Как правильно пишется николай или никалай

Русский[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

Ни—ко—ла́й

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 6a по классификации А. А. Зализняка). Имя собственное (личное имя).

Корень: -Николай-.

Произношение[править]

• МФА: ед. ч. [nʲɪkɐˈɫaɪ̯]  мн. ч. [nʲɪkɐˈɫaɪ]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. мужское имя ◆ Брат Николай был родной и старший брат Константина Левина и одноутробный брат Сергея Ивановича, погибший человек, промотавший бо́льшую долю своего состояния, вращавшийся в самом странном и дурном обществе и поссорившийся с братьями. Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1876 г. [Викитека]

Синонимы[править]

1. разг.: Коля, Колян; разг., уменьш.: Колёк, Николка, Колясик

Антонимы[править]

1. —

Гиперонимы[править]

1. имя

Гипонимы[править]

1. —

Родственные слова[править]

Этимология[править]

Происходит от греч. Νικόλαος — «побеждающий народ»

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Перевод[править]

• Латинская транслитерация в российском загранпаспорте — Nikolai

Иноязычные аналоги[править]

Библиография[править]

Друзья, частенько встречаю в сети и в жизни, что даже многие маститые ученые, подписывают дораскольные и старообрядческие иконы Николы чудотворца- «Николай». Хотелось бы напомнить, что до раскола с никониянами, в святцах Святой Церкви, не было ни каких Николаев. Конечно же по степени важности- изменение имени Спасителя с Исус на «Иисус» намного важней, но и святитель Никола чудотворец на Руси был очень почитаем. Иностранцы называли его- «русский бог». До сих пор, в некоторых деревнях, бабушки ворчат- «Ненать нам лающего Николы!»
Современный человек, конечно же скажет что ето всё анахронизмы и мелочи, но в 17 и 18 веках, новообрядцы заявляли что «Исус» и «Иисус»- разные персонажи и под етим предлогом проливали море крови.
Сам я стал шибко ленив, да и нет смысла переписывать прекрасную статью Юлии Масловой, кстати, нашей прихожанки. Да вот, в статье затронута тема о происхождении «малаксы».

икона «Никола Отвратный» 18 век

«Что в имени тебе моем?» — вопрошал Александр Пушкин в одном стихотворении. Поэт, писавший о любви, даже не догадывался, что через полтора столетия появится целая наука — антропонимика, изучающая имена людей. Она исследует информацию, заключенную в имени собственном: национальность, род занятий, характеристику человеческих качеств, связь лица с отцом, родом и т.п. Помимо антропонимики существуют более широкие науки о языке. Увы, ни с антропонимикой, ни с филологией, ни с лингвистикой наши предки не были знакомы, даже не могли догадаться о появлении таких наук. Однако они обладали невероятной чуткостью к языку, относились к нему как к божьему дару, а не только как к рабочему инструменту, который легко поменять или выбросить. Совсем иначе отнеслись к книгам и языку русского богослужения церковные реформаторы XVII века. Вспомним горькие слова Аввакума, сказанные о них: «А русских тех святых дураками зовут, грамоте де, не умели…»

«Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может», — сказал первоверховный апостол Павел. Протопоп Аввакум, чуткий ко лжи и чужебесию, тонким слухом уловил болезненную страсть церковных реформаторов к перемене имен. В главе «О изменении благолепоты церковныя и о развращении книг» он пишет:

«Не токмо святыя книги изменили, но вся речи, силы и имена преложив на странныя пословицы. Глаголют бо Исуса Христа — «Иисусом», Николу чюдот[ворца] — «Николаем», великомученицы Парасковии — «Параскева». Да многим святым имена преложили и пременили, да терпит им Христос свет и Никола чюд[отворец] до суднаго дне, тогда им весь указ будет. Не подобает бо своего языка уничижати, а странными языки украшати рещи».

Споры об имени Христа со времени раскола были ожесточенными и длительными, т.к. это имя Спасителя. Существует целый корпус полемических сочинений, где отстаивается древняя форма имени «Исус» против позитивистского буквализма церковных реформаторов, переводивших имя Спасителя как «Иисус». Однако почему имена «Никола» и «Николай» не менее резко противопоставляются староверами?
Известный филолог, историк языка и культуры Борис Успенский в книге «Филологические разыскания в области славянских древностей» устанавливает связь имен Николы и архангела Михаила. Он пишет, что народная форма имени Николы — Микола или Микула. Ученый отмечает, что чередование начальных сонорных согласных [н] и [м] в приведенных формах невозможно объяснить в терминах исторической фонетики. И далее указывает, что в древних новгородских писцовых книгах проводится строгая дифференциация между мирским Микулой и церковным Николой, т. е. форма Микула употребляется при наименовании людей, а Никола (или Николае) — в отношении святых. Б.А. Успенский делает вывод, что «данная форма отражает контаминацию св. Николая и архангела Михаила, которая, скорее всего, произошла на западе славянской территории еще в до-кирилло-мефодиевскую эпоху, — иными словами, что культ Николы на Руси в какой-то мере отражает культ св. Михаила, который был принесен моравским и паннонским славянам еще кельтскими миссионерами».

Как бы там ни было, важно подчеркнуть, что наши предки очень четко различали имя святого от простонародного имени человека. Носителем этого традиционного восприятия и был протопоп Аввакум. В беседе «Об иконном писании» он высказывает не только свои патриотические чувства, но и серьезные исторические познания:

«Ох, ох, бедная Русь, чего-то тебе захотелося немецких поступков и обычаев! А Николе чудотворцу дали имя немецкое: Николай. В немцах немчин был Николай, а при апостолех еретик был Николай; а в святых нет нигде Николая. Только с ними стало».

