Кофе по французски как пишется

• 1
  кофе
  
  

  БФРС > кофе

• 2
  graine d’Amérique
  
  

  Dictionnaire français-russe des idiomes > graine d’Amérique

• 3
  moka
  
  

  Mini-dictionnaire français-russe > moka

• 4
  café
  
  

  БФРС > café

• 5
  café
  
  

  1. ко́фе

  (n fam.)

  indécl.

  ;

  
  café vert — сыро́й <необжа́ренный> ко́фе;
  café moulu — мо́лотый ко́фе;
  café en grains — ко́фе в зёрнах;
  café en poudre (soluble) — раство́римый ко́фе;
  café décaféiné — ко́фе без кофеи́на;
  marc de café — кофе́йная гу́ща;
  café noir — чёрный <натура́льный> ко́фе;
  une tasse de café au lait — ча́шка ко́фе с молоко́м;
  couleur café au lait — цве́та ко́фе с молоко́м;
  café d’orge — ячме́нный ко́фе;
  grain de café — кофе́йное зерно́;
  un moulin (une tasse) à café — кофе́йная ме́льница (ча́шка);
  un moulin à café électrique — электри́ческая кофемо́лка;
  faire le café — вари́ть/ с= <гото́вить/при=> ко́фе;
  prenez vous du café ?— вы бу́дете пить ко́фе?;
  un service à café — кофе́йный серви́з;
  un filtre à café — фильтр для ко́фе;
  une glace au café — кофе́йное моро́женое;
  couleur café — кофе́йный цвет;
  il est arrivé au café — он пришёл ∫ [в конце́ обе́да] на ча́шку ко́фе <вы́пить ча́шку ко́фе>;
  ● c’est un peu fort de café — э́то [↑уж] сли́шком (↑чересчу́р; сверх вся́кой ме́ры)

  3.:

  un café — ча́шечка ◄е► ко́фе;

  
  deux cafés — два ко́фе fam.

  Dictionnaire français-russe de type actif > café

• 6
  jus
  
  

  сущ.

  1)

  общ.

  усилие, сок, старание

  2)

  разг.

  кофе без молока, крепкий кофе, свет, электричество, кофе, вода, электрический ток

  5)

  кул.

  подлива, подливка

  6)

  школьн.

  доклад, изложение, сочинение

  7)

  прост.

  чёрный кофе, шик

  Французско-русский универсальный словарь > jus

• 7
  express
  
  

  БФРС > express

• 8
  moka
  
  

  БФРС > moka

• 9
  faire gourbi
  
  

  арго

  Vu qu’on était tous les deux raides à blanc, Roger était venu faire gourbi avec moi pour limiter les frais. (A. Le Breton, L’Argot chez les vrais de vrais.) — Поскольку в карманах у нас обоих ветер свистел, Роже переселился ко мне на квартиру, чтобы нам меньше тратиться.

  On fera gourbi pour le café, le vrai, si tu veux, parce que moi, le café, j’en boirais dans l’écuelle d’un pouilleux, mais les suppléments de service, ça aussi, tu les gardes. (A. Sarrazin, La Cavale.) — Мы подкрепимся в складчину чашкой кофе, настоящим кофе, если хочешь. Ведь для меня кофе так важно, что я готов пить его из собачьей миски. Да и что останется от закуски, будет твое.

  Dictionnaire français-russe des idiomes > faire gourbi

• 10
  deçà
  
  

  сущ.

  общ.

  кофе без кофеина, по эту сторону, декофеинизированный, декофеинизированный кофе, декофеинированный, декофеинированный кофе

  Французско-русский универсальный словарь > deçà

• 11
  décaféiné
  
  

  1.

  прил.

  общ.

  декофеинизированный, декофеинированный

  2.

  сущ.

  общ.

  кофе без кофеина, декофеинизированный кофе, декофеинированный кофе

  Французско-русский универсальный словарь > décaféiné

• 12
  décaféiné
  
  

  1. adj

  2. m

  декофеини(зи)рованный кофе, кофе без кофеина

  БФРС > décaféiné

• 13
  filtre
  
  

  m

  2) кфт. светофильтр

  4)

  (café-)filtre — кофе (, сваренный в кофеварке) с фильтром; кофе, процеженный через фильтр

  5)

  БФРС > filtre

• 14
  jus
  
  

  m

  ••

  2) разг. вода

  c’est le même jus разг. — это одно и то же

  4) прост. чёрный кофе

  ••

  5)

  6) прост.

