косметолог — перевод на английский
Я собираюсь стать косметологом.
I’m going to be a beautician.
Могу быть оффицианткой или косметологом.
Like waitressing or beautician.
Постарайтесь на этом задании, Ниликс, и, возможно, капитан назначит тебя старшим косметологом.
Do well on this mission, Neelix, and maybe the Captain will promote you to Senior Beautician.
Поторопись к косметологу, проваливай.
Go see your beautician. Scram.
Они пользуются косметикой, делают эпиляцию, ходят к косметологу.
Today men wear make-up, wax, go to the beautician.
Показать ещё примеры для «beautician»…
Он старался поддержать меня, но на самом деле он не хотел, чтобы я поехала в школу для косметологов.
He tried to be supportive, but he really didn’t want me to go to cosmetology school.
В школу косметологов.
To cosmetology school.
Почему ты хочешь пойти в школу косметологов?
Why would you go to cosmetology school?
Я хочу пойти в школу косметологов.
I want to go to cosmetology school.
Учись на косметолога.
Go into cosmetology.
Показать ещё примеры для «cosmetology»…
Пойди к косметологу, в парикмахерскую.
Find somewhere you could get a facial.
Ясно… Это не сеанс у косметолога, а конец человеческой жизни, следовательно перенести невозможно.
Well… since this is not a facial, but the end of a person’s life,
После работы пойду к косметологу.
I’ll go for facial after work.
И мне определённо нужно к косметологу.
Clearly, I’m gonna need a facial.
Я опаздываю к косметологу.
I’m late for a facial.
Показать ещё примеры для «facial»…
Доминика лицензированный косметолог.
Dominika is a licensed esthetician.
Да, я Лиси, его косметолог.
I’m Leecy, his esthetician.
Я дипломированный косметолог.
I’m a licensed esthetician.
А кто-то был у косметолога.
And someone’s been to the esthetician.
Она косметолог.
She’s an esthetician.
Показать ещё примеры для «esthetician»…
Оно вертится вокруг хвастовства о распущенности косметологов звезд.
Yeah. It centres around the sexploits of an aesthetician of the stars.
Моему косметологу.
My aesthetician.
Сплю с тем, у кого есть личный косметолог.
By sleeping with someone who’s got her own private aesthetician.
— Хорошо. У него душа обезьяны и кутикулы косметолога, вот почему он мне так нравится.
He has the soul of a monkey and the cuticles of an aesthetician, which is why I love him so.
У него душа обезьяны и кутикулы косметолога, вот почему я его так люблю.
He has the soul of a monkey and the cuticles of an aesthetician, which is why I love him so.
Показать ещё примеры для «aesthetician»…
Отправить комментарий
Перевод «косметолог» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
косметолог
м.р., ж.р.
существительное
Склонение
мн.
косметологи
beautician
[bju:ˈtɪʃən]
Мой косметолог — это невеста Гвидо, того симпатичного водителя автобуса.
My beautician is the bride of Guido, the pretty bus driver.
cosmetologist
[ˌkɔzmɪˈtɔlədʒɪst]
Ей 25, и она подающая надежды косметолог.
She’s 25 and a budding cosmetologist.
esthetician
Оно вертится вокруг хвастовства о распущенности косметологов звезд.
It’s centers around the sexploits of an esthetician of the stars.
другие переводы 1
свернуть
Контексты
Мой косметолог — это невеста Гвидо, того симпатичного водителя автобуса.
My beautician is the bride of Guido, the pretty bus driver.
Ей 25, и она подающая надежды косметолог.
She’s 25 and a budding cosmetologist.
Но хочу я быть косметологом.
But what I really want to be is a beautician.
Я работала с известными косметологами из Парижа и Америки.
I’ve worked with renowned cosmetologists from Paris and America.
Оно вертится вокруг хвастовства о распущенности косметологов звезд.
It’s centers around the sexploits of an esthetician of the stars.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «косметолог» на английский
nm
Мне его порекомендовала мой косметолог в салоне красоты.
