel, he is portrayed by David Warner.

Other domestic employees[edit]

In the books, the Banks have three domestic workers in addition to Mary Poppins: Ellen, Mrs. Brill, and Robertson Ay. Ellen is the maid and although she loves the children, she hates having to look after them when there is no nanny in the house. She almost always has a cold. Mrs. Brill is the cook; she particularly dislikes Ellen. She is often grumpy for no reason. Robertson Ay is the jack of all trades. He is a young boy (mid-teens) and is very lazy and forgetful, doing such things as putting bootblack on Mr. Banks’ hat, thus ruining it. In Mary Poppins Comes Back, it is hinted that he is a character in a story that Mary Poppins tells the children about a king who is led astray by The Fool (Jester) and that he is the Fool. The film depicts Mrs. Brill and Ellen (played by Reta Shaw and Hermione Baddeley, respectively), but not Robertson Ay; the musical includes Mrs. Brill and Robertson Ay, without Ellen. Only Ellen appears in the 2018 film, portrayed by Julie Walters. No mention is made of what happened to Mrs. Brill.

Friends and relatives of Mary Poppins[edit]

• Bird Woman: An old woman who sits on the steps of St Paul’s Cathedral and feeds the birds. She sells bags of crumbs to passers-by for tuppence a bag. Her catch-phrase is ‘feed the birds, tuppence a bag’. She appears a few times throughout the books and is good friends with Mary. It is later revealed that she is the mother of the Park Keeper and her real name is ‘Mrs. Smith’. She appears in the 1964 film played by Jane Darwell (in her final film appearance) and is the subject of the song, «Feed the Birds», sung by Poppins. She also plays a similar role in the musical, where she also sings the song Feed the Birds as a duet with Mary.
• Mrs Clara Corry: An extremely elderly woman, who is suggested to be the oldest woman in the world. She is said to have been in her teens when the world was created, and knew William the Conqueror and Alfred the Great. She owns a shop where she sells gingerbread. She is able to snap off her own fingers, and they instantly turn to barley sugar or other sweets, while her own fingers grow back. She appears several times across the books along with her daughters. Mrs. Corry has a minor role in the 1964 film, played by Alma Lawnton. In the musical she has a larger role and owns a ‘conversation shop’, leading the song «Supercalifragilisticexpialidocious» alongside Mary and Bert. In the 2004 Radio 4 drama, she is played by Phyllida Law.
• Annie and Fannie: Mrs Corry’s extremely large daughters, whom she constantly bullies and torments. They usually accompany their mother. They have small roles in both the 1964 film and the musical.
• Albert Wigg: Mary’s Uncle, presumably her mother’s brother; a large round bald man with a jovial personality. If his birthday falls on a Friday, he comes so full of ‘laughing gas’ that he floats up in the air. He appears in the 1964 film as Uncle Albert, played by Ed Wynn, and sings the song «I Love to Laugh» with Bert. He is absent from the musical.
• Arthur and Topsy Turvy: Mary’s cousin and his wife. Arthur Turvy mends broken objects, and he suffers from a condition by which he becomes forced to do the opposite of what he wants (e.g., standing on his head when he wants to stand normally) from 3:00 to 6:00 pm on the second Monday of every month. Despite this he falls in love with Topsy and marries her. Topsy Turvy was portrayed by Meryl Streep in the film Mary Poppins Returns. In the 2004 BBC Radio 4 drama, Arthur is played by Andrew Sachs.
• Fred Twigley: Mary Poppins’s cousin. He gets to have seven wishes granted on the first New Moon, after the second rainy Sunday, after 3 May, as a present from his Godmother.
• Balloon Woman: An old woman and a friend of Mary’s who sells balloons in the park. Her balloons seem to have a magical quality as the name of whoever buys them appears on them. She appeared in the 2018 sequel, played by Angela Lansbury.
• Nellie-Rubina and Uncle Dodger: Two human-sized wooden dolls with flat faces. They run a «conversation shop» that is shaped like Noah’s Ark. In the stage musical Nellie’s conversation shop does appear, but is run instead by Mrs. Corry.
• Neleus: A marble statue of the Greek mythological character, Neleus. He is brought to life by Mary Poppins, and he reveals he longs to be reunited with his father, Poseidon. He appears in the stage musical during the «Jolly Holiday» sequence.
• Orion: Based on both the mythological character and the personification of the constellation, Orion is a friend of Mary’s. He often comes down to Earth from the sky to meet her.

Others[edit]

• Miss Andrew: The large overbearing former nanny of the Banks children’s father. She is extremely strict and often cruel, resulting in her nickname ‘The Holy Terror’. Almost everyone is afraid of her, including Mr. Banks, though not Mary Poppins. Miss Andrew attempts to impose herself on the Banks children’s lives, firstly by coming to stay at their home, and later by moving next door, but is foiled by Poppins. Though she does not appear in every book, she is often mentioned. Mrs. Banks even threatens to hire her if the Banks children do not behave. While she is absent in the film, she does have a prominent role in the stage musical. She is a similar character to the books and sings the song «Brimstone and Treacle» referring to the «medicine» she gives to children as punishment.
• The Sweep: Appearing on a few occasions, the chimney sweep is a workman frequently present on Cherry Tree Lane. He has worked for Miss Lark, Admiral Boom and the Banks family. He believes it is good luck to shake hands with a sweep, so encourages all who meet him to shake hands with him. The Sweep is particularly friendly with the Banks children and, on one occasion, alongside Bert and the Park Keeper, he takes them along for fireworks. In the film and the musical, the character of the sweep is merged with that of Bert, and becomes a much more prominent character. His superstition about shaking hands with a sweep is referenced in the song «Chim Chim Cher-ee». The composite character of Bert and the Sweep is portrayed by Dick Van Dyke in the 1964 film.
• Constable Egbert: The local policeman. He is good friends of the Park Keeper, and is secretly in love with Ellen, the Banks’ maid. He is a triplet, and his two brothers ‘Herbert’ and ‘Albert’ are also policeman, although according to him, they are completely different in personality. In the film his last name is Jones and he is played by Arthur Treacher. He also makes a brief appearance in the stage musical.
• Professor: An elderly gentleman and resident of Cherry Tree Lane. He is very friendly with Miss Lark and it is hinted that she is his love interest.
• Ice Cream Man: A street seller, who cycles around on his ice cream cart selling ice-creams. He appears at various points throughout the books.
• Lord Mayor: The local Mayor, who is a frequent figure in and around Cherry Tree Lane. He often comes to the park to check on the Park Keeper, whom he does not always trust. The Lord Mayor is often accompanied by two Aldermen.
• Prime Minister: The British Prime Minister, who often appears in scenes alongside the Park Keeper and the Mayor.

One-off characters[edit]

• The Red Cow: A self-described ‘model cow’ whom Mary Poppins remembers as a good friend of her mother. A fallen star once became caught on her horn, causing her to dance uncontrollably until in desperation she jumped over the moon. Unexpectedly, she finds she misses the happy feeling that dancing gave her, and on the advice of Mary Poppins’s mother, she decides to search for another star. In Mary Poppins, Michael sees the Red Cow walking down Cherry Tree Lane in search of a star, leading Mary Poppins to tell her story to the children.
• Maia: The second daughter of the seven Pleiades, who visits the children during their Christmas shopping to buy presents for all of her six sisters.
• The Hamadryad: An old and wise snake (a king cobra), stated to be ‘the King of all beasts’, who is Mary Poppins’s first cousin once removed on her mother’s side. He lives at London Zoo. He is the host of Mary Poppins’s birthday party whenever it falls on a full moon.

Appearances of recurring characters[edit]

Notes[edit]

References[edit]

Further reading[edit]

• Bergsten, Staffan (1978). Mary Poppins and Myth. Stockholm: Almqvist & Wiksell. ISBN 91-22-00127-1.
• Bostridge, Mark (19 September 2004), «Hail Mary», The Independent, London
• Grilli, Giorgia (2007) [1997]. Myth, Symbol, and Meaning in Mary Poppins: The Governess as Provocateur [In volo, dietro la porta: Mary Poppins e Pamela Lyndon Travers]. Translated by Jennifer Varney. Foreword by Neil Gaiman. New York: Routledge. ISBN 978-0-415-97767-8.
• Kunz, Julia (2014). Intertextuality and Psychology in P. L. Travers’s Mary Poppins Books. ALPH: Approaches to Literary Phantasy, 7. Frankfurt a. M.: Peter Lang. ISBN 978-3-631-64873-5. ISSN 1864-323X.

Мэ́ри По́ппинс (англ. Mary Poppins) — героиня сказочных повестей детской писательницы Памелы Трэверс, няня-волшебница, воспитывающая детей в одной из лондонских семей. Книги о Мэри Поппинс, первая из которых вышла в 1934 году, приобрели огромную популярность, как в англоязычных странах, так и в остальном мире^[1]. В Советском Союзе пользовались и сейчас пользуются всеобщей любовью повести о Мэри Поппинс в переводе Бориса Заходера.

По книгам Трэверс было снято несколько фильмов, в том числе в СССР.

Сюжет

Первая повесть о волшебной няне начинается с описания неустроенного быта семьи Бэнксов, где не слишком удачливый глава семейства вместе с женой не может управиться с детьми. Бэнксы одну за другой нанимают нянь, но эти попытки оканчиваются неудачно, пока ответственный пост в доме не занимает загадочная молодая дама с решительными манерами.^[2]

Образ героини

Памела Треверс создала образ «идеальной няни»^[3]. Мэри Поппинс — молодая женщина непримечательной наружности («Она была худая, с большими руками и ногами и крошечными голубыми глазками, которые, казалось, буравят тебя насквозь»). Её отличает аккуратность и прекрасные манеры, туфли Мэри Поппинс всегда начищены, передник накрахмален, от неё исходит аромат мыла «Солнечный свет» и тостов. Всё имущество героини состоит из зонтика и большой ковровой (гобеленовой) сумки. Она умеет создавать приключения из ничего: из самых обычных предметов и при самых обычных условиях. Своих воспитанников Поппинс научила двум самым главным в жизни вещам: умению видеть сказочное в обычных вещах и не бояться любых перемен^[4]. При всем при этом за свои услуги Мэри Попинс просит самое маленькое жалование.

Мэри Поппинс передвигается весьма оригинальным способом — по ветру, который сама няня называет «ветром перемен».

«Незнакомую фигуру гнуло и даже подбрасывало напором ветра; дети разглядели, что это женщина; ей кое-как удалось открыть задвижку, хотя в одной руке у нее была большая сумка, а другой она то и дело придерживала шляпу. Женщина вошла в калитку, и тут произошла странная вещь: очередной порыв ветра подхватил незнакомку и перенес по воздуху к самому крыльцу. Похоже было, что ветер донес сначала женщину до калитки, подождал, пока она откроет ее, опять подхватил и бросил у самого крыльца вместе с сумкой и зонтиком. Стук раздался такой, что затрясся весь дом» ^[5]

— Памела Траверс
Мэри Поппинс на Вишневой улице

Мэри Поппинс строга, её строгость, однако, одинаково легко принимается как воспитанниками, так и родителями детей.

— Не хочу пить эту гадость, — Майкл сморщил нос. — Не буду пить. Я не болею! — закричал он.
Но Мэри Поппинс так на него смотрела, что он понял — с Мэри Поппинс шутки плохи. Было в ней что-то необычное, пугающее и волнующее. Ложка приближалась, Майкл вздохнул, зажмурился и втянул лекарство в рот.

