Коридор — перевод на английский с примерами
corridor, hallway, hall, passageway, aisle, lobby, walk through
- corridor |ˈkɔːrɪdɔːr| — коридор
зелёный коридор — green corridor
валютный коридор — currency corridor
пусковой коридор — launch corridor
природный коридор — environmental corridor
коридор выведения — injection corridor
выходить в коридор — come out into the corridor
санитарный коридор — medical corridor
коридор наблюдения — observation corridor
транзитный коридор — transit corridor
коридор расхождения — separation corridor
соединяющий коридор — transfer corridor bridge
коридор причаливания — docking corridor
коридор обслуживания — maintenance corridor
естественный коридор — terrain corridor
транспортный коридор — transportation corridor
магистральный коридор — main corridor
трубопроводный коридор — pipe corridor
входной воздушный коридор — entry air corridor
выходной воздушный коридор — exit air corridor
нижний коридор боеприпасов — lower munitions corridor
коридор отхода; зона отхода — departure corridor
теплоизолированный коридор — insulated corridor
верхний коридор боеприпасов — upper munitions corridor
безопасный воздушный коридор — air safety corridor
кривой коридор (фигура слалома) — curved corridor
воздушный шлюз; коридор; тамбур — air-lock corridor
двусторонний воздушный коридор — bi-directional air corridor
кабельный и трубопроводный коридор — pipe and cable corridor
воздушный коридор; воздушная трасса — air corridor
центральный проход; средний коридор — central corridor
ещё 27 примеров свернуть
- hallway |ˈhɔːlweɪ| — прихожая, коридор
- hall |hɔːl| — зал, зала, холл, коридор, вестибюль, передняя, чертог, приемная, усадьба
- passageway |ˈpæsəˌdʒwe| — проход, коридор, перепускной канал, пассаж, уравнительный канал
- aisle |aɪl| — проход, коридор, придел, флигель, пролет цеха, боковой неф, крыло здания
коридор управления подстанции — control aisle of a substation
коридор для обслуживания; площадка обслуживания; служебный проход — operating aisle
- lobby |ˈlɑːbɪ| — лобби, вестибюль, холл, фойе, передняя, прихожая, коридор, кулуары
коридор вестибюля — lobby approach
парл. коридор для голосования (один коридор для голосующих «за», другой — division lobby
- walk through — проговаривать, коридор, мостки
Смотрите также
ценовой коридор — price band
трубный коридор — pipe lane
танковый коридор — tank defile
топочный коридор — firing alley
Коридор колебания — high-low lines
аварийный коридор — emergency trunk
флоккульный коридор — plage couloir
гуманитарный коридор — humanitarian route
коридор; переход; проход — holding alley
главный сортировочный коридор — main pocket
мелкая ломаная клетка; коридор — hound’s tooth
проход на судне; коридор; проход — alley way
боковой коридор; боковая галерея — lateral alley
коридор инженерных коммуникаций — utility trunk
танковая атака [ловушка, -ый коридор] — tank attack [trap, defile]
галактический коридор; галактическое окно — galactic window
аварийный выход через коридор гребного вала — tunnel escape
туннель гребного вала; коридор гребного вала — screw alley
входной коридор; полоса подхода; путь подхода — approach lane
коридор обслуживания телефонного коммутатора — switchboard gallery
коридор для подгона животных в предубойную бухту — deck chute
коридор полета вертолётов; полоса полета вертолётов — helicopter flight route
коридор колебаний валютного курса; валютный коридор — exchange rate band
туннель гребного вала; коридор гребного вала; коридор вала — shaft alley
транспортный коридор для извлечения отработавшего топлива — spent fuel transfer tube
участок объектов удара; зона объектов удара; валютный коридор — target zone
туннель для прокладки трубопроводов; коридор для трубопроводов — pipe tunnel
коридор электропроводов; кабельный коллектор; кабельная галерея — cable gallery
туннель гребного вала; тоннель гребного вала; коридор гребного вала — shaft tunnel
разница между самой высокой ценой и самой низкой ценой; валютный коридор — trading range
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- passage |ˈpæsɪdʒ| — проход, прохождение, пассаж, проезд, переход, отрывок, место, ход
воздушный коридор — air passage
коридор внутри здания — partition wall passage
коридор обескровливания — bleeding passage
коридор, загромождённый мебелью — a passage encumbered with furniture
коридор для трубопроводов; трубный ходок — pipe passage
сквозной проход от носа до кормы; коридор от носа до кормы — bow-to-stern through passage
ещё 3 примера свернуть
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «коридор» на английский
nm
Предложения
Этот коридор символизирует беспощадность и антигуманность тоталитаризма.
This corridor symbolises the mercilessness and hostility towards humanity of the totalitarian regime.
Не обделяем таким вниманием и коридор квартиры.
We do not deprive with such attention and the corridor of the apartment.
Кончик палочки Дамблдора осветил узкий коридор.
Dumbledore’s wand tip ignited, casting its light up a narrow hallway.
Отрицательный магнитный коридор, где две вселенные пересекаются.
It’s sort of a negative magnetic corridor where the two parallel universes meet.
Заключенным также пришлось выйти в коридор.
The inmates also had to take up position in the corridor.
В частности, расширяется северный газотранспортный коридор.
At the same time, the northern gas transmission corridor is being expanded.
Длинный пасмурный коридор метафизически заканчивался уборной.
The long, gloomy corridor led, metaphysically, to the toilet.
Отражающая поверхность визуально расширит узкий коридор.
In addition, the reflection will visually expand the narrow corridor.
А это действительно коридор плюс-минус 1,5.
And that is really the corridor and 1.5 more or less.
Поэтому красиво и удобно оформить коридор не всегда просто.
For this reason, beautiful and convenient corridor decorating is not always an easy thing to do.
В другую сторону уходит длинный коридор.
There’s a large, long corridor on the other side.