I was recommended by my cosmetologist in a beauty salon.
Затем косметолог разогревает и разминает руками небольшое количество пасты.
Then the cosmetologist warms up and kneads a small amount of paste.
Время прекрасный лекарь, но плохой косметолог.
Time is a great healer, but a poor beautician.
Если человек соматически здоров, избавиться от этого симптома ему помогут косметолог, дерматолог.
If a person somatically healthy, to get rid of this symptom will help him beautician, dermatologist.
Время — лучший врач, но очень плохой косметолог.
Time is a good physician, but a bad cosmetician.
Лучший вариант — это когда медсестра или косметолог работает под руководством врача.
The best choice might be a practice in which a nurse or cosmetologist works under the auspices of a physician.
Во время салонной процедуры обратите внимание, какой препарат вам вводит косметолог.
During the salon treatment, pay attention to which medication you are being given by a cosmetologist.
Квалифицированный косметолог не может рассматривать отдельно взятую проблему тела или лица.
A qualified beautician can not consider the individual problem of the body or face.
Процедуру назначает дерматолог или косметолог после предварительной диагностики и строго по медицинским показаниям.
The procedure is appointed by a cosmetologist or dermatologist after a preliminary examination and evaluation of the condition of the tumor.
Сейчас самыми доходными и востребованными медицинскими профессиями считаются стоматолог-хирург, врач-массажист, косметолог, акушер-гинеколог, специалист УЗИ.
Now the most profitable and sought after medical professions are considered to be dental surgeon, massage therapist, cosmetologist, obstetrician-gynecologist, ultrasound specialist.
Хочется еще раз отметить: всегда соблюдайте правила, которых рекомендует придерживаться ваш косметолог.
I would like to note once again: always follow the rules that your cosmetologist recommends.
Хороший косметолог может подобрать правильный комплексный уход за телом и лицом.
A good beautician can choose the right comprehensive body and face care.
Использование препаратов в средней и нижней трети лица, возможно, когда процедуру выполняет опытный косметолог.
The use of drugs in the middle and lower third of the face is possible when the procedure is performed by an experienced beautician.
В двадцать первом веке данная процедура называется пилингом, когда при помощи специальных растворов или приспособлений косметолог удаляет верхние слои эпидермиса.
In the twenty-first century, this procedure is called peeling when using special solutions or adaptations beautician removes the upper layers of the epidermis.
Работа доминируют женщины считаются маникюру, парикмахер, косметолог или даже большим успехом применяться и к ним также и мужчин.
Female dominated jobs deemed to manicurist, hairdresser, beautician or even a lot of success apply to them also men.
Ей 25, и она подающая надежды косметолог.
Хотя название вашей работы может быть «косметолог», есть самые разнообразные специальности и должности, которые вы можете занимать после дополнительной подготовки.
Though your job title can be «cosmetologist,» there are a wide variety of specialties and job titles that you can take on after additional training.
В некоторых случаях любой косметолог, которого вы нанимаете на работу должен быть сертифицированным.
In some cases any cosmetologist that you hire to work for you must be certified.
Как бы кто-нибудь не утверждал, что газированная вода полезнее для улучшения тонуса кожи, — это не так, утверждает косметолог.
As if someone claimed that carbonated water is more useful for the improvement of skin tone is not so, says beautician.
Такие процедуры может проводить только профессиональный косметолог!
Such procedures can only be performed by a professional cosmetologist!