— Мэри Поппинс многозначительно замолчала, и миссис Банкс поняла: если не согласится, Мэри Поппинс от них уйдет.^[5]

— Памела Траверс
Мэри Поппинс на Вишневой улице

Книги о Мэри Поппинс

• Мэри Поппинс (англ. Mary Poppins), 1934
• Мэри Поппинс возвращается (англ. Mary Poppins Comes Back), 1935
• Мэри Поппинс открывает дверь (англ. Mary Poppins Opens the Door), 1943
• Мэри Поппинс в парке (англ. Mary Poppins in the Park), 1952 (в русском переводе также «С днем рождения, Мэри Поппинс!»
• Мэри Поппинс от А до Я (англ. Mary Poppins From A to Z), 1962
• Мэри Поппинс на кухне (англ. Mary Poppins in the Kitchen), 1975
• Мэри Поппинс в Вишневом переулке (англ. Mary Poppins in Cherry Tree Lane), 1982 (в русском переводе также «Мэри Поппинс с Вишневой улицы»)
• Мэри Поппинс и соседний дом (англ. Mary Poppins and the House Next Door), 1988

Мэри Поппинс в повседневной жизни

Имя знаменитой английской няни стало нарицательным. Так традиционно называют хороших нянь и воспитательниц^[6]. В честь героини книг Памелы Трэверс называют службы и агентства по найму нянь^[7][8], конкурсы воспитателей^[9], детские развлекательные комплексы^[10] и кафе^[11], марку модной женской одежды^[12] и стиль в одежде^[13]. Поскольку образ Мэри Поппинс легко узнаваем, он часто используется для костюмированных балов, например для Хеллоуин^[14][15].

Экранизации повестей о Мэри Поппинс

• Мэри Поппинс (фильм, 1964) — американский мюзикл 1964 года. В роли Мэри Поппинс американская актриса Джули Эндрюс^[16].
• Мэри Поппинс, до свидания! (фильм) — советский фильм 1983 года. В роли Мэри Поппинс российская актриса Наталья Андрейченко.

Театральные постановки

• Театр им. Ермоловой поставил спектакль по мотивам книг Памелы Трэверс. Сценарист — Борис Заходер. Премьера спектакля прошла в 1976 году^[17].
• В знаменитом радиоспектакле «Мэри Поппинс» в переводе и инсценировке Бориса Заходера, Мэри Поппинс говорит голосом Рины Зеленой^[18].
• Новая трактовка произведений о «Мэри Поппинс» представлена в Московском Театре Луны. Режиссёр — Сергей Проханов, в роли Мэри Поппинс — Валерия Ланская^[19].
• Цирковая программа «Новый год с Мэри Поппинс» в Московском цирке Юрия Никулина^[20]
• Спектакль «Здравствуй, Мэри Поппинс!» в Санкт-Петербургском театре «За Чёрной речкой» стал Лауреатом фестиваля «Театры Санкт-Петербурга — детям» 2001 года^[21].

Мюзиклы

• Английский мюзикл «Mary Poppins» — лауреат пяти различных премий, полученных им в 2005 году^[22]. Премьера состоялась в марте 2005 года. На премьере присутствовала первая исполнительница роли знаменитой гувернатки — Джули Эндрюс^[23].
• Мюзикл Максима Дунаевского «Мэри Поппинс, до свидания!» в постановке Детского музыкального театра «Карамболь» (Санкт-Петербург) номинирован на премию Золотая маска^[24]. Режиссёр-постановщик Леонид Квинихидзе
• Бродвейский мюзикл по произведениям Памелы Трэверс поставлен на сцене New Amsterdam Theatre^[25].

Примечания

Мэри Поппинс П. Л. Трэверс
Media	Мэри Поппинс открывает дверь · Фильм · Мюзикл (cast members) · Мэри Поппинс (персонаж)
Музыка	«Sister Suffragette» · «The Life I Lead» · «The Perfect Nanny» · «A Spoonful of Sugar» · «Jolly Holiday» · «Supercalifragilisticexpialidocious» · «Stay Awake» · «I Love to Laugh» · «Feed the Birds» · «Fidelity Fiduciary Bank» · «Chim Chim Cher-ee» · «Step in Time» · «A Man Has Dreams» · «Let’s Go Fly a Kite»

Автор Максимм, апреля 13, 2016, 23:55

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Мэри Поппинс (Mary Poppins) — персонаж, которого придумала английская писательница Памела Линдон Трэверс (Pamela Lyndon Travers; псевдоним, ранее П. Л. Трэверс наст. имя — Хелен Линдон Гофф, Helen Lyndon Goff), уроженка Австралии. Трэверс осталась в памяти народной как автор детских книг про Мэри, хотя она также автор стихов, романов, документальных книг, оккультистка, шпионка и вообще интересная личность.

Героине посвящена трилогия «Мэри Поппинс» (Mary Poppins, 1934) «Мэри Поппинс возвращается» (Mary Poppins Comes Back, 1935) и «Мэри Поппинс открывает дверь» (Mary Poppins Opens the Door, 1943), а также несколько приложений. Первым на русский язык перевёл эти книги (с сокращениями) Борис Заходер, на варианте которого и основана эта статья. У первой книги есть и более полные переводы — Игоря Родина (1992) и Марины Литвиновой (1996).

Персонажи[править]

• Собственно Мэри Поппинс, леди Совершенство. Лицо у неё «с острыми синими глазами, румяными щеками, вздёрнутым носом и волосами, чёрными и блестящими, как у деревянной куклы». С собой носит бездонный саквояж («накрахмаленный белый фартук, большой кусок туалетного мыла, зубная щётка, пакетик шпилек, флакон духов, складной стул, коробочка таблеток от кашля и бутыль с ярлыком: „Принимать по чайной ложке перед сном!“» с разными вкусами, а также ночные рубашки, пара туфель, коробка домино, купальные шапочки, альбом с открытками и застеленная раскладушка), в котором не особо и нуждается (во второй книге достает все вышеперечисленное из-под кровати Майкла), а средством передвижения ей служит зонтик с ручкой в виде головы попугая (в советском фильме, увы, ручка обыкновенная). Хотя она и так может, так что возможно просто для стильного полета. Ведёт себя как образованная гувернантка, но при этом ещё и ходит за покупками.
  • Мэри — очень-очень непростая няня, совершенно сказочная. Ну то, что она спускается с неба на зонтике (или воздушном змее) и понимает язык животных — это ладно. Но ведёт она себя как совершенная коза: проявляет зашкаливающее самомнение, высокомерие, нетерпимость к возражениям вплоть до газлайтинга, обожает подшучивать над своими воспитанниками, иногда весьма жёстко или обидно, и даже унижать их. И это притом, что в официальном переводе многие её диалоги здорово смягчены! Убийственный взгляд она продемонстрировала в первый же вечер в доме Бэнксов. Для неё нормально многозначительно хмыкать и фыркать вместо словесной реплики (либо вместе с ней). Нет, у неё всё в порядке и с речью, и с лексиконом, просто она не всегда снисходит до вербального общения.
  • В то же время она довольно добрая, отличная воспитательница и мудрая наставница. Наверное, даже родителей дети Бэнксов не любят так, как свою няню, и страдают во время её отсутствия! И к тому же она обладает великолепными манерами — возможно, самая благовоспитанная коза в мировой литературе: ведёт себя как истинная леди (и такой же себя и считает, хотя формально работает прислугой).
  • Особая пикантность в том, что её образ писательница рисовала с себя: по описаниям знавших её людей, она сочетала подлый и зловредный характер типичного трикстера с сильным, почти магическим обаянием и была тонким и крайне наблюдательным троллем. Но если верить слову Божьему, Мэри срисована с реальной тётки автора — маминой сестры, в доме которой Памела воспитывалась (отсюда суровый вид и нежное сердце), а также со служившей в тётушкином доме горничной — фантазёрки, сказочницы и любительницы таскать с собой необычные предметы. Однако сама автор нередко давала взаимоисключающие интервью, и проверить сказанное таки было бы непросто.
  • Судя по всему, она — могущественная и прекрасная волшебница из какого-то тайного общества. А может быть, эта чудо-няня — гуманоидное, божественно красивое волшебное существо из Англии — фейри-сид или дух (дух-ренегат). Многие представители этих трёх категорий отличаются (в великом количестве вымышленных миров и сюжетов) высокомерием и козлизмом. Возможно, «Леди» она именно потому, что из народа холмов. Или она заслуженная ведьма-оперативник из Лондонского Дневного дозора, которую отправляют на подпитку детскими эмоциями после сложных операций.

• Семья Бэнксов, которая живёт в доме № 17 в Вишнёвом переулке. Судя по фамилии, кельты, но чисто этнические, «городские», утратившие связь с традиционной кельтской культурой.
  • Мистер Джордж Бэнкс, банковский работник, а также знатный приколист и тролль, уступающий в этом плане только самой Мэри. Вероятный прототип — отец Трэверс.
  • Миссис Уинифред Бэнкс, домохозяйка.
  • Джейн Кэролайн, старшая дочь, и Майкл Джордж, средний сын.
  • Джон и Барбара, близнецы-груднички (позже вырастают лет до пяти).
  • Потом ещё и Аннабел появилась.
• Прислуга Бэнксов: миссис Клара Брилл, Элин, Робертсон Эй, который умел спать когда угодно и где угодно, а также няня Кэти, которая взяла и ушла, редиска такая.
• Адмирал Бум, их сосед. В его доме трубы как на настоящем пароходе, а в палисаднике стоит мачта с флагом. Коронная фраза — «Лопни моя селезёнка». А ещё он говорит «Якорь поднять! Ставь паруса! Свистать всех наверх! Эй, вы, там, в камбузе! Держись подветренной стороны! Так держать! Крюйсели и бом-брамсели! Стаксель и бом-брамсель! Йо-хо-хо! и бутылка рома!»
• Мясник, рыбник, булочник, бакалейщик, мороженщик (вечно попадает в обидную ситуацию не по своей вине, после чего начинает для поправки чувств поедать собственный товар), трубочист, мальчик-разносчик телеграмм — эпизодические персонажи. И карусельщик в последней главе, который не взял денег с Мэри, — явно её знакомый.
• Парковый сторож. Страдает синдромом вахтёра, за что ему регулярно достаётся от Мэри. Коронная фраза — «Я не Х с тех пор, как был мальчиком».
• А также довольно загадочный спичечник и по совместительству уличный художник Герберт Альфред (для друзей — просто Берт), давний друг Мэри, влюблённый в неё. В ряде сцен с его участием видно, что и она, скорее всего, отвечает ему взаимностью. В переводе Заходера отсутствует.

Сюжет[править]

Мэри изменила жизнь не только лондонской семьи Бэнкс, но и их соседей по Вишнёвой улице. А когда дети рядом с новой няней, с ними происходят поистине чудесные события. При этом Мэри не моргнув глазом отрицает все странности, которые только что видели её подопечные.