  7)

  9) шик

  10)

  БФРС > jus

• 15
  mazagran
  
  

  БФРС > mazagran

• 16
  выпить
  
  

  выпить чаю, кофе и т.п. — prendre du thé, du café, etc.

  выпить чашку чаю, кофе и т.п. — prendre boire) une tasse de thé, de café, etc.

  БФРС > выпить

• 17
  кофейный
  
  

  БФРС > кофейный

• 18
  faire trempette
  
  

  1) наскоро помыться; (ис)купаться, окунуться

  À l’heure du bain, les familles descendaient sur la plage de sable et tandis que les fils et les filles revêtus de prétentieux maillots de bain multicolores allaient faire trempette, les pères et les mères affalés sur des fauteuils transatlantiques soupiraient, suaient et devisaient. (R. Duchateau, Le Mystère du serpent à plumes.) — Когда наступало время купанья, целые семьи спускались на песчаный пляж и, пока сыновья и дочки, одетые в пестрые, броские купальные костюмы, плескались в воде, их папаши и мамаши, развалившись в шезлонгах, беседовали, вздыхали и обливались потом.

  2) принимать ванну, купаться

  3) ) есть размоченный хлеб

  Bientôt arrivent des brocs de café au lait présucré, des corbeilles de pain. On a le choix de l’émietter dans son bol, ou de faire trempette: tartines sans beurre ni confiture qui les préservent du cholestérol. (J. Anglade, Le Tilleul du soir.) — Вскоре появляются кувшины сладкого кофе с молоком, корзинки с хлебом. Можно накрошить хлеб в чашку или макать его в кофе: это тартинки без масла и варенья, которые не дают накапливаться холестерину.

  Dictionnaire français-russe des idiomes > faire trempette

• 19
  nisco de …
  
  

  прост.

  нет…, больше нет…

  Ici, quand on veut en boire une [tasse de café], faut venir à la cantine et la Mère Tambour vous sert ça avec un air grognon: — Faut casquer, les joyeux, sans ça nisco de caoudgi. (O. Méténier, La Lutte pour l’amour.) — Здесь, когда хочется выпить кофе, идут в столовую, и мамаша Тамбур подает вам с ворчливым видом: — Платить надо, солдатики, а нет — так и кофе нет.

  Dictionnaire français-russe des idiomes > nisco de …

• 20
  roupie de sansonnet
  
  

  арго

  1) бурда, дрянной напиток

  On s’assit autour de la table, et le zingueur voulut verser le café lui-même. Il sentait joliment fort, ce n’était pas de la roupie de sansonnet. (É. Zola, L’Assommoir.) — Все сели за стол, и Купо начал сам наливать кофе. От кофе исходил такой аромат! Это вам не какая-нибудь бурда.

  2) ) чепуха, ерунда, пустяки

  L’aîné serait bien resté à expliquer au petit que son histoire d’Angliches n’était que de la roupie de sansonnet à côté de celle qu’il apportait… (A. Lanoux, À quoi jouent les enfants du bourreau?) — Старший охотно бы остался, так ему хотелось дать понять младшему, что его история с англичанами просто чепуха на постном масле в сравнении с новостью, которую принес он…

  Dictionnaire français-russe des idiomes > roupie de sansonnet

Большой русско-французский словарь

Кофе будешь?

Vous voulez une tasse de café?

Кофе будешь? С удовольствием.

— Un peu de café?

Кофе будешь? Будешь?

Tu veux ton café?

Кофе будешь?

— Tu le veux?

— Кофе будешь?

— Un café, Raymond?

Кофе будешь?

tu veux du café?

‘реди, кофе будешь?

Freddy, tu veux un peu de café?

Кофе будешь?

Tu veux un café?

Папа, ещё кофе будешь?

Encore du cafe, papa?

Кухня закрыта. Кофе будешь?

La cuisine est fermée, tu veux du café?

Кофе будешь?

Tu veux un petit café?

Знай, что если ты когда-нибудь поднесёшь так чашку ко мне, следующий кофе будешь наливать с протезами.