Результатов: 294. Точных совпадений: 294. Затраченное время: 65 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
|
После […] программу по уходу, а также подарит вам одно средство ANDS, […] подходящее для вашего типа кожи. bosco.ru bosco.ru |
After the procedure cosmetologist make an individual […] program of care, as well as give you one ANDS product, suitable for your skin type. bosco.ru bosco.ru |
|
В заключение делается массаж SOFRI […] чувствует существующий дисбаланс. bellavital.at bellavital.at |
This is followed by the legendary SOFRI Indigo Massage. bellavital.at bellavital.at |
|
Ирина […] красоты на Новом Арбате отмечает высокое качество, великолепную […] научно-исследовательскую базу и конкурентоспособность косметики Ольги Ромашко («Выбор в пользу российской косметики: за и против»,Новости в мире косметики,№11, 2002г. moscow-export.com moscow-export.com |
Irina Gorbunova, a beautician dermatologist, who […] is the branch manager of the Beauty Institute on Novy Arbat, points out high […] quality, outstanding scientific and research base and competitiveness of the cosmetics brand «Olga Romashko» (Choice in favour of the Russian cosmetics: for and against», News in the World of Cosmetics, №11, 2002, page 62). moscow-export.com moscow-export.com |
|
Стаж работы массажистом—косметологом 12 лет thann-spa.ru thann-spa.ru |
Has been working as a masseur for 12 years. eng.thann-spa.ru eng.thann-spa.ru |
|
Разнообразный комплекс SPA-процедур, голубизна бассейна, мягкий расслабляющий ритм хаммама с восхитительной мыльной церемонией, «море» удовольствия от массажей и обертываний и, конечно, посещения сауны и криосауны, сочетаются с посещениями врачей — косметологов. intmedtourism.com intmedtourism.com |
A great variety of SPA treatments, blue-water pool, mild relaxing rhythm of the Hammam with the delightful soap ceremony, a ‘sea’ of pleasure from massages and wraps, and, of course, sauna and cryosauna sessions are intermingled with visits to doctors-cosmetologists. intmedtourism.com intmedtourism.com |
|
Профессиональные косметологи SOFRI после внимательного […] анализа кожи установят, с помощью каких средств SOFRI и косметических […] методов можно достичь лучший результат для сияющей гладкой кожи. bellavital.at bellavital.at |
After a thorough […] determine which SOFRI products and treatment methods […] are best to achieve a radiantly smooth skin for you. bellavital.at bellavital.at |
|
АСТАРТА» — российская компания, основанная в 1996 г. Компания имеет два офиса — в Москве и Санкт-Петербурге, связанных в единую сеть, что […] дает возможность быстро и качественно обслуживать […] по всей стране. intercharm.ru intercharm.ru |
ASTARTE is the Russian company founded in 1996. The Company has two offices — in Moscow and St. Petersburg, joined in a single network that […] allows you quickly and efficiently serving the dealers, wholesalers, […] intercharm.ru intercharm.ru |
|
Участников, желающих увеличить […] необычное, что позволит улучшить […] их бизнес, студенты школы красоты может испытать волнение профессиональных претендентов путешествие, чтобы выиграть и доказать, что они лучше, чем другие. come-to-adria.ru come-to-adria.ru |
Exhibitors wanting to increase […] different that will improve their […] business, beauty school students can experience the excitement of professional travel contenders to win and prove that they are better than others. come-to-adria.com come-to-adria.com |
|
Например, американский профессор подсказал, что косметологи не конкурируют друг с другом, а напротив, заинтересованы в обмене знаниями, так что не надо бояться собирать их вместе. skolkovo.ru skolkovo.ru |
for example, the American Professor suggested that beauty experts are not rivals; on the contrary, they are interested in the exchange of knowledge, so there is no need to be afraid of bringing them together. skolkovo.ru skolkovo.ru |
|
Royal Olympian Спа & Талассо гордится своим квалифицированным, профессиональным, дружелюбным, понимающим и многоязычным персоналом, целью которого является, чтобы каждый гость […] почувствовал себя как дома. 4 […] помещений, […] в общей сложности 38 компетентных и дружественных людей — душа и сила Royal Olympian Спа & Талассо. aldemarhotels.com aldemarhotels.com |