«Мэри Поппинс»[править]

• 1) Восточный ветер (East Wind). Мэри прибыла к Бэнксам.
• 2) Смешинка (Laughing Gas). Дети пришли в гости к дяде Мэри Альберту Паррику. Этот круглый и толстенький человечек в день рождения бывает в настолько приподнятом настроении, что взлетает под потолок, и заражает своими смешинками окружающих. А вот мисс Персиммон, его экономка, прямая и тощая, осуждает такое несолидное поведение. Однако в конце второй книги они поженились.
• 3) Мисс Ларк и её Эдуард (Miss Lark’s Andrew). Эдуард — её любимый сыночек. Нет, Эдуард — не мальчик. Это маленький, шелковистый, пушистый пёсик, который ест куриную грудку и омлет со спаржей, сливки и устриц, ездил к парикмахеру, имеет 4 пальто и даже кожаные ботиночки. И у него есть закадычный друг полу-эрдель, полулегавая, причём обе половины худшие. Но Эдуарду редко удавалось с ним увидеться. Однажды он удрал от мамочки и через Мэри заявил, что вернётся домой только вместе с другом, которого зовут Варфоломей.
• 4) Танцующая Корова (The Dancing Cow). Мэри рассказала, как Рыжая Корова плясала, потом Король дал ей совет, как перестать плясать, а потом она снова захотела плясать, и мама Мэри дала ей совет, как снова начать плясать.
• 4а) Птичница (The Bird Woman). В варианте Заходера глава отсутствует. Вербальный тик — «Корм для птиц! Два пенса пакетик!» (с прикрученным фитильком, поскольку это её «рабочая» фраза, и во время беседы с Мэри она не перестаёт призывать покупателей).
• 5) Миссис Корри (Mrs. Corry), «крошечная, тоненькая, хрупкая старушка, древняя-древняя, с жидкими седыми волосами, сморщенным, высохшим личиком и на тоненьких, как палочки, ножках». Эта эксцентричная старушенция — хозяйка лавочки волшебных сладостей, к которой Мэри пошла за имбирными пряниками. Она невероятно стара — помнит, например, как создавался мир, а ведь тогда уже была далеко не девочка. Себя, однако, старушкой не считает. Вот её бабушку действительно можно считать пожилой женщиной. Она очень мила по отношению к Майклу, Джейн и Мэри, а вот для своих дочерей-великанш Анни и Фанни — самая настоящая скверная мамочка. Любит отламывать у себя пальцы, которые сразу же превращаются в разные сладости, и всех ими угощать. Пальцы сразу же вырастают заново. Новичков это здорово пугает.
• 6) История Близнецов (John and Barbara’s Story). Они разговаривали с солнечным лучом, а потом — с прилетевшим Скворцом, которого угостили печенькой. Мэри утверждает, что на это способны все маленькие дети — но только маленькие. И действительно: когда близнецам исполнился год, они утратили эту способность и разговоры Скворца воспринимали как птичий язык.
• 7) Полнолуние (Full Moon). Если день рождения Мэри выпадает на полнолуние то в зоопарке животные становятся посетителями, а люди сидят в клетках. Няня привела Джейн и Майкла на праздник. И кого там только не было! Бурый Медведь, Аист, Верблюды, Кондор, Тюлень, Лев, Леопарды, ягуары, тигры, Динго, Пингвин, Бобры, Антилопы, Журавли, Фазан, волки, обезьяны, ежи, вомбаты, горные бараны, жирафы, чайки и коршуны, а также змеи вообще и Королевская Кобра, кузина Мэри, в частности. Она хорошая — подарила Мэри на день рождения свою кожу. А адмирал Бум сидел в клетке.
• Западный ветер (West Wind). Ветер переменился^[1] — и Мэри улетела, на прощанье подарив Джейн свой портрет с надписью «Au revoire», а Майклу — компас. И детям было очень грустно.

Мэри Поппинс возвращается[править]

• 1) Змей (The Kite). После ухода Мэри в семье Бэнксов побывали были няня Грин (поругалась с Майклом), няня Браун (украла серебряные ложечки) и даже гувернантка мисс Квигли, которая слишком любила музыку, но все они надолго не задерживались. И вот мама отправила детей погулять в парк без взрослых. Майкл с помощью паркового сторожа запускал воздушного жёлто-зелёного змея. Змей улетел высоко-высоко, а когда вернулся — это была Мэри! Сторож офигел: «Тут запрещено сваливаться с неба!»
• 2) Жаворонок мисс Эндрю (Miss Andrew’s Lark). Мисс Юфимия Эндрю aka Божеское Наказание («все воспитанные дети должны быть в постели в пять часов вечера») — бывшая гувернантка Бэнкса, домашний тиран. Настолько грозная, что мистер Бэнкс боится её, уже будучи отцом семейства. «Огромная женщина с крючковатым носом, недобрым ртом и маленькими глазками, сердито смотревшими сквозь очки. На мисс Эндрю было широченное пальто с меховым воротником; на голове мисс была водружена мужская фетровая шляпа, с которой свисала, развеваясь, длинная серая вуаль. Одной рукой она придерживала складки своей длинной юбки». Возмущалась, что таксист взял с неё много денег, хотя привезла не только свою тушку, но и кучу багажа. Злобная и высокомерная, ненавидящая детей старая дева с замашками диктатора. Держала в клетке жаворонка Карузо, который почему-то перестал петь. Заявила Мэри, что та «не умеет воспитывать детей, груба и бестолкова, подозрительная личность, наглая, негодная жестокая, испорченная, дерзкая, своевольная девчонка», чем нажала её кнопку берсерка. Мэри выпустила жаворонка и вместо него посадила в клетку мисс Эндрю, а жаворонок клетку утащил и уронил. Хи-хи! В общем, после такого наказания дамочка быстро уехала на том же такси и даже дала 10 шиллингов на чай.
• 3) Тяжёлый день (Bad Wednesday). Все ругались друг с другом, и Джейн раскапризничалась и заявила, что не хочет быть старшей. Она в сердцах швырнула часами в фарфоровое блюдо, на котором были нарисованы три мальчика — Валентин, Вильям, Эверард. Они пригласили Джейн к себе, а потом заманили в дом в глуши, где жили их сестра Кристина и дедушка. Дедок хотел навсегда оставить Джейн у себя на правах самой младшей — ведь они родились гораздо раньше её! Но девочка позвала на помощь Мэри — и спаслась.
• 4) Кошка, которая смотрела на короля (The Cat That Looked at a King; из третьей книги). Тётя Флосси подарила фарфоровую зеленоглазую кошку, разрисованную синими и зелёными цветочками. Мэри рассказала, что это не простая киса. Она каждую вторую пятницу ходит в гости к королеве — ведь и кошка может смотреть на короля! История началась с того, что жил Король, житель Страны Эльфов. Он думал о том, сколько в Индии бабуинов, какой полюс больше — Северный или Южный, можно ли научить свиней петь, приказывал считать шелковичных червей в Китае и т. п. «Джек — Потрошитель Великанов ухаживает за моим садом! Мои овечьи стада стережёт не кто иной, как Мальчик с пальчик! И в каждом моём пироге ровнёхонько Сорок Семь Сорок!» он всех привлёк к своим псевдоучёным занятиям, и некому было даже зашить юбку Королеве. Мыши тоже расплодились, и однажды во дворец пришла Кошка. Король заявил, что он умнее зверька, и она предложила сыграть в загадки на корону. Суперэрудированный Король проиграл, потому что на его задачки она давала простые очевидные ответы, а он — замудрёные. Между тем старый Министр точно знал, что до неба чуть выше, чем летает орёл, юный Паж — что самое сладкое молоко в блюдечке у печки, а Королева — что сильнее всего терпение. Но Кошка отказалась от короны, и Королева на прощанье подарила ей ожерелье из голубых и зелёных цветов. А по пути из дворца Кошка ещё дала умные советы Козе, Курице и Жабе.
• 5) Шарик шарику рознь (Balloons and Balloons). В парке старушка продавала воздушные шарики и называла детей «утёночками». «Шарик шарику рознь! А эти шарики совсем особенные!» Они все были разного цвета и размера, и на всех были написаны имена владельце. Свой шарик купил и Пожилой Джентльмен Вильям Везеролл Вилкинс, и инспектор полиции, лорд-мэр и сторож Ф. Смит, а леди Мюриель Брайтон-Джонс и премьер-министр перепутали их, да так удачно, что решили пожениться.
• 6) Мраморный мальчик (The Marble Boy; из третьей книги). В парке стояла старинная мраморная статуя — Мальчик с Дельфином, которую оживила Мэри. Оказалось, что его зовут Нелей, и он читает книги и прессу вместе с теми, кто сидит на скамейке рядом с ним. Вышеупомянутый джентльмен Вилкинс отдал мальчику книгу. Нелей рассказал, что папа у него «на островах Греции, его называют Владыкой моря. Он стоит на скале у моря, держа свой трезубец, и трубит в рог. Рядом с ним сидит мать и расчёсывает волосы. А у их ног Пелий, младший брат, играет с мраморной раковиной». И все они мраморные… Нелей знаком с жизнью Джейн и Майкла, он тоже любит читать «Развесёлые Картинки», а ещё знает наизусть «Алису в Стране чудес» и почти всего «Робинзона Крузо». А потом Мэри отдала мальчику свой жакет, чтобы он прикрыл наготу.
• 7) Карусель (Merry-go-round). Она откуда не возьмись появилась в парке. На ней прокатились многие герои. И Мэри. И снова она улетела — потому что порвалась цепочка, на которой висел медальон. В нём дети увидели свои собственные изображения, были подписаны их имена, «и, окружённое ребячьими мордочками, глядело на них знакомое лицо». Карусель исчезла, как будто её и не было. Но Мэри взяла обратный билет — а значит, когда-нибудь вернётся…

Финал третьей книги вызывает приступ сочувствия к семье Бэнксов, и в первую очередь, конечно же, к детям. Потому что няня их покинула…

Тропы и штампы[править]

• В парке внезапно появился единорог, и взрослые-дебилы массово пытались найти ему утилитарное применение: один хочет заполучить «лошадь с приклеенным рогом» для выступлений в цирке, другой собирается сделать из «нового вида» чучело и поставить в ЗООЛОГИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ (!). Только дети и их волшебная няня помогают волшебному созданию вернуться в свой мир. Автору статьи не удалось найти, в каком произведении («Мэри Поппинс в парке», рассказ «Серебряная книга сказок») это произошло. В книге «И снова о Мэри Поппинс» (More about Mary Poppins), которая не упомянута в Википедии, однако присутствует на сервисе books.google.ru, единорог упомянут в примечаниях в контексте стихотворения о битве льва с единорогом, которое приведено в «Алисе в Зазеркалье».
• Дети индиго — не владеющие речью младенцы могут общаться с животными и даже с солнечным лучом, а потом постепенно всё забывают (глава «История близнецов»).
• Изменившаяся мораль/Мелкий жемчуг. Отец семейства жалуется на бедность, имея собственный дом (пусть и «самый маленький во всём переулке»), неработающую супругу, кухарку, горничную и садовника. И они ещё нанимают няньку! Неужели нельзя сэкономить на этом? На самом деле в Англии 1920-х ещё не существовало массового «среднего класса». Доходов служащего банка более чем достаточно, чтобы платить гроши прислуге, а замужние женщины работали редко, занимаясь в основном домашним хозяйством — на которое, кстати, тогда уходила бездна усилий. Но по книгам точно можно заметить, что благосостояние росло по мере того, как продвигался по служебной лестнице глава семейства.
  • Также где-то в тексте упоминается, что Бэнксы, заделав первенца, всерьёз кумекали, не отдать ли ребёнка «кому-нибудь» — т. е. более богатым родственникам и на время, к примеру (да, тогда это было нормально), а папаше пришлось даже отказаться от рабочего обеда. Правда, история про то, как он планировал (не)оставление детей в семье, явно написана не с точки зрения автора, а с точки зрения детей, которые тут выступают в качестве POV. Не исключено, что папаша просто троллил детишек в воспитательных целях: «А вот знаете, как нам было непросто? Мы вот думали-думали, как бы вас оставить!».
    • Тем не менее выбор между большой семьей и ремонтом домика на шутки над детьми не похож.
    • Бонус для гениев — если бы саму Памэлу точно так же не отдали кому-нибудь (конкретно богатой тётушке), мы бы никогда не прочитали книжку про Мэри Поппинс!
• Оздоровительная порка — Мэри умеет и любит, довольно жестокими методами достается не только ее подопечным, но и взрослым.
• Поджог, убийство и переход на красный свет — мисс Ларк страшно переживает, что ей придётся принять вместе с любимым пёсиком Эдуардом какого-то уличного пса, ухаживать за ним так же, но больше всего приходит в ужас от того, что придётся этого бандита звать именем Варфоломей. НД: она религиозна и поэтому боится называть домашнее животное апостольским именем? (имя Эдуард не библейское, если что)
• Синий — цвет женственности — на большинстве иллюстраций Мэри Поппинс в синем. В советской экранизации — тоже.
• Человеко-звериный сеттинг — псы Эндрю и Бартоломью, скворец, звери из зоосада…
• Шутливое наказание: Мэри Поппинс — настоящая специалистка по сабжу. Наказания, правда, бывают весьма экстремальными, но воспитанники не жалуются, и больше всего боятся, что Мэри их покинет.

Адаптации[править]

• «Мэри Поппинс» — детский музыкальный фильм по мотивам сказки производства Walt Disney Productions.
  • Африканская кукабара — американский странствующий дрозд в виде снятого покадровой анимацией чучела изображает английскую зарянку. Тех и других местные жители называют robins, а диснеевцы взяли знакомый основной зрительской аудитории вид.
• «Мэри Поппинс возвращается» (2018) — его продолжение.
  • Убить в адаптации — здесь убили родителей повзрослевших детей.
• «Мэри Поппинс, до свидания» (СССР, 1983, реж.)
• «Спасти Мистера Бэнкса» (2013, Walt Disney Studios Motion Pictures) — о том как Уолт Дисней добивается от Трэверс разрешения на экранизацию её книги.
• Телеспектакль «Мэри Поппинс» (ТО «Экран», 1979).