Во-первых, возникает вопрос, о каком еретике Николае идет речь? Обратившись к Откровению Иоанна Богослова, мы увидим неоднократное упоминание неких «николаитов» (Откр. 2:6-15): «Но сé и́маши, я́ко ненави́диши дéлъ николаи́тскихъ, и́хже и áзъ ненави́жду», т.е. «впрочем то в тебе хорошо, что ты ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу». И далее: «Но и́мамъ на тя́ мáло, я́ко и́маши тý держáщихъ учéнiе Валаáмово, и́же учá­ше Валáка положи́ти соблáзнъ предъ сынми́ Изрáилевыми, я́сти жéртвы и́долскiя и любы́ твори́ти. Тáко и́маши и ты́ держáщыя учéнiе николаи́тско, егóже ненави́жду». В переводе на русский язык: «Но имею немного против тебя, потому что есть у тебя там держащиеся учения Валаама, который научил Валака ввести в соблазн сынов Израилевых, чтобы они ели идоложертвенное и любодействовали. Так и у тебя есть держащиеся учения Николаитов, которое Я ненавижу».

О чем говорится в данной главе? Николаитами называли группу лжеучителей, приверженцы которой были в Эфесской и Пергамской церквях. Господь ненавидит дела николаитов, так как те попытались соединить христианское учение с язычеством, а именно: разрешали есть идоложертвенное и поощряли любодейство, которое, по всей видимости, шло от древнейшей практики храмовой проституции. Учение николаитов приравнивается Иоанном Богословом к учениею Валаама, который в иудейских преданиях считался великим магом. В Библии рассказывается, как царь Моава Валак пригласил Валаама, чтобы тот изрек ритуально-магическое проклятие против народа Израиля, только что пришедшего из Египта. Господь воспротивился этому кощунственному действию, заставив заговорить человеческим голосом валаамову ослицу. Фактически николаиты развращали умы и нравы христиан, предлагая им сомнительный компромисс между старой языческой верой и новым христианским учением. Подобные упреки адресованы в Откровении Иезавели из Фиатирской церкви (Откр 2:20), известной тем, что она познала «сатанинские глубины», иначе говоря, приверженной мистицизму. Все это указывает на влияние гностицизма, считавшего, что спасение не в делах и поступках человека, а в особом «знании».

О том, кто был родоначальником николаитов, до сих пор ведутся ученые споры. Выскажем самую популярную точку зрения. Николаитов описывают как последователей Николая Антиохийца, прозелита, выбранного в числе семи для дьяконского служения (Дн. 6:5). Согласно данной версии, Николай отпал от истинной веры и увлек за собой многих верующих. Климент Александрийский говорит, что они «предавались наслаждениям, подобно козлам… и вели жизнь, потворствуя своим слабостям и порокам…, душа их впадает в трясину порока, ибо следуют они собственным учениям о пользе наслаждений».
Во-вторых, Аввакум, процитированный выше, упоминает еще «в немцах немчина Николая». Действительно, в русской истории была такая неоднозначная фигура, как Николай Булев или Николай Немчин. Он был родом из Любека, города на севере Германии. Родился около 1460 года, умер после 1535-го. В детстве получил хорошее, видимо, домашнее образование, которое довершал в итальянских университетах. Максим Грек называет Булева «премудрейшим», «словесного художества искусным» и «многоучительным» человеком. Булев был писателем, медиком и астрологом, служил в Риме при папском дворе. На Русь приехал по приглашению Димитрия Ралева, посла великого князя Василия III к папе римскому (в 1488-1490 г.).

Причиной появления Николая Булева на Руси была острая потребность в новой пасхалии. Дело в том, что в Новгороде наблюдалось великое брожение умов из-за распространившейся ереси жидовствующих. Они утверждали свою систему летосчисления, основанную на астрологических таблицах Шестокрыла. Новгородский архиепископ Геннадий поручил прояснить данный вопрос Ралеву. Тот пригласил Николая Булева для составления новых пасхальных таблиц. Быстро выучив русский язык, Николай перевел на русский труд мароккского еврея, озаглавив книгу «Учителя Самоила Евреина на богоотступные жидове обличительно пророческими речами». Наряду с этим Булев стал вносить свою «заразу» в русские умы: распространял астрологическое учение, а также мысль о соединении католической и православной церквей, доказывая незначительность их различий. Николай Немчин встретил серьезный отпор православных полемистов, особенно в лице Максима Грека.

Мы позволили себе столь пространный комментарий к словам протопопа Аввакума с тем, чтобы стало понятно, что в своем неприятии формы имени «Николай» Аввакум основывался не на субъективных ощущениях, а на глубоком знании как библейской, так и русской истории. Наряду с этим неприятие имени «Николай» Аввакумом связано, очевидно, с еще одной конкретно-исторической личностью.

«Не поклоняйся и ты, рабе Божий, неподобным образом, писанным по немецкому преданию, якоже и трие отроки в Вавилоне телу златому, поставленному на поле Дейре. Толсто же телищо-то тогда было и велико, что нынешние образы, писанные по немецкому! Да и много же у них изменение-тово во иконах-тех: власы расчесаны, и ризы изменны, и сложение перстов — малакса вместо Христова знамения! Малаксу погубную целуй! Знаешь ли, что я говорю? А то руку-то раскорякою-тою пишут. Не умори, не целуй ея: то антихристова печать. Плюнь на нея; привяжется дурная мысль».

Как известно, «малаксой» староверы называли именословное перстосложение при благословении. Оно носит имя Николая Малаксы, родом из города Нафплиона, города на полуострове Пелопоннес.

Именословное перстосложение, принятое Никоном от греческих учителей.

Николай родился после 1573 года, образование получил в Константинополе. После завоевания страны турками в 1540 году, он переехал в Венецию. По словам архимандрита Порфирия (Успенского), в 1558 году Николай был справщиком книг в венецианской греческой типографии Андрея Спинелли, который, по принятому тогда обыкновению, исправлял печатные книги на свое усмотрение. Толкование Николая Малаксы на именословное перстосложение в 1656 году было переведено и напечатано в никоновской «Скрижали» под названием «О знаменовании соединяемых перстов руки священника, внегда благословите ему христоименитые люди».
Церковные реформаторы произвели замену сакрального смысла двоеперстия, в котором содержится тайна о двух природах Христа, на обозначение пальцами руки всего-навсего первых букв Его имени. Нужно ли говорить о том, какую реакцию вызвало изменение двоеперстного благословения на именословное у сторонников старой веры? По слову Аввакума, это антихристова печать. В толковании Николая Малаксы филология и даже антропология подменяют богословие: «Подобаше убо, — наставляет Николай Малакс, — и начертованию благословящия руки, благословляемыя во Христе Исусе, ничтоже ино знаменовати, токмо самое имя того, в нем же благословляемся. Сего бо ради, мною, и Божественным промыслом тако из начала от него всех Зиждителя, персты человеческия длани устройшася, а не вящше, ниже менше, но елицы, ниже лишше, ни оскудне, но довольне к сицевому знаменованию имуще». Т.е. рука человека устроена именно с пятью пальцами определенных размеров только для того, чтобы изображать именословное благословение. В споре с миссионером-священником Валерианом Цветковым начетчик Ф.Е. Мельников остроумно замечает, что «первый человек, Адам, совсем не был из духовных лиц, и что ему, конечно, не было известно ваше именословное перстосложение». Имя Николая Малаксы, ставшее нарицательным в устах староверов, говорит о неприятии как его учения, так и самого имени горе-богослова.