Indulge in a state of physical wellbeing, through professional treatments taking holistic approach to revive both body and mind. The Royal Olympian Spa Thalasso takes great pride in offering its services by a well trained, professional, friendly, discrete, and multilingual staff […] whose aim is to make each […] 4 cleaning and maintenance […] personnel, a total of 38 competent and friendly people are the soul and power of Royal Olympian Spa Thalasso. aldemarhotels.com aldemarhotels.com |
|
Косметологи June Jacobs подберут индивидуальную […] программу красоты и покажут, как наносить увлажняющую или очищающую маску […] из специального бара масок. bosco.ru bosco.ru |
June Jacobs cosmetologists will help you to choose […] individual beauty program and show how to properly apply moisturizing […] and cleansing masks of a special masks’ bar. bosco.ru bosco.ru |
|
Процедуры за дополнительную плату: подводный душ-массаж, гидроколонотерапия, массаж (классический, детский, тайский, гидролазерный массаж дёсен), УЗИ (повторное обследование по назначению врача бесплатно), аэрокриотерапия (криосауна), […] гипероксибаротерапия (барокамера), […] и обследование бесплатно). tour-ua.com tour-ua.com |
Procedures for an extra fee: submersible shower-massage, gidrokolonoterapiya, massage (classical, children, Thai, gidrolazerny massages gums), USI (re-examination to appoint a doctor for free) , Aerokrioterapiya (kriosauna) giperoksibaroterapiya […] (altitude chamber), consulting homeopath, beauty […] free of charge). en.tour-ua.com en.tour-ua.com |
|
Отпустите свои мысли, […] ru.atlantisthepalm.com ru.atlantisthepalm.com |
Let your thoughts escape under […] atlantisthepalm.com atlantisthepalm.com |
|
Известно, что ведущие косметологи не рекомендуют пользоваться […] процедурой девушкам с юной кожей, а вот после 25 лет уже можно […] начинать делать курсами массажи. tiffany-plaza.kz tiffany-plaza.kz |
It is known that the leading beauticians do not recommend the […] use of the procedure with the young girls skin, but after […] 25 years it is already possible to start doing massage course. en.tiffany-plaza.kz en.tiffany-plaza.kz |
|
Стаж работы косметологом—эстетистом 16 лет. thann-spa.ru thann-spa.ru |
Has been working as an aesthetic beautician for 16 years. eng.thann-spa.ru eng.thann-spa.ru |
|
Внимание, которое уделяется Клиентам, процедуры, обстановка и дизайн, преданность Косметологов своему делу, – все это ради одного: ради абсолютного удовлетворения Клиента. ru.atlantisthepalm.com ru.atlantisthepalm.com |
The attention paid to the Clients, the treatments, the decoration and design, the devotion of the Beauty Therapists, everything is here for one thing: the absolute satisfaction of the Client. atlantisthepalm.com atlantisthepalm.com |
|
Парикмахеры и косметологи. Обычно чаевые составляют […] от 10 до 20% от суммы счета в зависимости от заведения. educationusa.info educationusa.info |
Barbers, Hairdressers, and […] of the bill, depending on the type of establishment. educationusa.info educationusa.info |
|
К вашим услугам ресторан, клубный дом, бар на […] побережье, интернет-кафе фитнес, SPA, […] теннисные корты, частная парковка […] и игровые площадки для детей – все, что нужно для беззаботного, комфортного отдыха. investmentproject.ru investmentproject.ru |
At your service restaurant, The Clubhouse, a bar on the coast, Internet cafes […] fitness, SPA, hairdressers and […] courts, private parking and playgrounds […] for children — all you need for carefree, comfortable rest. investmentproject.ru investmentproject.ru |
|
Не нужно выкраивать дополнительное время в своем напряженном […] графике, чтобы провести комплексное обследование здоровья, а также посетить […] esthetics.com.ua esthetics.com.ua |
There is no need to cut out the extra time out of your busy schedule to […] have a comprehensive health examination, and to visit a stylist, to go […] esthetics.com.ua esthetics.com.ua |