Мэри Поппинс, до свидания (1983 г.)[править]

Этот детский телефильм Леонида Квинихидзе по сценарию Владимира Валуцкого снят на киностудии «Мосфильм» в двух сериях («Леди Совершенство» и «Понедельник начинается в субботу» «Неделя кончается в среду»). Интересно, что режиссёр снимал сказку для взрослых и сам удивился, что она очень понравилась детям. Фильм сделан в «нечаевской» манере и в целом может считаться хорошим (а местами и блестящим неканоном), хотя сцена превращения мисс Эндрю в куклу чуть не утянула его в «неоднозначные». В целом сюжет следует переводу Заходера, хотя для сценария взяли лишь около половины глав, ввели новую сюжетную линию, а действие перенесли в 1970-80-е годы.

В заглавной роли снялась Наталья Андрейченко, которая сумела прекрасно показать благовоспитанность Мэри, а вот козлизма почему-то си-и-ильно поубавила. Джейн играла Анна Плисецкая, племянница знаменитой балерины Майи (а танцы ставил младший брат Майи Азарий), Майкла — Филипп Рукавишников. Роль мисс Эндрю исполнил Олег Табаков. Также в фильме засветились такие звёзды, как Альберт Филозов (мистер Бэнкс), Лариса Удовиченко (миссис Бэнкс), Лембит Ульфсак («мистер Эй»), Ирина Скобцева (Ларк), Зиновий Гердт (Бум), Игорь Ясулович (парковый сторож) и Леонид Каневский (экскаваторщик Боб Гудетти).

В фильме звучат песни на музыку Максима Дунаевского, записанные группой «Воскресение»: «Непогода» (Изменения в природе происходят год от года), «Леди Совершенство» (Кто от шпильки до булавки), «Тридцать три коровы» (В центре города большого), «Лев и брадобрей» (Жил да был брадобрей), «Цветные сны» (Всё, что было много лет назад), «Ветер перемен» (Кружит Земля, как в детстве карусель). За Мэри пела Татьяна Воронина, за детишек — Светлана Степченко, за мистера Эй — Павел Смеян, который также озвучил эстонца Ульфсака.

В первой песне няня называет саму себя «Леди Мэри». По правилам няню, пусть даже волшебную, не могут называть титулом.

• Обоснуй № 1. Мэри известна своим завышенным ЧСВ. Она вполне может требовать обращения к себе как к даме, даже не имея на то фактических оснований.
• Обоснуй № 2. Она вполне может быть аристократкой.
• Обоснуй № 3. Если она фэйри, то вполне может быть Леди Летнего Двора. Тем более что сиды весьма любят бахвалиться и «самолюбоваться».
  • В мюзикле по мотивам фильма присутствует песня, где данная тема развивается. Мэри намекает Робертсону на бесперспективность его чувств к ней, говоря: «я не женщина, я — фея…»

Отличия от книги:

• Сократили количество детей в семье Бэнксов, в фильме младенцев (и, соответственно, сюжетной линии «История Близнецов» — с их талантами, пока не прорежутся зубы) просто нет.
• Также нет глав «Смешинка», «Танцующая Корова», «Полнолуние», «Змей», «Тяжёлый день» и «Кошка, которая смотрела на короля».
• Похорошеть в адаптации — в повести Мэри курносая, нездорово бледная, с волосами «как у дешевой куклы». В российской адаптации ее сыграла обворожительная блондинка Андрейченко.
• Мисс Ларк стала миссис Кэти Ларк, адмирал Бум приобрёл имя Генри, а также стала известна порода Эдуарда — пекинес.
• Бум живёт не в доме-корабле, а в бункере, ожидая нашествия инопланетян. Это прозрачный намёк на резкое обострение отношений между СССР и странами Запада. «У них там полное загрязнение окружающей среды, здесь… здесь вообще нет никакой среды. Нет, среда есть, загрязнения никакого. У них там пожары, наводнения, цунами, у нас здесь полная огне-, водо-, цунами-непроницаемость. У них там и энергетический кризис, а у нас абсолютная автономия! Где кризис? Где кризис? Где? Когда я вижу в перископ налогового инспектора, я залегаю на дно и включаю телевизор! По телевизору смотрим только учебную программу». Также из спорта он предпочитает травей на хокке.
• После отлёта Мэри у дома Бэнксов происходит пожар, и семья должна заплатить штраф 13 500 фунтов в течение недели. Пожар произошёл, потому что нанятый Бэнксом экскаваторщик задел коммуникации.
• В главе про мисс Эндрю в клетке сидит не жаворонок, а более подходящая птица — попугай по имени Томас, которого играет желтоплечий амазон из Венесуэлы. При этом Мэри утверждает, что Сэр Томас был вождём племени попугаев в фантастической стране Какаду (так как Нижний Какаду упоминается несколько раз). На самом деле родина попугаев какаду — это Австралия.
  • Также Бэнкс сбежал в бункер к Буму, но вернулся, узнав, что Эндрю обещает премию достоинством в 15 000 фунтов лучшему из своих воспитанников.
  • Кроме того, сия дамочка стала превращать дом в казарму. В книге не успела даже начать.
• В главе про карусель герои увидели самих себя в детстве.
• Миссис Корри превратилась в более молодую мадам Корри и сменила род занятий — с владелицы кондитерской на учительницу танцев. Соответственно исчезли Анни и Фанни, зато появился слуга (и ученик?) коточеловек по имени Сир Людовик. В роли мадам Корри — звезда балета Марина Нудьга, а в роли Сира Людовика — известный танцовщик и балетмейстер Гали Абайдулов, чью яркую внешность не видно за «кошачьей мордой»-маской.
• Робертсон Эй из слуги превратился в дядю детей по имени Роберт Робертсон. Но Мэри окликнула его «Эй!», он отозвался и так и стал «мистер Эй». Мэри ещё и пародировала его хипповско-радикальную манеру петь песни протеста, в обязательном порядке начинающиеся с «Эй!..».
  • Роман магла с магом и Творческая пара — Мэри и отчаянно влюбленный в нее гитарист мистер Эй.
  • А также они будут или нет?.
• Мэри для него то ли девочка, а то ли виденье — да и для всей Вишнёвой улицы. После знакомства с новой няней, элегантной, остроумной, с изысканными манерами, они заметно преобразились.
• Спецдефекты — к сожалению, современному зрителю фильм изрядно портит сцена «уменьшения» миссис Эндрю, которую сняли с помощью настолько неубедительной куклы, что лучше было и не пробовать. В конце концов, ничто не мешало снять Табакова отдельно в большой клетке и не показывать его в кадре одновременно с остальными — вышло бы не дороже, но намного убедительнее.
• Бонус для гениев: в эпизоде, когда «мистер Эй» поет песню про коров и парное молоко, в кадре хорошо видна полускрытая занавесью афиша. Уже в наше время дотошные зрители раскопали, что на стене висел постер реального артхаусного фильма (подробнее в основной статье). Но его сюжетное касательство к питью молока… Боже, боже… Леонид Александрович (Квинихидзе), ну вот на фига?!
• Открытый финал: Мэри улетела, но обещала вернуться. И обещала Роберту Робертсону, что они еще поделятся мыслями, и она подождет, пока он решит ей все же сказать свою «вторую вещь».
• Как по вашему, в каком королевстве нет в помине короля, а лето выпадает на январь? Конечно же, на родине автора. Главой Содружества наций действительно нормативно является британский монарх, с 1952 — королева.
  • С таким же успехом подходит и соседка, Новая Зеландия. Да и в королевстве Лесото на троне трижды, хоть и на короткий срок (в качестве регента), оказывалась женщина — королева Мамохато.
  • А в соседней ЮАР живёт Моджаджи — Королева Дождя. Моджаджи традиционно является матриархальной главой династии Лобеду.

Примечания[править]

Мэри Поппинс
Мэри Поппинс персонаж
Джули Эндрюс в роли Мэри Поппинс в оригинальный фильм
Первое появление	Мэри Поппинс (роман 1934 года )
Создатель	П. Л. Трэверс
Изображает	См. Ниже
Информация во вселенной
Пол	Женский
Род занятий	Няня
Семья	Мистер. Твигли (дядя; каноник романа). Альберт (дядя; каноник фильма). Топси (двоюродный брат; фильм)
Национальность	Английский язык

Мэри Поппинс — вымышленный персонаж и одноименный главный герой из П. Одноименные книги Л. Трэверса со всеми их переработками. Волшебная английская няня, она дует на восточном ветру и прибывает в дом Бэнкса на Черри Три-лейн, номер 17 в Лондоне, где ей поручают заботиться о детях Бэнксов и преподают им ценные уроки с волшебным прикосновением. Трэверс придает Поппинсу акцент и лексику настоящей лондонской няни: кокни базовые ноты, наложенные задушенной аристократией.

Джули Эндрюс, сыгравшая персонажа в экранизации 1964 года, выиграла премию Оскар за лучшую женскую роль. Британский киножурнал Empire включил Поппинса (в исполнении Эндрюса) в список 100 величайших героев фильмов 2011 года. Известная за роль Поппинса в сиквеле 2018 года, Эмили Блант была номинирована на Золотой глобус в категории Лучшая женская роль в фильме — мюзикле или комедии..

Содержание

• 1 Описание персонажа
  • 1.1 Книги
  • 1.2 Фильмы
  • 1.3 Сценический мюзикл
• 2 Развитие
• 3 Известные образы
• 4 Дополнения
• 5 Ссылки
• 6 Внешние ссылки

Описание персонажа

Типичная английская няня, Мэри Поппинс — немного суровая, но заботливая женщина, которая использует магию и самообладание, чтобы заботиться о детях Бэнкса. Ее обычно можно узнать по ее разумной шляпе и зонтику-попугаям, которые она приносит с собой, куда бы она ни пошла на прогулки, а также у нее есть способность телепортироваться в то место, которое она хочет. Она добра к детям, но при необходимости может быть твердой. Она «практически идеальна во всех отношениях». В киноверсии это молодая женщина, в которой царит изящество и элегантность.

Автор П. Л. Трэверс был очень тверд в отношении появления Мэри Поппинс в иллюстрациях романа, тесно сотрудничая с иллюстратором Мэри Шепард, чтобы создать образ персонажа. В конце концов они основали внешность Мэри Поппинс на внешности голландской куклы : высокой и костлявой, с короткими черными волосами, большими голубыми глазами, курносым носом и чопорным поджатым ртом. Первоначально Трэверс возражал против выбора Джули Эндрюс на роль Мэри Поппинс, утверждая, что Эндрюс слишком привлекателен для этой роли; однако, впервые встретившись с Эндрюс лично, Трэверс якобы осмотрел актрису в течение нескольких мгновений, прежде чем признать: «Ну, у вас есть нюх».

Книги

Мэри Поппинс, как предполагалось иллюстратора серии книг Мэри Шепард, для первого тома

Мэри Поппинс в книгах Траверса является строгой и серьезной, утверждая свою необычную дисциплину по сравнению с четырьмя (позже пятью) Банки детей в ее ведении. Мэри очень тщеславна и всегда любуется собой в зеркале и других отражениях. Она постоянно читает лекции детей за «плохого» поведения, особенно, когда они указывают на магические вещи, которые она делает, потому что она постоянно отказывает ей что-нибудь, но чопорная дама. Мэри демонстрирует свою более мягкую сторону только со своими друзьями, среди которых Матч (Берт), миссис Корри и Нелли-Рубина.