Любопытное исследование провел А.И. Назаров [1]. Он проанализировал метрические книги старообрядцев за 1833 год. Имена, естественно, брались ими из святцев. Но встречаются как «канонические», так и «неканонические» имена: Иустина, Матрона, Парасковия, Татиана — канонические, а Устина, Матрена, Прасковья, Татьяна — неканонические написания. Среди неканонических написаний есть формы Николай и Никалай. В старообрядческих месяцесловах это имя встречается только в форме Никола. В метрической книге за 1833 г. формы Николай и Никалай встречаются 11 раз, Никола — всего один. Автор делает заключение, что, во-первых, в 1830-х гг. в указанном регионе проживания старообрядцев противопоставление формы Никола форме Николай потеряло актуальность. Во-вторых, на именник влияли нормы книжного языка. Не может не настораживать и следующий вывод автора: форма имени Никола «частью староверов в то время уже могла восприниматься как анахронизм. Проводниками новых влияний на именник староверов-поповцев являлись в первую очередь беглые православные священники. Для них форма Николай и прочие православные канонические формы имен были ближе, привычнее, чем старообрядческие формы личных имен». Не будем глобализировать выводы А.И. Назарова, распространяя его выборочное исследование на все регионы и столетия. Однако не стоит относиться к оппозиции имен Никола и Николай как анахронизму, ибо в русском языке, как видим, нет ничего случайного.

Имя Николай на английском языке — как пишется, другие варианты имени

Для иностранцев русские буквы звучат непривычно, отчего им крайне тяжело сразу приноровиться к правильному произношению, а уж тем более чтению кириллицы. Например, отнюдь не каждый сможет сказать имя Николай на английском, а тем более прочесть его в тексте. Поэтому в переписке с зарубежным собеседником мы используем «переведенные» версии русских имен, причем правила такого «перевода» для каждого случая индивидуальны. И конкретно в этой статье мы разберем, как делают для мужского имени Николай перевод на английский. Присоединяйтесь к чтению, и вы узнаете много интересных нюансов о транслитерации, аналогах и сокращениях имен по-английски. Итак, начинаем!

Варианты имени Николай на английском

Вообще, грамматика английского языка не отличается строгими правилами по переводу кириллических букв в латиницу. Отсюда и идет такое многообразие в написании: почти на каждое русское имя есть несколько вариантов перевода. Не оказался исключением и наш сегодняшний случай, поэтому рассмотрим распространённые способы того, как говорят и пишут Николай по-английски.

Транслитерация кириллицы в латиницу

Вся сложность перевода имен состоит в способе передаче тех русских звуков, которым в латинском алфавите не находится соответствующих аналогов. Как правило, к ним относят шипящие и часть гласных: ч, щ, а, ю, я и т.п. Для передачи на письме произношения таких звуков приходится использовать сочетания, состоящие из нескольких букв. Причем комбинации эти могут немного отличаться, вот почему написать по-английски Коля или Николай можно разными способами.

Итак, начнем обзор с наиболее популярного варианта. Чаще всего имя Николай на английском пишут с переводом русской буквы «й» в британский «y».

Такой вариант можно встретить в разговорной речи, в публицистике, а также в массе литературных переводов. Но стоит заметить, что при подобном написании британцы и американцы, скорее всего, прочтут имя как [Николэй]. Конечно, такое произношение допустимо, но с точки зрения русского языка все же неверно. Поэтому по российскому стандарту транслитерации предпочтителен другой вариант письма. По нему звук «й» передается при помощи английского «i». В таком случае получаем следующую комбинацию:

Кстати, именно приведенный выше метод транслитерации использует ФМС России при выпуске загранпаспортов. Поэтому считается, что вариант с окончанием «i» – самое правильное написание имени Николай по-английски. И произношение слова лишь подтверждает данную версию, ведь Nikolai [Николаи] по звучанию куда ближе к русскому, чем Nikolay [Николэй].

Тем не менее нельзя не упомянуть об еще одной версии письма. Она широко применяется в международной системе транслитерации, но не свойственна англоязычным странам. Дело в том, что по этому стандарту русский «й» передает буква «j», которая во многих языках так и звучит – [й]. Соответственно, надпись Nikolaj европейцы и прочтут как [Николай]. Однако, в английском языке j – это джей, поэтому у американцев или британцев при чтении данного варианта получится нечто вроде Николэйдж.

Таким образом, для россиян предпочтительнее всего использовать транслитерацию имени Николай на английском через «i» – Nikolai. Так и в загранпаспорте гражданина РФ написано, и к российскому произношению подобное написание ближе всего.

Аналог английского языка

До настоящего момента мы рассматривали варианты письма русских имен с помощью транслитерации кириллицы в латиницу. Но есть и другой способ «влиться» в иностранную среду – подобрать подходящий аналог своего имени в местной культуре. Не секрет, что многие имена имеют единую основу происхождения. Например, русское мужское имя Николай, равно как и его английский аналог, восходит к древнегреческому имени Nikolaos. В Элладе так называли будущих великих предводителей, ведь слово сложено из двух основ: победа + народ = победитель народов, вождь, полководец. Немудрено, что впоследствии такое достойное имя переняли во множестве стран. И в каждой из них прижилась своя вариация.