Тогда она выбегала из комнаты в коридор.
She slipped out of the chamber into the corridor.
В первую очередь не стоит загромождать коридор ненужной мебелью.
At the same time, try not to litter the corridor with unnecessary furniture.
За ней оказался еще один коридор.
At the far side of it was another corridor.
Через некоторое время деревья образовали «живой коридор».
After some time, the trees formed a «living corridor«.
Мы не допустим данного и вынуждены сломать этот коридор.
We will not allow that and are forced to destroy this corridor.
Ответы на эти вопросы определяют поведение людей, создавая реальный коридор нашего возможного будущего.
The answers to these questions determine behavior of people, creating a real corridor for our possible future.
Длинный и мрачный коридор между антеннами и военным городком.
A long and gloomy corridor between the antennas and the military town.
Был создан коридор, которым сейчас пользуемся мы и наши соседи.
A corridor was created which is now used by us and our neighbors.
Его составляют погребальная камера и коридор.
It comprises a burial chamber and a corridor.
Предложения, которые содержат коридор
Результатов: 6677. Точных совпадений: 6677. Затраченное время: 59 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
коридор — перевод на английский
— Дэн, не в коридоре же.
-Right here in the hall? Don’t be silly.
До конца коридора, и налево.
End of the hall, turn to the left. Yeah.
Дама видела высокого мужчину в шарфе, убегающего по коридору.
This lady says she saw a tall man wearing a scarf run down the hall.
Наверху, в конце коридора.
Upstairs, at the end of the hall.
— я попытаюсь в коридоре напротив.
I’ll try across the hall.
Показать ещё примеры для «hall»…
Я слышал о чем вы говорили в коридоре.
I’ve heard everything in the corridor.
Его номер в конце коридора.
He is at the end of the corridor.
А кто были эти джентльмены, с которыми вы говорили в коридоре?
I mean, who were the gentlemen you were talking to in the corridor?
Нет, но вы можете спросить у дежурной медсестры в конце коридора.
No, but you can ask the floor nurse at the end of the corridor.
-Замолчите! Господин Бергман и Инга, font color-«#e1e1e1″подождите в коридоре.
— Mr Bergman and Inga, wait in the corridor.
Показать ещё примеры для «corridor»…
Ты тоже позволяла себе с ними заговаривать Кокетничала с ними в коридоре.
And you were the one that let herself be accosted. You were flirting with them in the hallway.
Простыни есть в шкафу в коридоре.
Yes, honey. You’ll find some sheets and things in the hallway closet.
Как я объясню женские следы в коридоре?
How can I explain a girl’s tax in the hallway?
Что тебе сказала г-жа Оно в коридоре?
What did Mrs. Ono say to you in the hallway?
Месье Гурон категорически запретил оставлять ее в коридоре.
After Mr. Gourd told her not to… Mrs, Bichon has left her carriage in the hallway again!
Показать ещё примеры для «hallway»…
Он тут, я его привела, в коридоре бегает.
He’s here. I brought him. He’s running about in the lobby. I’ll call him.
Бежим в коридор!
Let’s all go to the lobby!
Тебе платят за ремонт лифта или чтобы ты разбрасывал свои инструменты по всему коридору?
Do they pay you to fix the elevator or just spread your tools all over my lobby?
Она отправилась поплавать с парнем, которого встретила в коридоре.
She went swimming with a boy she met in the lobby.
Единственное, что я ищу — коридор.
Only thing I seek is the lobby.
Показать ещё примеры для «lobby»…
– Точно. – Отопрёте дверь в коридоре?
Open the door at the end of the passage.
Пройдите в ту дверь и вниз по коридору.
Go through that door and down the passage.
Вон в ту дверь, прямо по коридору и вверх по лестнице.
Just go through the door, along the passage and up the stairs.
Вам в ту дверь по коридору и вверх по лестнице.
Through the door, along the passage and up the stairs.
Этот коридор ведёт к центру дворца.
This passage leads to the centre of the palace.
Показать ещё примеры для «passage»…
С такого расстояния я не разглядел, кто это был. Тогда я спустился вниз и прошел по коридору, соединяющему приходской дом с церковью.
I couldn’t tell who it was at that distance so I went downstairs and through the passageway that connects the rectory to the church.
Коридор… полный света.
A passageway full of light.
По коридору — направо.
Through the passageway to the right.
В длинном коридоре.
A passageway.
Бежишь по коридору, тебя манят вперед далекие голоса.
Running through a passageway, drawn onward by distant voices.
Показать ещё примеры для «passageway»…
Последнее, что мы хотим, это увидеть старого вонючего попрошайку, который встанет в коридоре и от него будет нести капустой.
Last thing I want is some old beggar blocking the door, smelling of cabbage.
— Проверь коридор.
— Watch the door.
Вышел в коридор, увидел пару детективов, и уже было собрался хорошенько тебя просклонять за глаза. но сдержался, потому-что папа учил меня, что тот, кто шепчется за спиной, трус.
I just walked out that door, saw a couple detectives, and I was about to start bad mouthing you behind your back, but I stopped myself, because my pops taught me that a man who talks behind somebody’s back is a coward.
Я вышла в коридор, я прошла весь наш блок.
I went right out the door, I went right down the block.
В коридоре чисто!
Door to your left.
Показать ещё примеры для «door»…
Отдайте пропуск в конце коридора.
Turn this pass in at the end of the tunnel.
Да, в конце коридора. Эй, Рачел.
Yeah, there’s one at the end of the hall.
У нас неизвестное количество… забаррикадировавшихся в юго-восточном конце коридора. Читаю.
We have an unknown number… barricaded in the southeast end of the compound.
На сиденье вы найдете ключ от комнаты. Я буду в комнате в конце коридора.
On the seat you’ll find the key to the door at the end of the room.
В конце коридора — проход на левый борт. Выведет нас на верхние палубы.