У Марии много родственников, каждый со своей сверхъестественной или эксцентричной природой, по крайней мере, один из которых появляется в каждой книге. Она, кажется, хорошо известна всем магическим существам (колдунам, говорящим животным и т. Д.), Которые упоминаются в книгах, некоторые из которых очень ее любят, а другие очень боятся ее. Некоторые персонажи, особенно дерзкая галка из первых двух книг, называют ее «Великим исключением», имея в виду, среди прочего, что она — единственный человек, сохранивший магические секреты, которыми обладают младенцы. (например, способность общаться с животными), пока они не вырастут и не забудут о них. Некоторые из ее приключений происходят в Лондоне, другие — в странных царствах, которые более поздние авторы могли бы идентифицировать как магические измерения. В литературных терминах ее можно охарактеризовать как персонажа, который существует сразу во всех мыслимых фэнтези жанрах (готическом, мифическом, городском и т. Д.): В мире много странных людей и явлений, но только Мэри Поппинс знакома со всеми ними. В первой книге Поппинс прибывает в Черри Три Лейн номер семнадцать в Лондоне, где проживает семья Бэнкс, со своей дорожной сумкой для ковра , унесенной восточным ветром. Она уходит, когда открывает свой зонтик, и западный ветер уносит ее.

Фильмы

Мэри Поппинс в фильме Диснея, в исполнении Джули Эндрюс, также довольно суровая, но в то же время более нежная, жизнерадостная и заботливая о двух детях Бэнкса, за которых она отвечает. Мэри также дружит с Бертом (Диком Ван Дайком ), мастером на все руки, который прекрасно понимает магию Мэри.. Она также менее тщеславна и эгоистична (хотя есть несколько упоминаний о ее тщеславии, когда она заменяет грязное настенное зеркало на более элегантное и поет дуэтом со своим отражением) и гораздо более сочувствует двум детям, чем няня. в оригинальных рассказах. Эмили Блант изобразила Мэри Поппинс в сиквеле Мэри Поппинс возвращается.

Сценический мюзикл

«Несмотря на то, что действие происходит в эдвардианском Лондоне, он о семье и о том, чтобы ценить друг друга. вне времени, в основе жизни каждого человека — любить и ценить друг друга. «

—Зизи Страллен (играет Мэри Поппинс в мюзикле ), обращаясь к BBC в 2019 году.

В версиях West End и Broadway сценического мюзикла персонаж Мэри Поппинс более сознательно загадочно, чем в киноверсии. Она немного строже с детьми (которые к тому же непослушнее, чем их коллеги из книг и фильмов), но только потому, что она хочет, чтобы они стали лучшими, какими они могут быть. Мэри в сценической версии также больше осведомлена о чувствах Берта к ней.

Развитие

Мэри Поппинс впервые появилась в рассказе «Мэри Поппинс и спичка» в 1926 году и в нескольких ранних отрывках первого романа. П.Л. Трэверс позже изменил историю происхождения персонажа, заявив, что он полностью сформировался в ее сознании в 1934 году.

Известные образы

• Джули Эндрюс в фильме Диснея и во всех товарах.
• Мэри Уикс, в эпизоде ​​телесериала Studio One в 1949 году.
• Наталья Андрейченко (исполняющая роль) и Татьяна Воронина (пение), в 1983 советском фильме.
• Джульет Стивенсон, в BBC Radio адаптации романа
• Лаура Мишель Келли, в оригинальные West End и бродвейские постановки сценического мюзикла.
• Эшли Браун в оригинальных бродвейских и оригинальных гастрольных постановках сценического мюзикла по США.
• Скарлетт Страллен в лондонской и бродвейской постановках сценического мюзикла.
• Бьянка Маррокин в мексиканской постановке сценического мюзикла.
• Лиза О’Хара в Лондоне и гастрольное производство мюзикла по Великобритании.
• Кэролайн Шин, в оригинале U К турне и гастроли по США постановки сценического мюзикла.
• Линда Олссон в шведской постановке сценического мюзикла.
• Энн Хэтэуэй, (дань уважения Джули Эндрюс), в короткой пародии эскиз в сезоне 34, эпизод 4 Saturday Night Live в 2008 году.
• Рэйчел Уоллес в гастрольном туре по США сценического мюзикла.
• Виктория Саммер (в роли Джули Эндрюс) в Спасти мистера Бэнкса.
• Кристен Белл в пародийном видео Funny or Die 2013 года под названием Мэри Поппинс уходит.
• Зизи Страллен, в гастрольной постановке мюзикла по Великобритании и возрождении Вест-Энда 2019 года в Лондоне.
• Эмили Блант, в Мэри Поппинс возвращается.

Дополнения

рассказ Нила Геймана «Проблема Сьюзен» упоминает работу, опубликованную после смерти П.Л. Трэверс, «Мэри Поппинс приносит рассвет», в которой Мэри Поппинс была няней Иисуса.

Мэри Поппинс появляется в Третий графический роман Алана Мура Лига выдающихся джентльменов, Black Do ssier, когда он возвращается в Маргарет Кавендиш Пылающий мир. Позже она снова появляется в Century: 2009 и побеждает антихриста, созданного Оливером Хаддо. В этом облике она и другие персонажи намекают, что она может быть олицетворением Бога.

В эпизоде, посвященном британской детской литературе во время церемонии открытия Олимпийских игр 2012 года в Лондоне, группа из более чем тридцати Мэри Поппинс с зонтики массово спускались, чтобы сражаться и побеждать кошмары (злодеи Королева Червей, Капитан Крюк, Круэлла де Виль и Лорд Волдеморт ) навязчивые детские мечты. Последовательность называется «Второй справа и прямо до утра «.

Персонаж Терри Пратчетта Сьюзан Сто Хелит пародирует Мэри Поппинс различными способами, наиболее явно в романе Hogfather.

В эпизоде ​​«Simpsoncalifragilisticexpiala (Annoyed Grunt) cious » The Simpsons сезон 8, Мардж нанимает новую экономку для семьи по имени Шэри Боббинс (озвучивает Мэгги Розуэлл ), которая, хотя и пытается помочь Симпсонам стать лучше, в конечном итоге впадает в алкоголизм.

Перекресток Чешира Энди Вейра изображает мисс Мэри Поппинс в 1910 году, до того, как она устроилась на работу в семью Бэнкс, когда она работает наставником у доктора Эрнеста Резерфорда из Чешир-Кроссинг и отвечает за Алису Лидделл и Венди Дарлинг вместе со своей бывшей ученицей Дороти Гейл. После путешествия в страну Оз Поппинс идентифицирован как ведьма Злая Ведьма Запада и растают Эд с ведром воды, а затем был преобразован Резерфордом с чайной ложкой столового сахара. В физической версии графического романа Cheshire Crossing 2017 года Поппинс переименована в Гвендолин Пул из-за ограничений, связанных с имением П. Л. Траверса, хотя она сохраняет имя Поппинса в версии веб-комикса Тапас . В адаптации аудиоплей Поппинс (в роли Пула) озвучивает Ребекка Солер.

Натали Шафер (в роли Лави Хауэлл ) играет роль Мэри Поппинс. персонаж по имени Мэри Поппедин в эпизоде ​​снов Острова Гиллигана эпизода «И тогда не было никого».

В Guardians of the Galaxy Vol. 2, Звездный Лорд сравнивает Йонду с Мэри Поппинс в кульминационный момент, что приводит к тому, что он (который не знает персонажа) с гордостью заявляет: «Я Мэри Поппинс, y ‘все!» поскольку он спасает Звездного Лорда от смерти в космическом вакууме.

Ссылки

Внешние ссылки

• Вымышленный персонаж Мэри Поппинс в WorldCat

Кадр из к-ф «Мэри Поппинс» (1964).

Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика «Культовые Сказки»

«К сожалению, я никогда не узнаю, какая добрая фея наделила
меня при крещении удивительным даром, чистейшей из земных
радостей — вечной любовью к сказке. Этот дар проявился во мне
весьма рано, когда я еще принадлежала миру природы. Яблоко Евы
еще красовалось на ветке, у каждого соловья был император,
внимавший его песням, а любой муравей или жучок
мог оказаться на поверку заколдованным принцем».
(П. Л. Трэверс)

О том, откуда в Доме №17 на Вишнёвой улице появилась самая знаменитая в мире няня, сама сказка сообщает весьма лаконично: её принёс Восточный ветер. Впрочем, и создательница «Мэри Поппинс» охраняла тайну своего происхождения не менее рьяно, чем её героиня. И тому были резонные причины…

Тайная история «Мэри Поппинс»

«Я не привыкла писать о личных проблемах, меня волнуют только идеи.
Разве так важно, какую кашу любил Джон Китс? Кому это интересно?
Настоящая биография — это история души.
…Вы можете спрашивать меня обо всём, про мою работу, но я никогда не
буду говорить о себе. Если вас интересуют факты моей биографии,
то история моей жизни содержится в «Мэри Поппинс“ и других моих книгах».
(П. Л. Трэверс)

Поначалу мало кто знал, что Памелу Линдон Трэверс тоже «занесло» в Британию с Востока. Точнее – с Юго-Востока. Точнее – с очень дальнего Юго-Востока… В общем – из Австралии.
Именно там 9 августа 1899 года в г. Мэриборо родилась девочка по имени Хелен Линдон Гофф. Трэверсом тогда звали её отца, который работал управляющим в местном банке. Правда, очень скоро карьера Трэверса Роберта Гоффа пошла под уклон. Он страдал эпилептическими припадками, в результате – стал много пить, и вскоре за пьянство был понижен до должности простого клерка.

Семья Гофф в к-ф «Спасти мистера Бэнкса» (2013).

В 1905 году семья переехала в г. Аллора. Там, буквально через два года, эпилепсия в сочетании с тяжёлыми запоями свела отца в могилу. Его жена осталась почти без денег и с тремя дочками на руках (Хелен была старшей). Они очередной раз переезжают — на этот раз в Боурал.
Безысходность и депрессия привели к тому, что однажды мать попыталась утопиться – к счастью, безуспешно. Именно в ту страшную ночь, чтобы как-то успокоить своих младших сестрёнок, Хелен стала сочинять для них волшебные истории. Был ли в них персонаж, похожий на Мэри Поппинс – до конца неясно (одна из сестёр что-то такое припоминала).
Так или иначе, Хелен рано осознала себя самостоятельной, и по исполнении 17 лет перебралась в Сидней. Поначалу она мечтала стать актрисой, для чего и придумала псевдоним из трёх имён – театрально-красивого Памела, урождённого Линдон и отцовского – Трэверс. Нетрудно догадаться, что, несмотря ни на что, отец и дочка любили друг друга.
Вскоре выяснилось, что стать «звездой» сцены ей не светит. Чтобы как-то прожить, Памела стала подрабатывать журналисткой. А в 1924 году девушка и вовсе решает переехать из Австралии в её бывшую метрополию – Великобританию. Там она продолжила писать статьи – сначала для австралийских изданий, а затем – и для английских.

Памела Трэверс в роли Титании в пьесе «Сон в летнюю ночь». 1924 г.

Очень быстро в новой жизни Памелы появляется и свой круг знакомых — прежде всего ирландцев (этому способствовали ирландские корни её отца). Среди них можно выделить таких видных людей, как поэты Уильям Батлер Йетс и Джордж Уильям Рассел. Оба не только писали стихи, но и вовсю увлекались мифологией, оккультизмом и эзотерикой.
Эти увлечения оказались близки и Памеле, с детства обладавшей фантастическим воображением. Позже она станет большой поклонницей ещё одного мистика – Георгия Гурджиева, и до конца жизни будет писать статьи для изданий подобного толка. Даже ребёнка Трэверс усыновит лишь после того, как посоветуется со своим астрологом (при этом она разделит пару близнецов, что аукнется, когда мальчик подрастёт и узнает правду).

Как вы уже догадались, создательница «Мэри Поппинс» так и не создаст полноценную семью. Скрытность и таинственность, окружавшие жизнь Трэверс, станут благодатной почвой для различных слухов и кривотолков. Чего стоит только факт того, что писательница числилась сотрудником Британской разведки и в 1930-е годы посещала СССР (с какой целью можно только догадываться).
Свою личную жизнь Памела также не афишировала, поэтому ей приписывали романы, как с мужчинами (тем же Расселом, хотя окружающие утверждали, что отношения были чисто платоническими), так и с женщинами (в первую очередь, компаньонкой Джесси Орэдж, которая несколько лет жила у Тэверс в её доме в Сассексе).
Тем не менее, дом в Сассексе, действительно, крайне интересен — потому, что именно в его стенах и оформилась сказка, прославившая Трэверс на весь мир. Случилось это зимой 1933 года, после того, когда писательница приходила в себя после приступа плеврита.