Например, английский перевод имени Николай получился вот таким – Nicholas [ˈnɪkələs]. Обратите внимание, что по грамматике имя пишется именно через сочетание «ch», а не «ck» и тем более просто «k». Такой формат письма сложился еще со времен Реформации (12 век) и уверенно держится в речи до сих пор. Хотя в некоторых текстах порой проскальзывает использование и альтернативной версии – Nicolas. Но встречается такая форма все-таки крайне редко.

Кстати, имя Николай по-английски, как пишется оно через «ch» (Nicholas), довольно популярно в наши дни. Например, в США Николасами ежегодно нарекают порядка 10-15 тысяч новорожденных мальчиков. А ведь в англоязычных странах есть еще и женская вариация имени – Nicole (Николь). Так что к всемирной популяризации древнегреческого имени Николаос еще причастны и представительницы прекрасного пола.

И к слову о вариациях. Предлагаем немного разобрать сокращенные и уменьшительно-ласкательные формы. Иными словами, узнаем, пишут как по-английски Коля, Колька, Колечка и т.п.

Сокращения имени Николай по-английски

Итак, у нас остался нераскрытым еще один вопрос – как пишется имя Коля по-английски. Если говорить о транслитерации, то наиболее популярны два варианта: Kolya и Kolia. Как видно, все зависит только от способа передачи буквы «я». Кстати, схожим образом можно сделать различные уменьшительно-ласкательные формы имени Коля на английском:

Выбирать можно любое понравившееся письмо, поскольку это сокращенная форма имени, которая используется только в разговорной речи.

В полном же переводе, т.е. с подбором местного аналога, Коля по-английски будет звучать как Nick, Nicky, Nico или Nikky. Причем приведены только самые популярные формы, поскольку всего можно насчитать несколько десятков английских вариаций и сокращений имени Николай.

Совершенствуйте английский, расширяйте кругозор и успешно применяйте полученные знания на практике!

Источник

Saint Nicholas of Myra
Pronunciation
Gender	Male
Origin
Word/name	Greek
Meaning	Victory of the people
Other names
Derived	Νικόλαος (Nikolaos), a combination of Greek words «victory» (νίκη; nikē) and «people» (λαός; laos)
See also	Nicolas, Nicolaas, Niccolò, Nikolas, Nickolas, Nikolaos, Nikolay/Nikolaj/Nicolay/Nicolae, Nicolau/Nicolao Nicola/Nikola, Nikolaus, Nikolla, Nikollë, Nicole/Nicolle/Nichole, Nico, Nikos, Nikita, Nicanor, Nicander, Miklós

Nicholas is a male given name and a surname.

The Eastern Orthodox Church, the Roman Catholic Church, and the Anglican Churches celebrate Saint Nicholas every year on December 6, which is the name day for «Nicholas». In Greece, the name and its derivatives are especially popular in maritime regions, as St. Nicholas is considered the protector saint of seafarers.

Origins[edit]

The name is derived from the Greek name Νικόλαος (Nikolaos),^[1] understood to mean ‘victory of the people’, being a compound of νίκη nikē ‘victory’^[2] and λαός laos ‘people’.^[3] An ancient^[3] paretymology of the latter is that originates from λᾶς las (contracted form of λᾶας laas) meaning ‘stone’ or ‘rock’,^[4] as in Greek mythology, Deucalion and Pyrrha recreated the people after they had vanished in a catastrophic deluge, by throwing stones behind their shoulders while they kept marching on.

The name became popular through Saint Nicholas, Bishop of Myra in Lycia, the inspiration for Santa Claus, but it predates said Bishop by several centuries: the Athenian historian Thucydides for example, mentions that in the second year of the Peloponnesian War (431–404 BC) between Sparta and Athens, the Spartans sent a delegation to the Persian king to ask for his help to fight the Athenians; a certain Nikolaos was one of the delegates.^[5]

The customary English spelling Nicholas, using a ch, as though the word were spelled in Greek with a chi, first came into use in the 12th century and has been firmly established since the Reformation, although the spelling Nicolas is occasionally used.

Male variations[edit]

Variations for males include:^[6][7]

• Afrikaans: Niklaas
• Albanian: Nikollë, Nikolla, Nikë, Niklaus, Klaus, Koll, Kolë
• Arabic: نقولا
• Persian: نیک
• Aragonese: Nicolau
• Armenian: Նիկողայոս (Nikog(h)ayos, Nigog(h)ayos), Նիկողոս (Nikog(h)os, Nigog(h)os)
• Asturleonese: Nicolás, Nicu, Colás
• Basque: Nikola
• Belarusian: Мікалай (Mikalai), Мікола (Mikola)
• Breton: Nikolaz
• Bulgarian: Никола (Nikola), Николай (Nikolay), Никлен (Niklen), Никулица (Nikùlitsa), Коле (Kole), Кольо (Kolyo), Колю (Kolyu)
• Catalan: Nicolau
• Chuvash: Mikulaj
• Croatian: Niko, Nikola, Nikolac, Nikolaj
• Czech: Nikolas, Mikuláš
• Dhivehi: ނިކޮލަސް
• Danish: Claus, Klaus, Niels, Nicolai, Nikolaj, Nilas, Nis, Nikolas, Nikolai, Nicklas, Niklas, Niclas
• Dutch: Nicolaas, Nikolaas, Klaas, Nico, Niek, Niels, Claas, Claes
• Esperanto: Niĉjo, Niko, Nikolao
• Estonian: Nigulas, Nigul, Niilo, Mikk
• Finnish: Launo, Niilo, Niklas, Niko, Nikol, Nikolai
• French: Nicolas, Nico, Colas, Colin
• Galician: Nicolao, Nicolau
• Georgian: ნიკოლოზ (Nikoloz), ნიკო (Niko), ნიკა (Nika), კოლა (Kola)
• German: Claus, Claas, Klaas, Klaus, Klas, Nickolaus, Nicolaus, Niklaus, Nickolas, Nikolaus, Nikolo, Niklas, Nico, Niko, Nil, Nilo
• Greek: Νικόλαος (Nikolaos), Νικόλας (Nikolas), Νίκος (Nikos), Νικολής (Nikolis)
• Hungarian: Miklós, Mikulás (only for Santa Claus), Miksa, Mikes, Mike, Mikó, Nikolasz, Klausz
• Icelandic: Nikulás, Níels, Nils
• Irish: Nioclás
• Italian: Nicola, Nicolò, Niccolò, Nico, Nicolao, Nicolas
• Japanese: ニコラス (Nikorasu)
• Latin: Nicolaus
• Latvian: Niklāvs, Klāvs, Nikolass, Nikolajs
• Lithuanian: Mikalojus, Nikolajus
• Low German: Nikolaas, Nicolaas, Klaas, Klaus
• Luxembourgish: Nicolas
• Macedonian: Никола (Nikola), Коле (Kole), Кољо (Koljo), Николче (Nikolče), Николе (Nikole)
• Malay: Nikkolas
• Maltese: Nikola
• Māori: Nikora
• Norwegian: Nils, Nikolai
• Polish: Mikołaj, Mik, Mikołajek, Nikolas
• Portuguese: Nicolau, Nicola, Nícolas
• Romanian: Neculai, Nicolae, Nicu, Nicușor, Niculae, Nicoară(old variant inherited from Latin)
• Russian: Николай (Nikolai), Коля (Kolya)
• Scottish Gaelic: Neacel, Nichol, Nicol, Caelan, Calen
• Serbian: Никола
• Slovak: Mikuláš, Nikolas, Mikoláš
• Slovene: Miklavž, Niko, Nikolaj
• Spanish: Nicolás, Nicolao
• Swedish: Nels, Niklas, Niclas, Nicklas, Nils, Klas, Claes
• Tongan: Nikolasi
• Tatar: Микулай (Miqulay)^[8]
• Ukrainian: Микола (Mykola), Миколай (Mykolai, Mykolay)
• Upper Sorbian: Mikławš
• West Frisian: Klaes