At the end of this passageway, there should be an underpass on the port side that’ll take us to the upper levels.
Показать ещё примеры для «end of the»…
Проводите их в маленькую комнату в конце коридора.
Please take Mr. Legal and his client to the back room.
Перед ним узкий коридор!
There’s room to run!
Он устроился в конце коридора.
He moved into the back room.
— В конце коридора?
-Back room?
В конференц-зал ведёт всего один коридор.
There is only one way into the conference room.
Показать ещё примеры для «room»…
Я имела в виду отыскать нужный коридор.
No, I meant finding your way around.
Она пошла по другому коридору.
She went the other way.
Энакину Скайуокеру и его падавану Асоке, предстоит проложить коридор для наземного штурма Оби-Вана.
It is up to Anakin Skywalker and his padawan Ahsoka to make way for Obi-Wan’s ground assault.
Пациент прямо по коридору, сэр.
The patient is right this way, sir.
Я знаю, это глупо, но однажды я шел по коридору, а она стояла с друзьями.
Just the way she looks at you. I know that sounds dumb. This one time,
Показать ещё примеры для «way»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- hall: phrases, sentences
- corridor: phrases, sentences
- hallway: phrases, sentences
- lobby: phrases, sentences
- passage: phrases, sentences
- passageway: phrases, sentences
- door: phrases, sentences
- end of the: phrases, sentences
- room: phrases, sentences
- way: phrases, sentences
-
1
коридор
Sokrat personal > коридор
-
2
коридор
Русско-английский синонимический словарь > коридор
-
3
коридор
1. м. corridor
2. м. alley
Русско-английский большой базовый словарь > коридор
-
4
коридор
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > коридор
-
5
коридор
Russian-english dctionary of diplomacy > коридор
-
6
коридор
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > коридор
-
7
коридор
m
см.поз. 1795 на
, Иллюстрированный железнодорожный словарь > коридор
-
8
коридор
Русско-английский военно-политический словарь > коридор
-
9
коридор
Русско-английский технический словарь > коридор
-
10
коридор
Русско-английский физический словарь > коридор
-
11
коридор
Русско-английский словарь по радиационной безопасности > коридор
-
12
коридор
воздушный коридор
air corridor
коридор для набора высоты
climb corridor
Русско-английский авиационный словарь > коридор
-
13
коридор
Russian-english psychology dictionary > коридор
-
14
коридор
corridor, passage; рег. lineout
Русско-английский спортивный словарь > коридор
-
15
коридор
1.corridor 2.passage
галактический коридор
galactic window
Русско-английский астрономический словарь > коридор
-
16
коридор
- corridor
коридор
Горизонтальное протяжённое коммуникационное помещение, связывающее отдельные помещения или части здания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
- corridor
DE
- Flur
- Gang
- Korridor
FR
- corridor
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > коридор
-
17
коридор
passage, corridor
Русско-английский словарь математических терминов > коридор
-
18
коридор
1) General subject: aisle , alleyway , corridor, division lobby , gallery, hall, lobby, passage, oblong
3) Sports: lineout
5) Engineering: alley , alley-way, pass-through, passage corridor, passageway, street , walk-through
6) Chemistry: pass
9) Architecture: passage-way
17) Advertising: river
18) Football: pass into space
Универсальный русско-английский словарь > коридор
-
19
коридор
corridor, hall, hallway, pass-through, passage, passageway, street
* * *
коридо́р
м.
коридо́р обслу́живания телефо́нного коммута́тора — switchboard gallery
тру́бный коридо́р — lane
коридо́р управле́ния подста́нции — control aisle of a substation
* * *
Русско-английский политехнический словарь > коридор
-
20
коридор
Русско-английский политический словарь > коридор
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
коридор — а, м. corridor m., нем. Korridor <ит. corridore. 1. форт. Крытый переход вокруг крепости между рвом и бруствером. Сл. 18. Коридор, или прикрытый переход, есть прикрытая дорога, находящаяся на контр эскарпе .. между рвом и палиссадами. 1814.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
КОРИДОР — ит. corridore, исп. corredor, фр. corridor, от лат. currere, бежать. Узкий проход из одних комнат в другие. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. коридор коридора … Словарь иностранных слов русского языка
-
КОРИДОР — КОРИДОР, коридора, муж. (франц. corridor). Длинный проход внутри здания, служащий сообщением между комнатами одного этажа. Коридор гостиницы. Пройдите в третью комнату по коридору направо. || перен. Узкая полоса земли, расположенная между… … Толковый словарь Ушакова
-
коридор — переход, ход, пергола, проход, дромос, коридорчик, предбанник, катакомба Словарь русских синонимов. коридор см. проход Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
-
КОРИДОР — «КОРИДОР», Литва Германия, KINEMA (Литва), 1994, ч/б, 88 мин. Экзистенциальная драма. Фильм создан как мозаика ассоциативных воспоминаний и переживаний. Это скорее философская притча об исчезнувшем социуме и поиске новых привязанностей,… … Энциклопедия кино
-
Коридор — совпадение по вертикали или косой линии междусловных пробелов в соседних трех или более строках, разбивающее набор на некое подобие колонок, что осложняет восприятие текста, мешает чтению, привлекая внимание к внешней стороне набора. Напр.:… … Издательский словарь-справочник
-
КОРИДОР — КОРИДОР, а, муж. 1. Проход (обычно узкий, длинный), соединяющий отдельные части квартиры, здания. 2. перен. Узкое, длинное пространство, соединяющее собой что н., проход. Горный к. Воздушный к. (полоса пролёта для самолётов). • В коридорах власти … Толковый словарь Ожегова
-
КОРИДОР — муж., франц. узкий проход из покоя в покой; переходы. Коридорный, переходовый, к переходам относящийся; а в виде сущ. коридорщик муж. в гостиницах, половой, служитель при общем коридоре, наблюдающий за номерами. Толковый словарь Даля. В.И. Даль.… … Толковый словарь Даля