П. Л. Трэверс:
«Это был маленький запущенный особнячок в поместье, настолько старом, что оно упоминается в «Книге Судного дня» (Земельной описи Англии в 1085-1086 гг. – С.К.), посреди полной легенд сассекской равнины. Но я и не нуждалась в этом, чтобы погрузиться  в сказочную атмосферу, поскольку витала в ней с раннего детства и не расстаюсь с ней по сей день. Я всегда считала, что Мэри Поппинс явилась ко мне, выздоравливающей после болезни, только затем, чтобы меня позабавить, и мне не приходило в голову помещать ее в книгу до тех пор, пока один из друзей не познакомился с записями о ней и не нашел их увлекательными. (Скорее всего, это был Расселл. Поначалу он даже считал, что Трэверс пишет книгу о ведьме. – С.К.) Я никогда не воспринимала ситуацию таким образом, будто это я сама придумала Мэри. Возможно, это она меня придумала, и именно поэтому мне так трудно писать о себе автобиографические заметки».

На самом деле Мэри Поппинс «родилась» намного раньше – даже если говорить только о литературном варианте. Ещё в 1926 году Трэверс опубликовала в новозеландской газете «Christchurch Sun» рассказ «Мэри Поппинс и продавец спичек». Впоследствии, эта история станет 2-й главой окончательной версии сказки. В русском переводе Б. Заходера эта глава отсутствовала, поэтому многие советские читатели и не подозревали, что у строгой няни, оказывается, был поклонник по имени Берт. Однако, если в варианте 1926 г. Берт играл роль «бойфрэнда», то в отредактированной версии он относится к Мэри, скорее, как к богине, а не подруге. Тем не менее, эта глава и в таком виде сильно выбивается из остального повествования – видеть неприступную няню, как романтическую героиню, которая способна краснеть, весьма непривычно.

Рис. Мэри Шепард.

Сам образ Мэри Поппинс уходил корнями ещё глубже – в австралийское детство Памелы, когда её семья проживала в Боурале. Например, некоторые черты сказочной няни были позаимствованы у эксцентричной ирландской горничной.

П. Л. Трэверс:
«У Беллы – или её звали Бертой? – был зонтик с ручкой в виде головы попугая. Меня это зачаровывало. По выходным, на прогулке, он запутывался в Беллиных оборках (как мне тогда думалось, она была гораздо элегантнее моей матери), а по возвращении тщательно упаковывался в обёрточную бумагу, в то время как она рассказывала нам фантастические истории о том, что она делала и видела. Нет, не то чтобы рассказывала. Белла поступала лучше – она намекала. «Ах, — говорила она с видом Кассандры, – если б вы только знали, что случилось с деверем моей кузины! » Но в ответ на наши мольбы продолжать Белла напускала на себя великолепно загадочный вид и уверяла, что история совершенно неописуемая и уж во всяком случае не для детских ушей… То, о чём она не рассказывала, всегда было значительней, интереснее, чем жизнь».

Многое досталось Поппинс и от Кристины Сарасет — тёти Памелы, которую все называли «тётя Сэсс». Эта старая дева, по воспоминаниям Трэверс, как и Мэри, любила «фыркать», обладала колким языком, но при этом золотым сердцем.
В биографии писательницы, написанной Валери Лоусоном, говорится также, что и многие другие персонажи перешли в сказку из реальной жизни Боурала, и даже сохранили настоящие имена (владелица кондитерской мисс Кори с двумя дочерьми, дядя Доджер Вудс, мисс Квигли).
Что касается имени главной героини, то его происхождение также неоднозначно. В одном месте говорится, что Памела впервые увидела надпись «M.Poppins» в детстве, нацарапанной на обложке какой-то книжки. В другом – что она позаимствовала его у лондонского переулка «Poppin’s Court», мимо которого ходила на работу в офис издательства.

Фото отсюда.

Кто такая Мэри Поппинс?

«- Но почему она здесь? — удивилась Джейн. — Ведь Мэри Поппинс — не сказка!
— Она намного лучше! — преданно воскликнул Альфред. — Она — сказка, ставшая правдой».
(П.Л. Трэверс «Мэри Поппинс открывает дверь», пер. И. Родина)

К 1934 году сказка о Мэри Поппинс была завершена. Оставалось только подыскать художника. Первоначально на эту роль планировался сам Эрнест Говард Шепард, уже прославившийся своими иллюстрациями к «Винни-Пуху». Но тот был занят и отказался.

Памела Линдон Трэверс.

Тем не менее, фамилия «Шепард» всё же появилась на обложке «Мэри Поппинс». Однажды, будучи в гостях у художника, Трэверс увидела на каминной полке Рождественскую открытку, в которой, по словам писательницы, «было ощущение чуда». Выяснилось, что открытку нарисовала дочка Шепарда – Мэри. Она тоже была художницей, но ещё молодой и неопытной.
Трэверс это не смутило, и совместная работа закипела. Совместная – потому что писательница решила контролировать весь процесс издания — от вида шрифта до цвета обложки.
Самые большие споры кипели вокруг образа главной героини. И тогда Трэверс указала на грациозную голландскую куклу из фарфора – мол, вот какой должна быть Поппинс. Сегодня эта кукла находится в нью-йоркской библиотеке Доннел, и она действительно во многом похожа на описание сказочной няни из книги (блестящие чёрные волосы, тонкая фигура, большие ступни и руки, и маленькие голубые глазки).

Кукла и рисунок Мэри Шепард.
Фото куклы взято отсюда.

Там же можно найти и другие предметы, имеющие отношение к сказке – например, глубокое блюдо фирмы «Ройял Доултон» с рисунком, изображавшим трёх мальчиков, играющих в коней (именно в этот рисунок попала героиня сказки – девочка Джейн).

Фото взято отсюда.

Впоследствии художница и писательница сильно сдружились. Трэверс настаивала, чтобы её книги о Поппинс выходили только с чёрно-белыми рисунками Мэри Шепард.

Что касается первого издания сказки, то оно увидело свет весной 1934 года. Имя автора на обложке указывалось в сокращённом варианте – «П. Л. Трэверс». Это довольно распространённый издательский ход, цель которого – не отпугнуть от книги мальчиков (то же произошло и с «Гарри Поттером» поначалу подписанным «Дж. К. Ролинг»).

П. Л. Трэверс:
«Я решила не дать наклеить на себя этот ярлык сентиментальности и потому подписалась инициалами, в надежде, что людям не будет никакого дела до того, написана ли книга мужчиной, женщиной или кенгуру».

Первое издание «Мэри Поппинс», 1934 г.

Недаром, среди детских писем, начавших пачками приходить к Трэверс после выхода книги, она всегда выделяла письма от мальчиков («Девочки постоянно спрашивают: «Какой Ваш любимый цвет? » или «Как Вы начали писать книги? «, а мальчишек волнует суть вещей»).
Интересно, что первым издателем сказки стал приёмный сын другого английского сказочника Джеймса Барри – тот самый Питер, который подарил своё имя знаменитому нестареющему мальчику. Интересно, потому что Трэверс всегда признавала, что писала «Мэри Поппинс» под большим влиянием книги о Питере Пэне. В обеих сказках перед читателем выпукло и зримо представал конфликт детства и взросления. Только у Барри этот конфликт так и остаётся неразрешённым: Пэн навсегда остаётся мальчишкой, а повзрослевшая Венди о нём забывает.
Трэверс разрешает ту же проблему весьма оригинальным способом. Магическое мировосприятие, присущее детству, навсегда остаётся в Мэри Поппинс, но при этом оно хорошо упрятано под пуританской оболочкой взрослой женщины – иногда даже нарочито взрослой. Как и положено добропорядочной няне, Мэри внешне строга и консервативна. На все расспросы детей она либо фыркает, либо отделывается общими фразами: «Много будешь знать — скоро состаришься», «Я не энциклопедия», «На то есть свои причины», «Еще хоть одно слово, и я…».

Однако за этим неприступным фасадом скрывается настоящая волшебница. Не раз подмечено, что Поппинс никогда не творит чудеса открыто: ни колдует, ни размахивает волшебной палочкой. Чудеса, как бы сами, начинают твориться в любом месте, где она появляется. Кроме этого, внезапно выясняется, что за дверями благопристойной Вишнёвой улицы нередко прячутся весьма странные персонажи: будь то мистер Паррик, который от смеха начинает летать, или мисс Кори с дочками-великаншами, способная клеить звёзды прямо на небо. При этом Мэри Поппинс настойчиво (и даже обидчиво) отрицает любую свою причастность к происходящим чудесам.

Рис. Мэри Шепард.

Приём этот, надо сказать, не новый. Например, можно вспомнить двоящуюся реальность «Щелкунчика» Гофмана (прежде всего, двуликого дядю Дроссельмейера). Или знаменитую английскую эксцентричность, как зеркальное отражение английской же чопорности. Последнее ярко отразилось в национальном фольклоре, а затем и в нонсенсе Э. Лира и Л. Кэрролла. Недаром в сказке Трэверс так много фольклорных персонажей — будь то кошка, смотрящая на короля, или корова, допрыгнувшая до звёзд (её можно встретить даже в песенке хоббита Фродо из «Властелина Колец» Д.Р.Р. Толкина). Да и многие чудеса творятся вполне в духе английской эксцентрики: мисс Кори отламывает у себя два пальца, которые оказываются конфетами, рыбы ловят людей на удочку, солидные жители Вишнёвой улицы начинают внезапно летать на шариках или скакать на леденцовых тростях.

Рис. Мэри Шепард.

П. Л. Трэверс:
«Без обычного не может быть необычного, а сверхъестественное сокрыто в естественном. Чтобы взлететь, нужно оттолкнуться от чего-то прочного… Когда летают фея или Питер Пэн, мы не удивляемся этому. Когда взлетает Мэри Поппинс — это ошеломляет, абсурдность этой картины и создает её волшебство».

Д. У. Рассел:
«В прежние времена у Поппинс были бы золотые кудри и волшебная палочка. Но поскольку мы живём в железный век, ей приходится и выглядеть соответственно».

Рис. Мэри Шепард.

В том, что главной героиней сказки стала няня, нет ничего удивительного. Странно, что этого не случилось раньше. Дело в том, что в старые времена многодетные белые семьи были скорее правилом, чем исключением. Поэтому влияние няни на первом этапе воспитания детей было зачастую сильнее, нежели влияние родителей. Правда, для семьи Бэнксов найти няню очень непросто, ведь события сказки происходят в неблагоприятные времена банковского кризиса. Недаром мистер Бэнкс заявляет жене: «Выбирай, дорогая, одно из двух: или чистенький, хорошенький, новенький домик, или четверо детей. Обеспечить тебе и то и другое я не могу».

П.Л. Трэверс «Мэри Поппинс открывает дверь», пер. И. Родина:
«Мэри Поппинс между тем примеряла рулетку Близнецам.
—  Очень шумные, — прочла она минутой позже.
«Капризная и испорченная», — таков был диагноз Аннабелы.
…Наконец она обернула рулетку вокруг собственной талии, и удовлетворенная улыбка расплылась по ее лицу.
«Лучше чем обычно. Практически Совершенна», — гласила надпись на измерительной ленте».

Рис. Мэри Шепард.

Сказка Трэверс снискала огромный успех не только у девочек и мальчиков, но и у взрослых читателей, чему писательница была несказанно рада.

П. Л. Трэверс:
«…я никогда не считала «Мэри Поппинс» детской книжкой. Я и думать не думала о юных читателях, и лелеяла надежду, что моей книгой будут зачитываться взрослые — так и вышло. Многие дамы писали мне, что когда они читали мою книгу детям, отцы тихонько подкрадывались к дверям детской, чтобы тоже послушать».