Female forms[edit]

Female forms include:^[6]

• Bulgarian: Николина (Nikolina), Николета (Nikoleta), Никол (Nikol), Нина (Nina)
• Czech: Nikol, Nikoleta, Nikola, Nicol
• Dutch: Klasina, Klazina, Nicole, Nicolien, Nicolet, Nicoline
• Danish: Nikoline
• English: Nicole/Nichole, Nicola/Nichola, Nicolette, Colette
• French: Colette, Coline, Nicole, Nicolette, Nicoline, Cosette
• German: Nicole, Nikole, Nicola, Nikola
• Greek: Νίκη (Níkē, a conflation with Níke), Νικολέτα (Nikoléta), Νικολίνα (Νikolína)
• Hungarian: Nikolett
• Italian: Nicoletta, Nicole, Nicolina
• Macedonian: Nikolina
• Norwegian: Nilsine, Nicoline
• Polish: Nikola
• Portuguese: Nicole
• Romanian: Niculina, Nicoleta
• Scottish: Nicola, Nicholas (Lowlands 18th/19th century)
• Serbo-Croatian: Nikolija (archaic), Nikolina, Nikoleta
• Slovak: Nikola, Nikoleta
• Slovene: Nika
• Spanish: Nicolasa, Nicoleta, Nicole

People known as Nicholas[edit]

Single name (rulers, popes, patriarch and antipopes)[edit]

• Antipope Nicholas V
• Nicholas I of Russia
• Nicholas II of Russia
• Nikola I Petrović-Njegoš (1840–1921) King of Montenegro
• Patriarchs of Constantinople, of which the best known are Nicholas Mystikos and Nicholas III Grammatikos
• Prince Nicholas of Romania (1903–1978)
• Pope Nicholas I
• Pope Nicholas II
• Pope Nicholas III
• Pope Nicholas IV
• Pope Nicholas V

Given (first) name[edit]

• Nicholas Yaw Boafo Adade (1927–2013), Ghanaian judge, Attorney General of Ghana from 1969 to 1971
• Nicholas Alipui, UNICEF’s director of programmes
• Nicholas Allard (born 1952), American Dean and President of Brooklyn Law School
• Nicholas Ansell (born 1994), Australian footballer
• Nicholas Bacon (disambiguation), several people
• Nicholas Bayard (1644–1707), American official
• Nicholas Bayard (theologian) (fl. 1300?), Dominican theologian
• Nicholas Bett (1992–2018), Kenyan hurdler
• Nicholas Braun (born 1988), American actor
• Nicholas Briggs (born 1961), British actor, voice of the Daleks on Doctor Who
• Nicholas Caldwell (1944–2016), American R&B singer, original member of The Whispers
• Nicholas «Nick» Cannon (born 1980), American actor, comedian, rapper, and radio/television personality
• Nicholas Choi, Hong Kong fencer
• Nicholas A. Christakis (born 1962), American sociologist and physician
• Nicholas «Nick» Chubb (born 1995), American football player
• Nicholas Clapp, American writer, film-maker, and amateur archaeologist
• Nicholas «Nick» Clegg (born 1967), British politician
• Nicholas Courtney (1929–2011), British actor known for playing the Brigadier, Alistair Gordon Lethbridge-Stewart, in Doctor Who
• Nicholas of Cusa (1401–1464), German philosopher, theologian, jurist, and astronomer
• Nicholas Dias Abeysinghe (1719–1794), Sri Lankan Maha Mudaliyar
• Nicholas «Nick» Drake (1948–1974), English singer-songwriter and musician
• Nicholas «Nick» Ephgrave, British senior police officer
• Nicholas Fattoush (born 1943), Lebanese politician
• Nicholas Fernando (1932–2020), Roman Catholic Archbishop of Colombo from 1977 to 2002
• Nicholas «Nick» Frost (born 1970), British comedian, actor and screenwriter
• Nicholas «Nick» Fuentes (born 1998), American right-wing political commentator
• Nicholas Hoult (born 1989), English actor and model
• Nicholas Scott Lachey (born 1973), American singer, songwriter, actor, producer, and television personality
• Nicholas Laughlin (born 1975), Trinidad and Tobago writer and editor
• Nicholas Lash (1934–2020), British theologian
• Nicholas Latifi (born 1995), Canadian racing driver
• Nicholas Markowitz (1984–2000), American murder victim
• Nicholas Massey (born 1989), American professional wrestler, one half of The Young Bucks
• Nicholas Megura (1920–1988), American flying ace during World War II
• Nicholas D. Miller (born 1990), American DJ known professionally as Illenium
• Nicholas Mosley (1923–2017), British novelist and aristocrat
• Nicholas Nahas (born 1946), Lebanese businessman and politician
• Nicholas Negroponte (born 1943), Greek American computer scientist and architect
• Nicholas Patrick (born 1964), British-American engineer and astronaut
• Nicholas Paul (cyclist) (born 1998), Trinidadian track cyclist
• Nicholas Pegg, British actor, director and writer
• Nicholas Pertuit (born 1983), American football player
• Nicholas Petit-Frere (born 1999), American football player
• Nicholas «Nick» Jay Rickles (born 1990), American baseball player
• Nick Robinson (disambiguation), several people, including Nicholas and Nicky
• Nicholas Sparks (politician) (1794–1862), American politician
• Nicholas Sparks (born 1965), American novelist, screenwriter
• Nicholas Tatambuka (born 1985), Ugandan singer and dancer known as Nick Nola
• Nicholas Tse (born 1980), Hong Kong singer and actor
• Nicholas Winton (1909–2015), British humanitarian, nicknamed the British Schindler
• Nicholas Wrigley (born 1955), British merchant banker