-
коридор — Горизонтальное протяжённое коммуникационное помещение, связывающее отдельные помещения или части здания [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики здания, сооружения, помещения EN corridor DE… … Справочник технического переводчика
-
Коридор — (от нем. korridor < фр. corridor < лат. currere бежать, проходить) дефект, выражающийся в совмещении по вертикали или под углом межсловных пробелов в подряд расположенных строках (не менее трех). Т. о. создаются полосы пустот и впечатление… … Реклама и полиграфия
-
коридор — 3.13.2. коридор: Проход, ограниченный с обеих сторон барьерами, выступающими вертикально на высоту не менее 1200 мм над ходовой поверхностью для хождения оператора в выпрямленном положении или на высоту 300 мм для передвижения на четвереньках.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
- corridor |ˈkɔːrɪdɔːr| — коридор
зелёный коридор — green corridor
валютный коридор — currency corridor
пусковой коридор — launch corridor
природный коридор — environmental corridor
коридор выведения — injection corridor
выходить в коридор — come out into the corridor
санитарный коридор — medical corridor
коридор наблюдения — observation corridor
транзитный коридор — transit corridor
коридор расхождения — separation corridor
соединяющий коридор — transfer corridor bridge
коридор причаливания — docking corridor
коридор обслуживания — maintenance corridor
естественный коридор — terrain corridor
транспортный коридор — transportation corridor
магистральный коридор — main corridor
трубопроводный коридор — pipe corridor
входной воздушный коридор — entry air corridor
выходной воздушный коридор — exit air corridor
нижний коридор боеприпасов — lower munitions corridor
коридор отхода; зона отхода — departure corridor
теплоизолированный коридор — insulated corridor
верхний коридор боеприпасов — upper munitions corridor
безопасный воздушный коридор — air safety corridor
кривой коридор (фигура слалома) — curved corridor
воздушный шлюз; коридор; тамбур — air-lock corridor
двусторонний воздушный коридор — bi-directional air corridor
кабельный и трубопроводный коридор — pipe and cable corridor
воздушный коридор; воздушная трасса — air corridor
центральный проход; средний коридор — central corridor
ещё 27 примеров свернуть
- hallway |ˈhɔːlweɪ| — прихожая, коридор
- hall |hɔːl| — зал, зала, холл, коридор, вестибюль, передняя, чертог, приемная, усадьба
- passageway |ˈpæsəˌdʒwe| — проход, коридор, перепускной канал, пассаж, уравнительный канал
- aisle |aɪl| — проход, коридор, придел, флигель, пролет цеха, боковой неф, крыло здания
коридор управления подстанции — control aisle of a substation
коридор для обслуживания; площадка обслуживания; служебный проход — operating aisle
- lobby |ˈlɑːbɪ| — лобби, вестибюль, холл, фойе, передняя, прихожая, коридор, кулуары
коридор вестибюля — lobby approach
парл. коридор для голосования (один коридор для голосующих «за», другой — division lobby
- walk through — проговаривать, коридор, мостки
Смотрите также
ценовой коридор — price band
трубный коридор — pipe lane
топочный коридор — firing alley
танковый коридор — tank defile
аварийный коридор — emergency trunk
Коридор колебания — high-low lines
флоккульный коридор — plage couloir
гуманитарный коридор — humanitarian route
коридор; переход; проход — holding alley
мелкая ломаная клетка; коридор — hound’s tooth
главный сортировочный коридор — main pocket
проход на судне; коридор; проход — alley way
коридор инженерных коммуникаций — utility trunk
боковой коридор; боковая галерея — lateral alley
танковая атака [ловушка, -ый коридор] — tank attack [trap, defile]
галактический коридор; галактическое окно — galactic window
аварийный выход через коридор гребного вала — tunnel escape
туннель гребного вала; коридор гребного вала — screw alley
входной коридор; полоса подхода; путь подхода — approach lane
коридор обслуживания телефонного коммутатора — switchboard gallery
коридор для подгона животных в предубойную бухту — deck chute
коридор полета вертолётов; полоса полета вертолётов — helicopter flight route
коридор колебаний валютного курса; валютный коридор — exchange rate band
туннель гребного вала; коридор гребного вала; коридор вала — shaft alley
транспортный коридор для извлечения отработавшего топлива — spent fuel transfer tube
участок объектов удара; зона объектов удара; валютный коридор — target zone
туннель для прокладки трубопроводов; коридор для трубопроводов — pipe tunnel
коридор электропроводов; кабельный коллектор; кабельная галерея — cable gallery
туннель гребного вала; тоннель гребного вала; коридор гребного вала — shaft tunnel
разница между самой высокой ценой и самой низкой ценой; валютный коридор — trading range
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- passage |ˈpæsɪdʒ| — проход, прохождение, пассаж, проезд, переход, отрывок, место, ход
воздушный коридор — air passage
коридор внутри здания — partition wall passage
коридор обескровливания — bleeding passage
коридор, загромождённый мебелью — a passage encumbered with furniture
коридор для трубопроводов; трубный ходок — pipe passage
сквозной проход от носа до кормы; коридор от носа до кормы — bow-to-stern through passage
ещё 3 примера свернуть
Данное слово в повседневной речи употребляется довольно часто, но его правописание вызывает определённые сложности.
Давайте с этим разберёмся.
Существует два варианта правописания анализируемого слова:
- “коридор”, где слово пишется с одной согласной буквой “р”,
- “корридор”, где слово пишется с двумя согласными “р”.
Как правильно пишется: “коридор” или “корридор”?
Согласно орфографической норме русского языка правильным является первый вариант:
коридор
Отметим, что слово “коридор” заимствовано из немецкого языка, в котором оно пишется следующим образом:
Korridor
Несмотря на правописание слова в немецком языке, в русский язык слово “коридор” перешло с одной буквой “р” и это следует запомнить.