Sache juste que si jamais tu me demandes du café de cette façon, c’est avec un moignon que tu tapperas sur ta tasse.

Холодный кофе будешь?

Café froid?

Кофе будешь?

Tu veux du café?

Кофе будешь?

Toi aussi, tu veux un café?

Ты будешь на коленях выпрашивать у меня чашку кофе.

Vous mendierez pour une tasse de café.

Будешь еще кофе, Билл?

Encore du café, Bill?

— Будешь горячий кофе, Мел?

— Un café?

Конечно ты, будешь кофе!

Tu vas prendre du café.

— Собираюсь сделать тебе кофе, будешь?

— Je peux aller te chercher du café.

Шлюха дешёвая! Будешь стоять на паперти, даже на кофе не хватит.

» La charité, s’il vous plait…

— Да сядь и допей кофе. Что же ты, на каждый самолет будешь бегать смотреть?

Assieds-toi et bois ton café, tu ne vas pas sortir chaque fois que tu entends passer un avion.

— Будешь кофе или пойдешь отдыхать?

Café… Ou préfères-tu qu’on se couche?

Ты будешь кофе?

Tu, tu veux un café?

Может быть ты будешь на время уходить из дома и писать в кофейне?

Et si tu sortais de la maison, et allais écrire au Starbucks, ou dans un autre café?

Так ты не будешь кофе?

Tu ne bois pas ton café?

Будешь кофе?

Un peu de café?

А ты что будешь, милый? Сколько стоит чашка кофе?

Tu prends quoi, mon chou?

Гм, я задавался вопросом, будешь ли ты, мм, ты — ты не хотела… бы выпить со мной чашечку кофе.

Hum, Je me demandais si, euh… tu voudrais peut-être… prendre une tasse de café ou autre chose avec moi, peut-être.

Шейн, ты будешь делать кофе!

Shane, j’ai besoin que tu fasses le café.

— «Будешь легкий кофе?»

«Tu veux un nimbaccino?»

Будешь кофе… ау!

Tu veux un café?

Будешь кофе?

— Tu veux un café?

Ты пил кофе вчера. Будешь пить кофе завтра.

Tu as bu du café hier.

Эй, босс. Я хочу взять кофе. Ты будешь?

Je vais prendre un café, vous en voulez?

Клянусь, если ты не перестанешь класть фундук — я сама буду готовить кофе. — Нет, не будешь.

Et je jure que si t’arrêtes pas la noisette, je vais faire mon propre café.

И когда будешь возвращаться, принеси пожалуйста чашку хорошего кофе.

Et ramenez-moi un café buvable. — Bien, monsieur. — Merci.

Пойдем, выпьем кофейку? Только если будешь рассказывать, какая я красивая.

On a trois blessures intestinales.

Не будешь ли ты тык любезен и принесешь мне чашку кофе?

Tu veux bien aller Noir, c’est ça?

Да, а ты кофе пить будешь?

{ pos ( 192,220 ) } Ce bleu est une couleur répandue.

Вкус кофе будет насыщеннее, если не будешь трясти рукой.

Le goût sera meilleur si vous ne bougez pas la main.

Будешь кофе или чай? О, нет.

Euh… non.

» ак и будешь парить мозги или сообразишь мне кофе?

Je ne savais pas qui partirait le premier. Lui ou moi.

Поскольку ты заставила меня принести тебе кофе сегодня, и ты не сделала ни глотка, сегодня ты будешь моим оффициальным поильником.

Vu que tu m’as fait acheter un café sans en boire une goutte, tu seras ma donneuse de gorgée.

— Рик, будешь кофе?

— Rick, tu veux un café?

Кофе будешь?

— Tu bois du café?

И, Адамс… когда ты будешь его лечить, и ему станет легче, и он не вступится за сокращение рабочей недели у простых служащих, ты будешь должен мне чашку кофе

Et, Adams… Quand tu le traiteras, et qu’il ira mieux, et il qu’il ne donnera pas de congé à Bob Cratchit pour Noël, tu me devras un café.

— Что мне взять? Будешь кофе со льдом?

— Un café frappé?

Я знал, что ты будешь дома еще час, поэтому я принес тебе кофе.

Je savais que tu serais chez toi encore une heure alors je t’ai amené du café.

• перевод на «кофе будешь» турецкий