Nobility[edit]

• Nicholas I of Russia (1796–1855), Emperor of Russia
• Nicholas II of Russia (1868–1918), Emperor of Russia
• Prince Nicholas of Greece and Denmark, son of George I of Greece

Saints[edit]

• Saint Nicholas The Duc Bui, one of the Vietnamese Martyrs
• Saint Nicholas of Flüe
• Saint Nicholas of Japan
• Saint Nicholas of Myra, also known as Sinterklaas or Santa Claus
• Saint Nicholas of Tolentino
• Saint Nicholas of Russia (Nicholas II of Russia)

Surname[edit]

• Bob Nicholas (born 1957), American politician
• Cindy Nicholas (1957-2016), Canadian long distance swimmer
• Cyril Nicholas (1898–1961), Sri Lankan Burgher army captain, civil servant, and forester
• Edward Nicholas (1593–1699), English politician
• Fred Nicholas (1893–1962), British cricketer
• George Nicholas (politician) (1754–1799), American law professor, son of Robert C. Nicholas Sr.
• George Nicholas (footballer) (born 1992)
• Harry Nicholas (1905–1997), British trade unionist
• John Nicholas (academic), 17th-century Oxford administrator
• John Nicholas (congressman) (1764–1819), American lawyer and politician, father of Robert C. Nicholas
• John Nicholas (judge), Australian judge
• John Nicholas (of Chepstow), 17th-century English politician
• John Spangler Nicholas (1895–1963), American embryologist
• Nick St. Nicholas (born 1943), musician
• Paul Nicholas (born 1944), English actor and singer
• Phil Nicholas (born 1955), American politician
• Philip Nicholas (1876–1952), Welsh rugby player
• Robert C. Nicholas (New York politician) (1801–1851), American politician
• Robert Carter Nicholas, Sr. (1728–1780), American lawyer and politician
• Robert Carter Nicholas (1793–1857), American planter and politician
• Samuel Nicholas (1744–1790), the first American Marine officer and commandant
• Sandra Lovelace Nicholas (born 1948), Canadian indigenous activist and senator
• Thomas Nicholas (disambiguation), several people
• Victor A. Nicholas (1897–1956), second Sri Lankan to hold post of Postmaster General of Sri Lanka
• William H. Nicholas (1892–1984), American politician
• William Nicholas (officer) (1785–1812), British Army officer
• Wilson Cary Nicholas (1761–1820), American banker and politician
• The Nicholas Brothers, American tap dancers:
  • Fayard Nicholas (1914–2006)
  • Harold Nicholas (1921–2000)

See also[edit]

• All pages with titles beginning with Nicholas
• All pages with titles containing Nicholas
• Nick (short form)
• Nicky, Nickey, Nicki, Nickie, Niky, Nikky (nicknames)
• Nicholaus
• Nicolas (disambiguation)

References[edit]

Saint Nicholas of Myra
Pronunciation
Gender	Male
Origin
Word/name	Greek
Meaning	Victory of the people
Other names
Derived	Νικόλαος (Nikolaos), a combination of Greek words «victory» (νίκη; nikē) and «people» (λαός; laos)
See also	Nicolas, Nicolaas, Niccolò, Nikolas, Nickolas, Nikolaos, Nikolay/Nikolaj/Nicolay/Nicolae, Nicolau/Nicolao Nicola/Nikola, Nikolaus, Nikolla, Nikollë, Nicole/Nicolle/Nichole, Nico, Nikos, Nikita, Nicanor, Nicander, Miklós

Nicholas is a male given name and a surname.

The Eastern Orthodox Church, the Roman Catholic Church, and the Anglican Churches celebrate Saint Nicholas every year on December 6, which is the name day for «Nicholas». In Greece, the name and its derivatives are especially popular in maritime regions, as St. Nicholas is considered the protector saint of seafarers.

Origins[edit]

The name is derived from the Greek name Νικόλαος (Nikolaos),^[1] understood to mean ‘victory of the people’, being a compound of νίκη nikē ‘victory’^[2] and λαός laos ‘people’.^[3] An ancient^[3] paretymology of the latter is that originates from λᾶς las (contracted form of λᾶας laas) meaning ‘stone’ or ‘rock’,^[4] as in Greek mythology, Deucalion and Pyrrha recreated the people after they had vanished in a catastrophic deluge, by throwing stones behind their shoulders while they kept marching on.

The name became popular through Saint Nicholas, Bishop of Myra in Lycia, the inspiration for Santa Claus, but it predates said Bishop by several centuries: the Athenian historian Thucydides for example, mentions that in the second year of the Peloponnesian War (431–404 BC) between Sparta and Athens, the Spartans sent a delegation to the Persian king to ask for his help to fight the Athenians; a certain Nikolaos was one of the delegates.^[5]

The customary English spelling Nicholas, using a ch, as though the word were spelled in Greek with a chi, first came into use in the 12th century and has been firmly established since the Reformation, although the spelling Nicolas is occasionally used.