Примеры для закрепления:
- Наш коридор настолько огромный, что можно даже поставить двуспальную кровать.
- Я не люблю, когда коридор узкий и длинный.
- Он выбежал в коридор после разговора с ней.
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
коридо́р, -а
Рядом по алфавиту:
корея́нка , -и, р. мн. -нок (к коре́йцы)
корж , коржа́, тв. -о́м
ко́ржик , -а
корзи́на , -ы
корзи́нка , -и, р. мн. -нок
корзи́нный
корзиноплете́ние , -я
корзи́ночка , -и, р. мн. -чек
корзи́ночный
корзи́нщик , -а
корзи́нщица , -ы, тв. -ей
ко́рзно , -а
кориа́ндр , -а
кориа́ндровый
кориба́нт , -а
коридо́р , -а
коридо́рный
коридо́рчик , -а
коринебакте́рии , -ий, ед. -рия, -и
кори́нка , -и (сорт изюма)
кори́нковый
коринфа́р , -а
кори́нфский , (от Кори́нф; кори́нфский о́рдер)
кори́нфяне , -ян, ед. -янин, -а
кори́нфянка , -и, р. мн. -нок
кори́ть(ся) , корю́(сь), кори́т(ся)
ко́риум , -а
корифе́й , -я
корифе́йка , -и, р. мн. -е́ек
корифе́новые , -ых
кори́ца , -ы, тв. -ей
«Коридор» или «корридор» − привычное в произношении слово на письме часто вызывает затруднения. Слова иностранного происхождения зачастую вводят в заблуждение даже хорошо образованных людей.
Как правильно писать слово и почему, стоит рассмотреть подробнее.
Как пишется правильно: «коридор» или «корридор»?
Заимствованное из немецкого языка слово в источнике пишется с двойным согласным «р»: «корридор» − Korridor. Русскоязычный вариант прижился в более удобной для произношения форме: с одним «р».
Согласно орфографическим правилам русского языка, правильное написание слова: коридор.
Этимология и значение слова «коридор»
Слово пришло в обиход в эпоху Петра I вместе с немцами, находящимися в России на государственной службе.
Однако применяется слово в языке многих стран, в которых «коридор» появился в качестве архитектурной составляющей замков и дворцов.
Например:
- во французском языке: corridor;
- в английском языке: corridor;
- в испанском: corredor;
- в итальянском: corridoio.
Все слова произошли от латинского слова «corridore» − бегать, передвигаться.
Во всех странах слово имеет одинаковое значение. Коридор – это длинное помещение в служебном здании, жилом доме или квартире с дверями, ведущими в другие помещения.
В русском языке слово также применяется в переносном смысле и находится в составе крылатых слов и выражений.
Например: коридоры времени, коридоры власти.
Слово также используется для выражения условного ограничения пространства.
Например: воздушный коридор, горный коридор.
Примеры предложений
Несколько примеров для наглядности:
- Не успев войти в дверь, Лида услышала: «Подождите, пожалуйста, в коридоре!».
- В коридоре раздавались быстрые и звучные шаги. Все замолчали. Недобрые вести несет человек.
- На перемене дети с шумом бегали по школьным коридорам, сбивая друг друга с ног и ничего не видя по сторонам. Новому директору такое поведение было в диковинку.
- В целях безопасности над городом был создан воздушный коридор для беспилотников.
- В приемный зал вел длинный коридор, на стенах которого висели портреты великих правителей разных государств.
Синонимы слова «коридор»
Так как слово коридор означает архитектурный (условный) элемент постройки, который разделяет пространство, синонимов у слова немного.
Наиболее близкие по смыслу слова: проход, переход, галерея.
В просторечном стиле коридором называют рекреацию (устар.), холл, большую переднюю в квартире, доме (прихожую).
Неправильное написание слова «коридор»
Некорректным вариантом написания слова является:
- двойной «р» в первом случае в корне слова: «корридор»;
- двойной «р» во втором случае в корне слова: «коридорр»;
- два двойных «р»: «корридорр»;
- гласный «а» в первом слоге: «каридор»;
- замена согласного «р» на «л»: «калидор», «колидор».
Для определения правописания слова нет конкретных правил, оно относится к словарным.
Заключение
Трудности в отсутствии проверочных слов и четких правил затрудняют написание слов, пришедших из других языков. Их правописание нужно запомнить. При возникновении сомнений следует обратиться к словарю.
Правильно
Коридор — в русском языке это существительное пишется только с одной буквой «р» как в середине, так и в конце слова. Этот вариант написания зафиксирован во всех словарях русского языка. Слово является иностранным (от нем. Korridor или франц. corridor), однако в современном языке двойная «р» не пишется.
Это наш коридор после недавнего ремонта
Коридор в доме очень длинный
Вам нужно пройти прямо по коридору
В конце коридора будет кабинет директора
Этот коридор ведет к офисным помещениям
| Единственное число | Множественное число | |
| Им. | коридор | коридоры |
| Рд. | коридора | коридоров |
| Дт. | коридору | коридорам |
| Вн. | коридор | коридоры |
| Тв. | коридором | коридорами |
| Пр. | коридоре | коридорах |
Неправильно
Корридор, коридорр, корридорр, калидор, каридор
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите левый Ctrl+Enter.
Может.. пройдешь в подвал?
. — Туда по коридору. — Очень приятно.
Мне тоже.
— Why don’t you, uh, head downstairs? — Oh, okay. It’s just through this hallway.
— Nice to meet you.
— You too.
Курган.
Помнишь, я всегда это вопил встречаясь с тобой в коридоре
Прямо, как вчера, блин.
The Kurgan.
Remember? I’d yell it at you whenever we passed each other in the hallway?
Like it was yesterday, man.
Я не думаю, что эта повязка на глазах поможет тебе, Джимми.
Я знаю эти коридоры как никто другой.
Эй, не порти мой сюрприз.