Действительно, каждое приключение, которое дети переживают с Мэри Поппинс, своеобразная притча или духовный урок — иногда совсем не детский: «Нет ничего вечного. Всё хорошее, когда-нибудь кончается» или «Змея и ребёнок, камень и звезда – все мы одно».

П.Л. Трэверс «Мэри Поппинс»,  пер. Б. Заходера:
«- Когда-то они всё понимали, — сказала Мэри Поппинс, складывая ночную рубашку Джейн.
— Как? — хором откликнулись Джон и Барби, ужасно удивлённые. — Правда? Вы хотите сказать — они понимали Скворца, и ветер, и…
— И деревья, и язык солнечных лучей и звёзд — да, да, именно так. Когда-то, — сказала Мэри Поппинс.
— Но почему же они тогда всё это позабыли?..
— Потому что они стали старше, — объяснила Мэри Поппинс.
…- Ну что ж, пусть Джейн и Майкл такие глупые, — продолжал Джон. — Я знаю, что я-то ничего не забуду, когда стану старше.
…Скворец насмешливо засвистел.
— Будьте покойны, всё забудете! — повторил он. — …Нет ни одного человека, который бы помнил после того, как ему стукнет самое большее год. За исключением, конечно, неё. — Он указал клювом на Мэри Поппинс. — …Она не такая, как все. Она — редкое исключение. Она вне конкуренции!»

П. Л. Трэверс:
«Мой учитель дзен, с которым я занимаюсь уже долгое время, сказал, что все истории про Мэри Поппинс — это экстракт дзенских историй».

«Боже мой! — подумала Рыжая Корова, начиная отплясывать матросский танец. — Как странно! Я всегда считала, что танцевать неприлично, но выходит, это не так — ведь я сама танцую, а я всегда была образцовой Коровой!»
(Рис. — О.Гвоздева, В.Курчевский, диафильм 1972 г.)

Не удивительно, что спустя время найдутся подозрительные люди, которые припомнят увлечение писательницы оккультизмом. Так в 1995 году итальянская газета «Ла Стампа» опубликует статью под сенсационным названием «Правда, что Мэри Поппинс — это сатана?». Стоит ли говорить, что при желании сатанизм можно отыскать в любой волшебной сказке?

Но было бы глупо отрицать и то, что сказка Трэверс – безусловно, отражала её мировосприятие. Вот только сформировалось это мировосприятие очень давно. Поэтому резоннее говорить, что и «Мэри Поппинс», и увлечение эзотерикой берут своё начало в одном источнике – ощущении чуда и тайны, которое скрывает с виду обыденный мир. К тому же лучшие сказки рождаются сами по себе, а не пишутся, как проповедь. Как правило, осознание и оценка происходят уже постфактум, и каждый волен находить в сказках своё.

П.Л. Трэверс:
«Я всегда думала, что Мэри Поппинс явилась только для того, чтоб развлечь меня…
…Она явилась из того же колодца небытия, что и поэзия, мифы и легенды, наполнившие собой всю мою творческую жизнь».

П.Л. Трэверс «Взрывная сила волшебных сказок»:
«…некоторые родители утверждали, что не хотят, чтобы их дети читали волшебные сказки, опасаясь, что в дальнейшем, став взрослыми, они начнут принимать желаемое за действительное. В момент наибольшей откровенности они бы, может быть, сказали, что не считают правильным давать детям то, что в основе своей обладает такой взрывчатой силой. Не потому, что волшебные сказки могут кому-то повредить, а потому, что они способны вызвать цепочку вопросов, ответом на которые может быть только правда. Трудно представить что-нибудь менее обнадеживающее для того, кто хотел бы принимать желаемое за действительное.
Глупо было бы отрицать, что волшебная сказка для ребёнка — это, прежде всего, развлечение. Но развлечение — только одна ее сторона. Другая касается природы мироздания и отношения к нему человека. Это то, о чём никому из нас не поздно подумать. Волшебная сказка — одновременно и описание человека, и карта его духовных странствий. Каждая из этих историй связана, словно пуповиной, с идеей вечности».

Среди множества детских писем, приходящих к писательнице, оказалось немало, подобных этому: «Мадам, вы отослали прочь Мэри Поппинс. Этого я Вам никогда не прощу! Вы заставили всех детей плакать!». Поэтому уже в 1935 году Трэверс пишет продолжение «Мэри Поппинс возвращается».
Однако оказалось, что и на этом история сказочной няни не закончилась.

Как Уолт Дисней обманул Памелу Линдон Трэверс?

Забавно, что самым драматических моментом в истории «Мэри Поппинс» стала её первая экранизация. Говорят, что ещё в 1938 году именитый Уолт Дисней дал своей дочке Диане обещание снять фильм по её любимой сказке. Однако исполнение этого обещания затянулось более чем на… 20 лет!

Трэверс и Дисней в к-ф «Спасти мистера Бэнкса» (2013).

Во-первых, началась Вторая Мировая война, и все проекты Диснея были приостановлены – его студию стали использовать для выпуска военно-учебных фильмов. Во-вторых, Трэверс от идеи экранизации категорически отказалась. Она вообще считала кино «вульгарным искусством», а уж от мысли об анимации и мюзикле её и вовсе бросало в дрожь.

Надо сказать, что Дисней впервые обратился к писательнице со своим предложением ещё во время войны. В то время Трэверс как раз жила в Нью-Йорке, работая на Британское Министерство информации. Памела так тосковала по родине, что ей даже пришлось обратиться к психологу. Но тот ответил ей весьма оригинально: «Вы не нуждаетесь в психологе. Всё, что вам нужно – перечитать собственные книги». Трэверс вняла совету и впоследствии, шутя, говорила: «Не могла оторваться! Мне хотелось узнать, что будет дальше, я не отложила книгу, пока не прочла всю от корки до корки». Именно тогда она осознала, что это не просто сказка, а выражение её внутренней сути.
Вдохновившись, Трэверс пишет в 1943 году третью книгу о сказочной няне – «Мэри Поппинс открывает дверь». Поначалу писательница задумывала её последней в цикле и хотела назвать «Прощай, Мэри Поппинс», но редактор отговорил её от этой затеи. Как выяснилось, не зря.

Впоследствии, Трэверс напишет ещё пять книг: «Мэри Поппинс в парке» (1952), «Мэри Поппинс от А до Я» (1962), «Мэри Поппинс на кухне» (1975), «Мэри Поппинс с Вишневой улицы» (1982) и «Мэри Поппинс и соседний дом» (1988). Однако, сюжетно эти сказки будут как бы бонусом к основной трилогии.

Из предисловия к «Мэри Поппинс в парке», пер. И. Родина:
«Вы, конечно, понимаете, что приключения, о которых рассказывается в этой книге, произошли во время трех предыдущих визитов Мэри Поппинс в семью Бэнксов. Это предупреждение каждому, кто ожидает, что Мэри Поппинс придет в четвертый раз. Она не может появляться и исчезать до бесконечности. А кроме того, три — это счастливое число».

Окончилась война, Трэверс вернулась в Англию, а дочка Диснея выросла. Но её папа не забыл о своем обещании: экранизация «Мэри Поппинс» стала для него делом чести. 14 лет он засыпал Трэверс письмами, полными лести и самых выгодных предложений. Последнее и сыграло решающую роль.
Дело в том, что к 1950-м годам финансовые дела писательницы шли не лучшим образом, а расставаться с благоустроенным бытом ей, понятное дело, не хотелось. Дисней же предложил ей невероятные условия: 100 тысяч долларов сразу, а в дальнейшем ещё и 5% от прибыли с фильма! В 1960 г., скрепя сердце, Трэверс согласилась, но заставила внести в контракт два пункта: во-первых, никакой анимации, во-вторых, она становится непосредственным советником при утверждении сценария. О последнем Дисней вскоре сильно пожалел…

Джулия Эндрюс, Уолт Дисней и Памела Трэверс.

История столкновения двух несгибаемых индивидуальностей во время работы над фильмом была столь драматичной, что в 2013 году об этом даже сняли фильм «Спасти мистера Бэнкса» (реж. Джон Ли Хэнкок). Диснея сыграл Том Хэнкс, а Трэверс — Эмма Томпсон. Стоит ли говорить, что сыграли они превосходно? Однако фильм был американский, поэтому симпатии его создателей откровенно были на стороне Диснея. Сцена, где Трэверс, ложась спать, обнимает игрушку Микки-Мауса — это уж чересчур!

Дисней и Трэверс в к-ф «Спасти мистера Бэнкса» (2013).

Что же происходило на самом деле?
Писательница лично приехала в Голливуд, но, стоило только ознакомиться со сценарием Билла Уолша, как она пришла в тихий ужас. Ей категорически не нравилось почти всё: обилие песен и плясок, актёры и самое главное – трактовка её героев.

Кадр из к-ф «Мэри Поппинс» (1964).

Начнём с того, что сценаристы перенесли действие сказки из эпохи Великой Депрессии 1930-х годов в благополучные времена начала ХХ века. Достаточно сравнить изображение Поппинс на картинках Мэри Шепард с образом, созданным актрисой Джулией Эндрюс. Вместо суровой няни в широкоплечем пиджаке и укороченной юбке на экране предстала милая и любящая дамочка в платье с оборками.

Рис. Мэри Шепард.

Кадр из к-ф «Мэри Поппинс» (1964).

То же произошло и с домом Бэнксов, который выглядел слишком роскошным для семьи, переживающей финансовые трудности. Сами Бэнксы приобрели прямо таки карикатурные черты: отец превратился в жестокосердного банковского воротилу, а мать – в легкомысленную суфражистку, которая в свободное время борется за права женщин, зато в доме во всём подчиняется своему мужу.

П. Л. Трэверс:
«Что за волшебная палочка превратила мистера Бэнкса (его роль сыграл Дик Ван Дайк – С.К.) из заботливого и нежного отца в человека, который, не дрогнув, порвал в клочки стихотворение, написанное его детьми? Как могла милая, глупенькая миссис Бэнкс, суетливая, женственная и любящая, стать суфражисткой? Для чего было делать субретку из некрасивой, заносчивой, несгибаемой и всё-таки любимой Мэри Поппинс? …Фильм Роберта Стивенсона – чересчур приторная постановка моей книги, моя Мэри никогда не была такой милой. Слишком милой».

Также Трэверс настаивала, чтобы были устранены любые намёки на романтические отношения между Бертом и Поппинс (в книге они были чисто платоническими).

Кадр из к-ф «Мэри Поппинс» (1964).

Дисней согласился на часть претензий, но после отъезда Трэверс большинство обещаний нарушил. Он видел сказку по-своему. Для него это была история о неблагополучной семье, где Мэри Поппинс спасает не столько детей, сколько их родителей (не мешает вспомнить, что у Уолта тоже был жёсткий и капризный отец). В результате сам дух книги кардинально изменился.

Кадр из к-ф «Мэри Поппинс» (1964).

Вражда между Диснеем и Трэверс была так сильна, что писательницу даже не пригласили на премьеру фильма в 1964 году. Однако, Трэверс приехала сама. И она действительно плакала на премьере, как это показано в «Спасти мистера Бэнкса». Вот только это были слёзы не умиления, а горечи от того, как исковеркали дорогую ей сказку.

Кадр из к-ф «Мэри Поппинс» (1964).

После премьеры Трэверс решила вмешаться. Вот как об этом вспоминал один из авторов песен к фильму Ричард Шерман:

«…она выследила Диснея на стоянке. «Так, – громко произнесла она. – Первое, что нужно убрать – анимацию». Дисней холодно посмотрел на неё и сказал: «Памела, корабль уже отплыл». И прошёл мимо в сторону поклонников, оставив позади стареющую женщину в атласном платье и вечерних перчатках, которая приехала за 5 тысяч миль на мероприятие, которого так не хотела».

Однако, если забыть о книге, то нельзя не сказать, что по-своему фильм Диснея вышел великолепным и новаторским. Чего только стоит мастерское совмещение анимации с живыми персонажами, да и прочие спецэффекты… Например, общение Мэри с искусственной птичкой, сидящей на пальце, осуществлялось с помощью лески протянутой под платьем актрисы.