Male variations[edit]

Variations for males include:^[6][7]

• Afrikaans: Niklaas
• Albanian: Nikollë, Nikolla, Nikë, Niklaus, Klaus, Koll, Kolë
• Arabic: نقولا
• Persian: نیک
• Aragonese: Nicolau
• Armenian: Նիկողայոս (Nikog(h)ayos, Nigog(h)ayos), Նիկողոս (Nikog(h)os, Nigog(h)os)
• Asturleonese: Nicolás, Nicu, Colás
• Basque: Nikola
• Belarusian: Мікалай (Mikalai), Мікола (Mikola)
• Breton: Nikolaz
• Bulgarian: Никола (Nikola), Николай (Nikolay), Никлен (Niklen), Никулица (Nikùlitsa), Коле (Kole), Кольо (Kolyo), Колю (Kolyu)
• Catalan: Nicolau
• Chuvash: Mikulaj
• Croatian: Niko, Nikola, Nikolac, Nikolaj
• Czech: Nikolas, Mikuláš
• Dhivehi: ނިކޮލަސް
• Danish: Claus, Klaus, Niels, Nicolai, Nikolaj, Nilas, Nis, Nikolas, Nikolai, Nicklas, Niklas, Niclas
• Dutch: Nicolaas, Nikolaas, Klaas, Nico, Niek, Niels, Claas, Claes
• Esperanto: Niĉjo, Niko, Nikolao
• Estonian: Nigulas, Nigul, Niilo, Mikk
• Finnish: Launo, Niilo, Niklas, Niko, Nikol, Nikolai
• French: Nicolas, Nico, Colas, Colin
• Galician: Nicolao, Nicolau
• Georgian: ნიკოლოზ (Nikoloz), ნიკო (Niko), ნიკა (Nika), კოლა (Kola)
• German: Claus, Claas, Klaas, Klaus, Klas, Nickolaus, Nicolaus, Niklaus, Nickolas, Nikolaus, Nikolo, Niklas, Nico, Niko, Nil, Nilo
• Greek: Νικόλαος (Nikolaos), Νικόλας (Nikolas), Νίκος (Nikos), Νικολής (Nikolis)
• Hungarian: Miklós, Mikulás (only for Santa Claus), Miksa, Mikes, Mike, Mikó, Nikolasz, Klausz
• Icelandic: Nikulás, Níels, Nils
• Irish: Nioclás
• Italian: Nicola, Nicolò, Niccolò, Nico, Nicolao, Nicolas
• Japanese: ニコラス (Nikorasu)
• Latin: Nicolaus
• Latvian: Niklāvs, Klāvs, Nikolass, Nikolajs
• Lithuanian: Mikalojus, Nikolajus
• Low German: Nikolaas, Nicolaas, Klaas, Klaus
• Luxembourgish: Nicolas
• Macedonian: Никола (Nikola), Коле (Kole), Кољо (Koljo), Николче (Nikolče), Николе (Nikole)
• Malay: Nikkolas
• Maltese: Nikola
• Māori: Nikora
• Norwegian: Nils, Nikolai
• Polish: Mikołaj, Mik, Mikołajek, Nikolas
• Portuguese: Nicolau, Nicola, Nícolas
• Romanian: Neculai, Nicolae, Nicu, Nicușor, Niculae, Nicoară(old variant inherited from Latin)
• Russian: Николай (Nikolai), Коля (Kolya)
• Scottish Gaelic: Neacel, Nichol, Nicol, Caelan, Calen
• Serbian: Никола
• Slovak: Mikuláš, Nikolas, Mikoláš
• Slovene: Miklavž, Niko, Nikolaj
• Spanish: Nicolás, Nicolao
• Swedish: Nels, Niklas, Niclas, Nicklas, Nils, Klas, Claes
• Tongan: Nikolasi
• Tatar: Микулай (Miqulay)^[8]
• Ukrainian: Микола (Mykola), Миколай (Mykolai, Mykolay)
• Upper Sorbian: Mikławš
• West Frisian: Klaes

Female forms[edit]

Female forms include:^[6]

• Bulgarian: Николина (Nikolina), Николета (Nikoleta), Никол (Nikol), Нина (Nina)
• Czech: Nikol, Nikoleta, Nikola, Nicol
• Dutch: Klasina, Klazina, Nicole, Nicolien, Nicolet, Nicoline
• Danish: Nikoline
• English: Nicole/Nichole, Nicola/Nichola, Nicolette, Colette
• French: Colette, Coline, Nicole, Nicolette, Nicoline, Cosette
• German: Nicole, Nikole, Nicola, Nikola
• Greek: Νίκη (Níkē, a conflation with Níke), Νικολέτα (Nikoléta), Νικολίνα (Νikolína)
• Hungarian: Nikolett
• Italian: Nicoletta, Nicole, Nicolina
• Macedonian: Nikolina
• Norwegian: Nilsine, Nicoline
• Polish: Nikola
• Portuguese: Nicole
• Romanian: Niculina, Nicoleta
• Scottish: Nicola, Nicholas (Lowlands 18th/19th century)
• Serbo-Croatian: Nikolija (archaic), Nikolina, Nikoleta
• Slovak: Nikola, Nikoleta
• Slovene: Nika
• Spanish: Nicolasa, Nicoleta, Nicole

People known as Nicholas[edit]

Single name (rulers, popes, patriarch and antipopes)[edit]

• Antipope Nicholas V
• Nicholas I of Russia
• Nicholas II of Russia
• Nikola I Petrović-Njegoš (1840–1921) King of Montenegro
• Patriarchs of Constantinople, of which the best known are Nicholas Mystikos and Nicholas III Grammatikos
• Prince Nicholas of Romania (1903–1978)
• Pope Nicholas I
• Pope Nicholas II
• Pope Nicholas III
• Pope Nicholas IV
• Pope Nicholas V

Given (first) name[edit]