I don’t think this blind fold thing’s gonna work, jimmy.
I know these hallsbetter than anyone.
Hey, it’s not my surpriseyou’re spoiling.
Нет!
я имела ввиду Крис Брайдс «Луда — Крэст», прямо здесь в коридоре!
Эй, чувак, это видео было снято для единственного показа в Канаде, ты понял ?
— No!
I mean Chris «Ludacris» Bridges, right here in the dental plaza!
Hey, man, that video was made for a onetimeonly showing in Canada, — Understand?
А ты бы и не смог.
Я слышал, вы сегодня… не поделили что-то в коридоре.
Здесь проблемы решаются очень просто.
It wouldn’t be within your power.
I heard about the two of you. You two in the hall today.
Now, if you would like to sort your problems out, it’s very simple here.
Я стараюсь. Очень стараюсь.
Бери его пропуск и выходи в коридор.
Суреш?
Yeah, I’m working on it, I’m working on it.
Grab his pass and head into the hall.
Suresh?
-Камеры что-нибудь зафиксировали?
-Ни черта Если в этом коридоре появится что-нибудь — уничтожьте
Есть!
What have the surveillance cameras picked up? Not a damn thing.
Anything comes down this tunnel, kill it.
-Got it.
Я же просил тебя не заходить сюда.
Иди к себе в кабинет или в коридор.
Конвергенция, вирусный маркетинг.
I told you I don’t want you doing these things.
You can use your own office or do it in the hall.
Convergence, viral marketing.
Слишком Много Информации, а?
Ладно, оставляю тебя пока с нашим знатоком бородатых афоризмов, пока пока я с твоими родителями выйду в коридор
Мы скоро вернемся.
Too much informations, huh?
Tell you what, I’m gonna let you hang out with nurse «Early 90s catchphrases» here, while your parents come out in the hallway and we’ll have a little discussion.
We will be back.
Конечно.
Просто оставьте подносы в коридоре.
— Прохитроли? — Спасибо.
Oh,you will be sending up dessert later?
Oh,sure. Just,uh,leave your trays in the hall when you’re ready.
— Puff pastry?
Там рыба выстраиваетсл в ряд, пытаясь мигрировать.
И им теперь самое время путешествовать, потому что я соорудил для них коридор.
Глянем-ка. Вот что я сделал…
There are fish lining up about to try to make a run.
And now they have a good reason for going because I have built them a corridor.
Let’s have a look at it.
Видел, как мадам Кеттеринг взяла у стюарда поднос.
В 4 утра слышал звон стекла и видел мужчину, пробегавшего по коридору.
Так, думаю здесь был мужчина.
And he saw Madame Kettering receive from the steward her tray.
At 4 o’clock in the morning, he heard the smash of glass. And saw a man hastening down the corridor.
Renvoyez le garçon au cabine. I think she had a man in here.
Да.
Я не могу с тобой говорить, я в коридоре.
Я ложусь спать, мне завтра рано вставать.
Yes.
I can not stay, I’m in the hallway.
I went to bed, I start tomorrow.
— Правда?
Только что приехал твой отец, он ждёт тебя в коридоре.
Я не хочу видеть его.
— Is it true?
Your father has just arrived. It awaits you in the hallway.
I do not want to see.
Ведь надо застраховать фильм, застраховать режиссёра на случай, если тот откинется с сердечным приступом от курения и поглощения всякого говна.
И вот я на медосмотре, сижу в коридоре, заполняю бумаги, гадаю, будут ли стягивать трусы и дёргать за
И придётся ли мне платить… [Из зала] Пять баксов! Или же мне заплатят.
You’re like, «You and ‘physical’ should never be in the same… » When you’re about to direct a movie, they make you take a physical.
They have to insure the director in case the director drops dead of a heart attack if he smokes a lot and eats really bad food. So I’m getting my physical.
I’m sitting there filling out the paperwork wondering if I’ll have to have my balls grabbed wondering if I’ll have to pay for it.
Что ты делаешь здесь?
Когда ты построил этот потайной коридор?
Чего тебе надо?
What are you doing here?
When did you build this secret passage?
What do you want?
Я влюбился в тебя.
— Коридор пуст.
— Понял.
I’ve fallen in love with you.
— The hallway’s clear.
— Copy.
Ты бежишь.
Бежишь по коридору, тебя манят вперед далекие голоса.
Голоса S1W, взятых в плен их предателем.
Because you’re running.
Running through a passageway, drawn onward by distant voices.
Voices of the S1W being held captive by the traitor in their midst.
Большинство уже сдали сессию.
Когда я уходила, они голышом катались по полу в коридоре.
Ну, ты знаешь, ты могла бы, ты могла бы пойти ко мне.
Most people are done with finals.
When I left they were having a naked slippy-slide down the hall.
Well, you know, you could go to my place.
— И у нас есть победитель.
Мама, твоя комната дальше по коридору и налево если захочешь освежиться.
Посмотрите, кто в этом доме главная дама.
— We have a winner.
Uh, Mum, your room’s gonna be down that hallway on the left if you’d like to freshen up.
Oh, look who’s the lady of the house.
Что такое?
Здесь, в коридоре?
Мы что, животные?
What’s up?
Here, in the hall?
What are we, animals?
— Мы бежим
— Вы без понятия, куда этот коридор ведет.
— Мы найдем дорогу
— We run
— You got no idea where that goes.
— We’ll find our way
Как бы я хотела, чтобы Нана была жива и слышала тост Росса.
Боже, какой фантастически освещенный коридор.
Хочешь чего-нибудь выпить? Может воды и валиума?
I just wish Nana were alive to hear Ross’ toast.
My God, what a fantastically well-lit hallway.
Can I get you something to drink, like a water and Valium?
Amy
Я в коридоре.
Your baby had some sort of explosion of stink.
Amy!
I’m out in the hall.
Your baby had some sort of explosion of stink.