Кадр из к-ф «Мэри Поппинс» (1964).

Детям, игравшим роль Майкла и Джейн, специально не открывали секреты многих «чудес» Поппинс (бездонная «ковровая» сумка, лекарство разного цвета, налитое из одной бутылочки), чтобы добиться неподдельного изумления.

И хотя бюджет фильма был немалым — 6 млн. долларов, в прокате он собрал в 17 раз больше (103 млн.)! Также его выдвинули на «Оскар» в 13 номинациях, и фильм победил в пяти из них: лучшая актриса (Д. Эндрюс), лучшие визуальные эффекты, лучший монтаж, лучший саундтрек и лучшая оригинальная песня (все песни к фильму написали два брата — Ричард и Роберт Шерманы). И хотя «Оскар» получила композиция «Chim Chim Cheree», любимой песней самого Диснея на долгие годы стала «Feed the Birds» («Покормите Птиц»).

Несмотря на то, что фильм «Мэри Поппинс» в итоге принёс Трэверс не только материальное благополучие, но и дополнительную рекламу, это не смогло смягчить её обиду на Диснея. На просьбы о съёмках сиквелла она ответила категорическим отказом.

«Мэри Поппинс» летит на Восток

«— Ничего вечного нет!
Джейн встревоженно обернулась.
Если нет ничего вечного, то, значит, и Мэри Поппинс…
— Ничего? — испуганно спросила она.
— Абсолютно ничего! — отрезала Мэри Поппинс».
(П.Л. Трэверс «Мэри Поппинс»,  пер. Б. Заходера)

Через 3 года после премьеры диснеевского к-ф о Мэри Поппинс, западный ветер принёс знаменитую няню и в Советский Союз. В 1967 году в журнале «Пионер» было опубликовано несколько глав сказки Памелы Трэверс в переводе Бориса Заходера, уже наделавшего шума своим пересказом «Винни-Пуха». Так как к буквализму в переводе Борис Владимирович всегда относился неприязненно, его версию «Мэри Поппинс» тоже во многом можно назвать пересказом.

Журнал «Пионер» №5 за 1967 г. Рис. — Ю. Владимиров, Ф. Терлецкий.

Во-первых, переводчик выпустил только две книги, которые озаглавил «Дом №17» и «Мэри Поппинс возвращается». Хотя сам Заходер написал в предисловии, что «Здесь только половина рассказов из первой и второй книжек», на самом деле это был микс из трёх книг Трэверс (из 3-й книги были добавлены истории о мраморном мальчике и кошке, смотрящей на короля). Отдельным изданием советская «Мэри Поппинс» вышла в 1968 году вместе с иллюстрациями Геннадия Калиновского.

Как известно, сама Трэверс к русскоязычной публикации отнеслась скептически: «Понятия не имею, что на этом языке скажет Мэри. Меня уверили, что, по крайней мере, она не будет толкать пропагандистских речей». А по поводу иллюстраций сказала: «В книге у русских Мэри тощая и прямая, как спичка. И не совсем реальная».

Рис. Геннадия Калиновского.

Надо сказать, что Калиновский и сам был не до конца доволен своими рисунками к сказке

Геннадий Калиновский:
«То, что сделано, что уже вышло, всегда слабее того, что возникало в воображении, что я видел, что хотел бы сделать. Ну, например, совершенно промахнулся с «Мэри Поппинс». Вяло сработал».

Рисунки действительно вышли очень своеобразными, фантасмагоричными, а местами даже пугающими. Тем не менее, именно такую «Мэри Поппинс» Заходера-Калиновского полюбили многие советские дети.

Рис. Геннадия Калиновского.

В середине 1990-х появились и другие – полные – русскоязычные версии цикла Трэверс в переводах Игоря Родина и Марины Литвиновой, которые кроме прочего включали и главы, отсутствующие в пересказе Заходера. Забавно, что одна из них – «Плохой вторник» (6-я глава 1-й книги) – у нас вышла в первоначальном варианте, хотя сама Трэверс подвергла её значительной переработке.
Вот как глава выглядела в оригинале 1934 года. Дети с помощью волшебного компаса посещают четыре стороны света и в каждой встречаются с определённым народом: эскимосами, неграми, китайцами и индейцами. Когда же Майкл берёт компас без спроса, представители этих народов нападают на него.

Рис. Геннадия Калиновского.

В 1981 году Трэверс редактирует главу: сцены встречи детей с туземцами вовсе убирает, а в сцене запугивания Майкла заменяет людей животными: Белым Медведем, Попугаем, Дельфином и Пандой. Ясное дело, что без болезненной политкорректности здесь не обошлось.

В 1984 году Мэри Поппинс появляется и на советских экранах. Речь, конечно, идёт о фильме режиссёра Леонида Квахнидзе «Мэри Поппинс, до свиданья». За основу был взят сценарий Владимира Валуцкого, но его пришлось сильно изменить, ибо режиссёр планировал сделать фильм музыкальным.
На подмогу был призван композитор Максим Дунаевский, уже прославившийся музыкой к таким фильмам, как «Д’Артаньян и три мушкетёра», «Карнавал» и прочими. Сам Максим Исаакович до сих пор считает саундтрек к «Мэри Поппинс» своей «самой гармоничной работой», где максимально отразились все его «устремления и музыкальные идеи». Немалую роль сыграло и то, что песни писались в момент влюблённости композитора в свою четвёртую жену и актрису – Наталью Андрейченко.

Сегодня можно подумать, что песни писались именно под неё, однако это не совсем так. Первоначально на роль Поппинс планировалась совсем другая актриса – Анастасия Вертинская. Но в процессе съёмок мнения Квахнидзе и Вертинской по поводу трактовки её образа разошлись, и актриса от роли отказалась. Тут-то режиссёр и обратил внимание на Андрейченко.

Леонид Кванихидзе:
«Мы сидели, разговаривали, обсуждали, что теперь делать. А после Максим сел за фортепиано и стал наигрывать «Леди Совершенство», а Наталья начала подпевать. Я попросил ее полностью спеть всю песню, и мне понравилось то, как она играла роль, как исполняла. Именно тогда я и решил пригласить ее в свой фильм».

Правда, сразу возникали две проблемы. Во-первых, Андрейченко тогда была дамой пышнотелой, что не очень годилось для образа английской леди. Во-вторых, песни были уже записаны, и голос певицы в них звучал намного тоньше голоса актрисы. С обеими проблемами Андрейченко справилась блестяще: в считанные дни умудрилась сильно похудеть, а свои реплики стала произносить более высоким голосом, чем обычно.

Кадр из к-ф «Мэри Поппинс, до свиданья» (1984).

Для записи песен Дунаевский привлёк музыкантов группы ВОСКРЕСЕНЬЕ. Там же нашёл и певицу – ей стала жена барабанщика – Татьяна Воронина. Мужские партии исполнил Павел Смеян, с которым композитор уже работал в к-ф «Трест, который лопнул». Кстати, именно Дунаевский настоял на том, чтобы в фильме появился мистер Робертсон Эй. Персонаж с таким именем есть и в книгах Трэверс. Вот только в фильме пожилой ленивый садовник неожиданно превратился в бунтаря-очкарика, некоего провинциального Джона Леннона (его роль сыграл эстонский актёр Лембит Ульфсак).
Актёрский состав был вообще превосходный: Альберт Филозов (мистер Бэнкс), Лариса Удовиченко (миссис Бэнкс), Зиновий Гердт (адмирал Бум)… Неплохо сыграли и дети, до этого не имевшие опыта съёмок: Филипп Рукавишников (Майкл) и Анна Плисецкая (Джейн) — племянница знаменитой балерины.

Кадр из к-ф «Мэри Поппинс, до свиданья» (1984).

Но, думаю, многие согласятся, что особенно блистательно выступил Олег Табаков, переодевшийся в женское платье, и сыгравший деспотичную мисс Эндрю.

Л. Квахнидзе:
«Табаков облачился в женскую одежду, приделал накладной бюст, накрасил ногти и пожаловал на съёмки ещё и с накладной железной фиксой на зубе. Я попросил фиксу убрать, иначе создавалось ощущение, что перед нами уже не ужасная няня, а настоящая уголовница».

Кадр из к-ф «Мэри Поппинс, до свиданья» (1984).

Режиссёр с самого начала старался адресовать этот фильм взрослому зрителю, однако он полюбился всем возрастам. Как ни странно, советская экранизация оказалась гораздо ближе к книге Трэверс (и по настроению, и по сюжету), чем диснеевская. Да и Мэри Поппинс вышла достаточно строгой и подтянутой. Правда, по моему личному мнению, у няни в исполнении Андрейченко был явный перебор с сексуальностью. Временами она больше напоминала таинственную «даму полусвета», чем образцовую английскую леди.

Кадр из к-ф «Мэри Поппинс, до свиданья» (1984).

Наталья Андрейченко:
«Сначала я не очень оценила фильм. Но теперь понимаю, что моя жизнь после него изменилась. Мне просто невероятно повезло в том, что довелось сняться в такой картине и в такой роли. Ведь Мэри Поппинс — удивительное создание. Это связь наших поколений. Она как бы переводит язык взрослых на язык детей и наоборот».

Конечно, Трэверс вряд ли понравилась и советская экранизация. Ведь в фильме опять много пели, танцевали, да ещё и присутствовал эстрадный балет – вполне в духе эпохи «пугачёвщины». Однако, не секрет, что именно в песнях Дунаевского заключалась, как минимум, половина успеха фильма у зрителей. Наши люди до сих пор помнят, любят и перепевают «Непогоду», «Леди Совершенство», «33 коровы», «Цветные сны» и особенно «Ветер перемен», в своё время вызвавший подозрение у советской цензуры одним своим названием.

Ссылки на песни из к-ф к-ф «Мэри Поппинс, до свиданья»:

Непогода

Цветные сны

Тридцать три коровы

Лев и брадобрей

Ветер перемен

А что же Памела Линдон Трэверс?
Создательница Мэри Поппинс прожила длинную жизнь и скончалась в 23 апреля 1996 года в возрасте 96 лет.

До конца своей жизни она сохраняла своё магическое мировосприятие. Особенно любила смотреть на звёзды, ещё с той поры, когда девочкой лежала под южным австралийским небом.
Незадолго до смерти в одном из разговоров она обмолвилась, что может написать ещё одну историю о Поппинс: «На днях я нашла звезду на тротуаре. Надо выяснить, откуда она взялась и что там делает». Когда, беседовавший с ней журналист, шёл от её дома, то действительно обнаружил на асфальте трещину в виде звезды. Обыденное и чудесное снова оказалось рядом. И в этом главный секрет магии «Мэри Поппинс»…

П.Л. Трэверс «Мэри Поппинс»,  пер. Б. Заходера:
«Да, конечно, луг, и одуванчики, и Рыжая Тёлка — всё это было очень хорошо, но она чувствовала, что ей чего-то не хватает. Чего — сперва она и сама не знала. Но в конце концов она поняла: она скучала по своей звезде. Да, как это ни странно, она, видно, привыкла танцевать и ощущать во всём теле счастливую лёгкость и бегающие смешинки.
…И вот однажды она пошла к моей матери, рассказала ей всю эту историю и попросила у неё совета.
— Дорогая моя! — сказала ей моя мама. — Неужели вы думаете, что на небе мало звёзд? Их миллионы! И миллионы звёзд падают каждую ночь! Но, конечно, нельзя ожидать, что они будут падать в одно и то же место, на один луг!
— Так вы считаете — если бы я немного попутешествовала… — начала Рыжая Корова, и глаза её засияли радостью и надеждой.
— Конечно! На вашем месте, — сказала моя мама, — на вашем месте я бы не долго раздумывала. Ищите — и обрящете!»

Рис. — О.Гвоздева, В.Курчевский, диафильм 1972 г.

Автор: Сергей Курий
апрель 2014 г.

<<< «Винни Пух» А. Милна | Содержание | Сказки Е. Шварца >>>