• Nicholas Yaw Boafo Adade (1927–2013), Ghanaian judge, Attorney General of Ghana from 1969 to 1971
• Nicholas Alipui, UNICEF’s director of programmes
• Nicholas Allard (born 1952), American Dean and President of Brooklyn Law School
• Nicholas Ansell (born 1994), Australian footballer
• Nicholas Bacon (disambiguation), several people
• Nicholas Bayard (1644–1707), American official
• Nicholas Bayard (theologian) (fl. 1300?), Dominican theologian
• Nicholas Bett (1992–2018), Kenyan hurdler
• Nicholas Braun (born 1988), American actor
• Nicholas Briggs (born 1961), British actor, voice of the Daleks on Doctor Who
• Nicholas Caldwell (1944–2016), American R&B singer, original member of The Whispers
• Nicholas «Nick» Cannon (born 1980), American actor, comedian, rapper, and radio/television personality
• Nicholas Choi, Hong Kong fencer
• Nicholas A. Christakis (born 1962), American sociologist and physician
• Nicholas «Nick» Chubb (born 1995), American football player
• Nicholas Clapp, American writer, film-maker, and amateur archaeologist
• Nicholas «Nick» Clegg (born 1967), British politician
• Nicholas Courtney (1929–2011), British actor known for playing the Brigadier, Alistair Gordon Lethbridge-Stewart, in Doctor Who
• Nicholas of Cusa (1401–1464), German philosopher, theologian, jurist, and astronomer
• Nicholas Dias Abeysinghe (1719–1794), Sri Lankan Maha Mudaliyar
• Nicholas «Nick» Drake (1948–1974), English singer-songwriter and musician
• Nicholas «Nick» Ephgrave, British senior police officer
• Nicholas Fattoush (born 1943), Lebanese politician
• Nicholas Fernando (1932–2020), Roman Catholic Archbishop of Colombo from 1977 to 2002
• Nicholas «Nick» Frost (born 1970), British comedian, actor and screenwriter
• Nicholas «Nick» Fuentes (born 1998), American right-wing political commentator
• Nicholas Hoult (born 1989), English actor and model
• Nicholas Scott Lachey (born 1973), American singer, songwriter, actor, producer, and television personality
• Nicholas Laughlin (born 1975), Trinidad and Tobago writer and editor
• Nicholas Lash (1934–2020), British theologian
• Nicholas Latifi (born 1995), Canadian racing driver
• Nicholas Markowitz (1984–2000), American murder victim
• Nicholas Massey (born 1989), American professional wrestler, one half of The Young Bucks
• Nicholas Megura (1920–1988), American flying ace during World War II
• Nicholas D. Miller (born 1990), American DJ known professionally as Illenium
• Nicholas Mosley (1923–2017), British novelist and aristocrat
• Nicholas Nahas (born 1946), Lebanese businessman and politician
• Nicholas Negroponte (born 1943), Greek American computer scientist and architect
• Nicholas Patrick (born 1964), British-American engineer and astronaut
• Nicholas Paul (cyclist) (born 1998), Trinidadian track cyclist
• Nicholas Pegg, British actor, director and writer
• Nicholas Pertuit (born 1983), American football player
• Nicholas Petit-Frere (born 1999), American football player
• Nicholas «Nick» Jay Rickles (born 1990), American baseball player
• Nick Robinson (disambiguation), several people, including Nicholas and Nicky
• Nicholas Sparks (politician) (1794–1862), American politician
• Nicholas Sparks (born 1965), American novelist, screenwriter
• Nicholas Tatambuka (born 1985), Ugandan singer and dancer known as Nick Nola
• Nicholas Tse (born 1980), Hong Kong singer and actor
• Nicholas Winton (1909–2015), British humanitarian, nicknamed the British Schindler
• Nicholas Wrigley (born 1955), British merchant banker

Nobility[edit]

• Nicholas I of Russia (1796–1855), Emperor of Russia
• Nicholas II of Russia (1868–1918), Emperor of Russia
• Prince Nicholas of Greece and Denmark, son of George I of Greece

Saints[edit]

• Saint Nicholas The Duc Bui, one of the Vietnamese Martyrs
• Saint Nicholas of Flüe
• Saint Nicholas of Japan
• Saint Nicholas of Myra, also known as Sinterklaas or Santa Claus
• Saint Nicholas of Tolentino
• Saint Nicholas of Russia (Nicholas II of Russia)

Surname[edit]

• Bob Nicholas (born 1957), American politician
• Cindy Nicholas (1957-2016), Canadian long distance swimmer
• Cyril Nicholas (1898–1961), Sri Lankan Burgher army captain, civil servant, and forester
• Edward Nicholas (1593–1699), English politician
• Fred Nicholas (1893–1962), British cricketer
• George Nicholas (politician) (1754–1799), American law professor, son of Robert C. Nicholas Sr.
• George Nicholas (footballer) (born 1992)
• Harry Nicholas (1905–1997), British trade unionist
• John Nicholas (academic), 17th-century Oxford administrator
• John Nicholas (congressman) (1764–1819), American lawyer and politician, father of Robert C. Nicholas
• John Nicholas (judge), Australian judge
• John Nicholas (of Chepstow), 17th-century English politician
• John Spangler Nicholas (1895–1963), American embryologist
• Nick St. Nicholas (born 1943), musician
• Paul Nicholas (born 1944), English actor and singer
• Phil Nicholas (born 1955), American politician
• Philip Nicholas (1876–1952), Welsh rugby player
• Robert C. Nicholas (New York politician) (1801–1851), American politician
• Robert Carter Nicholas, Sr. (1728–1780), American lawyer and politician
• Robert Carter Nicholas (1793–1857), American planter and politician
• Samuel Nicholas (1744–1790), the first American Marine officer and commandant
• Sandra Lovelace Nicholas (born 1948), Canadian indigenous activist and senator
• Thomas Nicholas (disambiguation), several people
• Victor A. Nicholas (1897–1956), second Sri Lankan to hold post of Postmaster General of Sri Lanka
• William H. Nicholas (1892–1984), American politician
• William Nicholas (officer) (1785–1812), British Army officer
• Wilson Cary Nicholas (1761–1820), American banker and politician
• The Nicholas Brothers, American tap dancers:
  • Fayard Nicholas (1914–2006)
  • Harold Nicholas (1921–2000)

See also[edit]

• All pages with titles beginning with Nicholas
• All pages with titles containing Nicholas
• Nick (short form)
• Nicky, Nickey, Nicki, Nickie, Niky, Nikky (nicknames)
• Nicholaus
• Nicolas (disambiguation)

References[edit]