Слушай, я не собираюсь на тебя давить.
Если понадобится что-нибудь – мой офис вниз по коридору.
Хорошо?
Look, I’m not here to push.
If you need anything, my office is just down the hall.
Okay?
Нет, Сэр.
Там есть коридор, впереди вас, слева.
Вы можете спрятаться там.
No, sir.
There’s a corridor ahead on your left.
You can duck in there.
Я нашла, Сэр.
Идите по этому коридору, а потом поднимитесь на два уровня.
Я встречу вас там.
I’ve got it, sir.
Go down this corridor and up two levels.
I’ll meet you there.
Ты летишь в Питсбург, рейс 285 в 8 ноль-ноль.
А коридор на Даллас уже открыли?
Сейчас проверю.
Got you going to Pittsburgh on flight 285 at 0800.
Any chance of that Dallas route opening up?
Let me have a look.
Там вы будете ждать моего сигнала, что я обезвредил сигнализацию.
Вы вскрываете это окно, проходите по коридору и входите в кабинет Соважа.
— Да, да. — Так хорошо, сэр?
Where you wait for my signal that I’ve disabled the alarm system. — Yes.
— You then break into this window here, work your way along the secure corridor and penetrate Sauvage’s office. — Yes, yes.
— Is that okay, sir?
— Она просто упала.
Пожалуйста, сядьте в коридоре.
— Я не знаю, что случилось.
Calm down.
She was opening her mail and fell over.
I don’t know what’s wrong.
Показать еще
Содержание
- Как пишется слово коридор по английски
- Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
- существительное ↓
- Мои примеры
- Словосочетания
- Примеры
- Примеры, ожидающие перевода
- коридор
- См. также в других словарях:
- коридор
- Тематики
- См. также в других словарях:
- «Коридор» или «корридор»: как пишется слово?
- Как пишется правильно: «коридор» или «корридор»?
- Этимология и значение слова «коридор»
- Примеры предложений
- Синонимы слова «коридор»
- Неправильное написание слова «коридор»
- Заключение
Как пишется слово коридор по английски
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Источник
существительное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
I heard a step in the corridor. 
Я услышал в коридоре чьи-то шаги.
She hurried down the corridor.
Она поспешила по коридору.
He rushed off down the corridor.
Он помчался по коридору.
The facilities are at the end of the corridor.
Удобства — в конце коридора.
He ran the length of the corridor.
Он пробежал через весь коридор.
I tiptoed along the corridor.
Я прошёл по коридору на цыпочках.
They staggered along the corridor.
Пошатываясь, они шли по коридору.
I was banished to a distant corridor.
Меня выдворили в дальний коридор.
She hurried down the corridor as fast as she could.
Она поспешила по коридору так быстро, как только могла.
I noticed a chink of light at the end of the corridor.
Я заметил узкую полоску света в конце коридора.
They heard voices coming from outside in the corridor.
Они услышали голоса, доносящиеся снаружи, из коридора.
A corridor of land lies between the two mountain ranges.
Между этих горных хребтов лежит узкая полоска земли.
They pushed me down the hospital corridor to the operating room.
Меня повезли (на каталке) по больничному коридору в операционную.
The bathroom is just along (=a short distance along) the corridor.
Туалет находится чуть дальше (т.е. на небольшом расстоянии) по коридору.
We had to wait outside in the corridor until our names were called.
Нам пришлось подождать снаружи, в коридоре, пока не назовут наши имена.
He passed along the corridor to a small room at the back of the building.
Он прошёл по коридору в маленькую комнату в задней части здания.
Примеры, ожидающие перевода
He loped off down the corridor.
He went beetling off down the corridor.
John went rushing off down the corridor.
Источник
коридор
1 коридор
ный
1. прил. corridor attr. ;
2. в знач. сущ. м. floor-attendant.
2 коридор
3 коридор
4 коридор
5 corridor
6 right of way
7 passage-way
8 corridor
9 corridor
10 division lobby
11 compartment of terrain
12 passageway
13 corridor
14 corridor
15 corridor
16 alleyway
17 corridor
18 hound’s tooth
19 lizard
20 passage-way
См. также в других словарях:
КОРИДОР — ит. corridore, исп. corredor, фр. corridor, от лат. currere, бежать. Узкий проход из одних комнат в другие. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. коридор коридора … Словарь иностранных слов русского языка
КОРИДОР — КОРИДОР, коридора, муж. (франц. corridor). Длинный проход внутри здания, служащий сообщением между комнатами одного этажа. Коридор гостиницы. Пройдите в третью комнату по коридору направо. || перен. Узкая полоса земли, расположенная между… … Толковый словарь Ушакова
коридор — переход, ход, пергола, проход, дромос, коридорчик, предбанник, катакомба Словарь русских синонимов. коридор см. проход Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
КОРИДОР — «КОРИДОР», Литва Германия, KINEMA (Литва), 1994, ч/б, 88 мин. Экзистенциальная драма. Фильм создан как мозаика ассоциативных воспоминаний и переживаний. Это скорее философская притча об исчезнувшем социуме и поиске новых привязанностей,… … Энциклопедия кино
Коридор — совпадение по вертикали или косой линии междусловных пробелов в соседних трех или более строках, разбивающее набор на некое подобие колонок, что осложняет восприятие текста, мешает чтению, привлекая внимание к внешней стороне набора. Напр.:… … Издательский словарь-справочник
КОРИДОР — КОРИДОР, а, муж. 1. Проход (обычно узкий, длинный), соединяющий отдельные части квартиры, здания. 2. перен. Узкое, длинное пространство, соединяющее собой что н., проход. Горный к. Воздушный к. (полоса пролёта для самолётов). • В коридорах власти … Толковый словарь Ожегова
КОРИДОР — муж., франц. узкий проход из покоя в покой; переходы. Коридорный, переходовый, к переходам относящийся; а в виде сущ. коридорщик муж. в гостиницах, половой, служитель при общем коридоре, наблюдающий за номерами. Толковый словарь Даля. В.И. Даль.… … Толковый словарь Даля
коридор — Горизонтальное протяжённое коммуникационное помещение, связывающее отдельные помещения или части здания [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики здания, сооружения, помещения EN corridor DE… … Справочник технического переводчика
Коридор — (от нем. korridor Реклама и полиграфия
коридор — 3.13.2. коридор: Проход, ограниченный с обеих сторон барьерами, выступающими вертикально на высоту не менее 1200 мм над ходовой поверхностью для хождения оператора в выпрямленном положении или на высоту 300 мм для передвижения на четвереньках.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Источник
коридор
1 коридор
2 коридор
3 коридор
4 коридор
воздушный коридор — air corridor, restricted lane for air traffic
5 коридор
6 коридор
,
,
,
,
7 коридор
«коридоры власти», правящие круги — corridors of power
8 коридор
9 коридор
10 коридор
11 коридор
12 коридор
13 коридор
14 коридор
15 коридор
16 коридор
коридор
Горизонтальное протяжённое коммуникационное помещение, связывающее отдельные помещения или части здания
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]
Тематики
17 коридор
18 коридор
19 коридор
20 коридор
См. также в других словарях:
КОРИДОР — ит. corridore, исп. corredor, фр. corridor, от лат. currere, бежать. Узкий проход из одних комнат в другие. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. коридор коридора … Словарь иностранных слов русского языка
КОРИДОР — КОРИДОР, коридора, муж. (франц. corridor). Длинный проход внутри здания, служащий сообщением между комнатами одного этажа. Коридор гостиницы. Пройдите в третью комнату по коридору направо. || перен. Узкая полоса земли, расположенная между… … Толковый словарь Ушакова
коридор — переход, ход, пергола, проход, дромос, коридорчик, предбанник, катакомба Словарь русских синонимов. коридор см. проход Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
КОРИДОР — «КОРИДОР», Литва Германия, KINEMA (Литва), 1994, ч/б, 88 мин. Экзистенциальная драма. Фильм создан как мозаика ассоциативных воспоминаний и переживаний. Это скорее философская притча об исчезнувшем социуме и поиске новых привязанностей,… … Энциклопедия кино
Коридор — совпадение по вертикали или косой линии междусловных пробелов в соседних трех или более строках, разбивающее набор на некое подобие колонок, что осложняет восприятие текста, мешает чтению, привлекая внимание к внешней стороне набора. Напр.:… … Издательский словарь-справочник
КОРИДОР — КОРИДОР, а, муж. 1. Проход (обычно узкий, длинный), соединяющий отдельные части квартиры, здания. 2. перен. Узкое, длинное пространство, соединяющее собой что н., проход. Горный к. Воздушный к. (полоса пролёта для самолётов). • В коридорах власти … Толковый словарь Ожегова
КОРИДОР — муж., франц. узкий проход из покоя в покой; переходы. Коридорный, переходовый, к переходам относящийся; а в виде сущ. коридорщик муж. в гостиницах, половой, служитель при общем коридоре, наблюдающий за номерами. Толковый словарь Даля. В.И. Даль.… … Толковый словарь Даля
коридор — Горизонтальное протяжённое коммуникационное помещение, связывающее отдельные помещения или части здания [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики здания, сооружения, помещения EN corridor DE… … Справочник технического переводчика
Коридор — (от нем. korridor Реклама и полиграфия
коридор — 3.13.2. коридор: Проход, ограниченный с обеих сторон барьерами, выступающими вертикально на высоту не менее 1200 мм над ходовой поверхностью для хождения оператора в выпрямленном положении или на высоту 300 мм для передвижения на четвереньках.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Источник
«Коридор» или «корридор»: как пишется слово?
«Коридор» или «корридор» − привычное в произношении слово на письме часто вызывает затруднения. Слова иностранного происхождения зачастую вводят в заблуждение даже хорошо образованных людей.
Как правильно писать слово и почему, стоит рассмотреть подробнее.
Как пишется правильно: «коридор» или «корридор»?
Заимствованное из немецкого языка слово в источнике пишется с двойным согласным «р»: «корридор» − Korridor. Русскоязычный вариант прижился в более удобной для произношения форме: с одним «р».
Согласно орфографическим правилам русского языка, правильное написание слова: коридор.
Этимология и значение слова «коридор»
Слово пришло в обиход в эпоху Петра I вместе с немцами, находящимися в России на государственной службе.
Однако применяется слово в языке многих стран, в которых «коридор» появился в качестве архитектурной составляющей замков и дворцов.
Все слова произошли от латинского слова «corridore» − бегать, передвигаться.
Во всех странах слово имеет одинаковое значение. Коридор – это длинное помещение в служебном здании, жилом доме или квартире с дверями, ведущими в другие помещения.
В русском языке слово также применяется в переносном смысле и находится в составе крылатых слов и выражений.
Например: коридоры времени, коридоры власти.
Слово также используется для выражения условного ограничения пространства.
Похожая статья «Сэкономить» или «съэкономить»: как правильно?
Например: воздушный коридор, горный коридор.
Примеры предложений
Несколько примеров для наглядности:
Синонимы слова «коридор»
Так как слово коридор означает архитектурный (условный) элемент постройки, который разделяет пространство, синонимов у слова немного.
Наиболее близкие по смыслу слова: проход, переход, галерея.
В просторечном стиле коридором называют рекреацию (устар.), холл, большую переднюю в квартире, доме (прихожую).
Неправильное написание слова «коридор»
Некорректным вариантом написания слова является:
Для определения правописания слова нет конкретных правил, оно относится к словарным.
Заключение
Трудности в отсутствии проверочных слов и четких правил затрудняют написание слов, пришедших из других языков. Их правописание нужно запомнить. При возникновении сомнений следует обратиться к словарю.
Источник