|
Более 150 […] частных косметологических центров и салонов красоты […] присутствовали на этом Всеукраинском форуме. deltamedical.com.ua deltamedical.com.ua |
More than 150 […] of private cosmetology centers and beauty salons […] took part in this All-Ukrainian forum. deltamedical.com.ua deltamedical.com.ua |
|
В салон красоты «Глянец» требуются профессионалы: парикмахеры — […] g-sochi.ru g-sochi.ru |
In the beauty salon «Gloss» are a group of professionals: […] g-sochi.ru g-sochi.ru |
|
Членами жюри являются мастера высочайшего класса, победители международных конкурсов, именитые, […] опытные тренеры и преподаватели […] Елена Баклушина, Нанара Березина, […] Николай Максимовский, Марина Амирбегова, Венер Анваров, Виктор Бородин и другие. sokolniki.com sokolniki.com |
The jurors are masters of the highest class, winners of international competitions, eminent, experienced coaches and instructors […] of the Union of Hairdressers and […] Nanara Berezina, Nikolay Maksimovskiy […] Marina Amirbegova, Vener Anvarov, Victor Borodin and others. sokolniki.com sokolniki.com |
|
Новейшие косметические продукты и актуальнейшие тенденции косметологии, консультации […] профессионалов, показательные выступления и […] специалистов по уходу за ногтями – […] все это предлагает самое яркое и масштабное мероприятие индустрии красоты – 8-й Балтийский объединенный косметический проект “Baltic Beauty 2012”, проходящий со 2 по 4 ноября в Международном выставочном центре на Кипсале. bt1.lv bt1.lv |
New cosmetic products and current beauty […] trends, professional counselling, […] expert competitions and shows – you […] can see it all at the biggest and most comprehensive beauty industry project, the 8th Baltic Beauty Industry Fair “Baltic Beauty 2012” to be held at Kipsala International Exhibition Centre in Riga, Latvia, from 2–4 November 2012. bt1.lv bt1.lv |
|
Верните […] punktukrajkonts.lv punktukrajkonts.lv |
You will regain your sense of comfort in our spa facilities, where we offer a wide range of classic and exotic massages, various pearl baths and the services of a cosmetologist. punktukrajkonts.lv punktukrajkonts.lv |
|
В Эстетической клинике ЕМС SPRS-терапию проводят врачи—косметологи, прошедшие обучение в специализированном центре Института Стволовых Клеток Человека РФ, имеющие соответствующий сертификат и обширную практику в данной области. emcmos.ru emcmos.ru |
At the EMC Aesthetic Clinic, SPRS therapy is carried out by certified cosmetologists trained at a specialized center of the Russian Institute of Human Stem Cell with a relevant certificate and who have extensive practice in this area. carapetyan.emcmos.ru carapetyan.emcmos.ru |
косметолог
-
1
косметолог
Русско-английский синонимический словарь > косметолог
-
2
косметолог
Универсальный русско-английский словарь > косметолог
-
3
косметолог
Русско-английский словарь Смирнитского > косметолог
-
4
косметолог
cosmetician; cosmetologist, expert beautician
* * *
* * *
cosmetician; cosmetologist, expert beautician
* * *
Новый русско-английский словарь > косметолог
-
5
косметолог
проф.cosmetologist
Ист.
Occupations/Professions Glossary (глоссарий профессий), U.S. Embassy
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > косметолог
-
6
косметолог
Новый большой русско-английский словарь > косметолог
-
7
косметолог
Русско-английский учебный словарь > косметолог
-
8
врач-косметолог
Русско-английский синонимический словарь > врач-косметолог
-
9
врач-косметолог
Универсальный русско-английский словарь > врач-косметолог
-
10
химик-косметолог
Универсальный русско-английский словарь > химик-косметолог
-
11
хирург-косметолог
Универсальный русско-английский словарь > хирург-косметолог
-
12
beautician
косметолог, работник косметического салона
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > beautician
-
13
косметичка
Русско-английский синонимический словарь > косметичка
См. также в других словарях:
-
косметолог — а, м. cosmétologue m. Специалист по косметологии. Врач косметолог. МАС 2. Косметолог. Сл. зан. 1988. Косметология и, ж. Косметологический ая, ое. Лекс.МАС 2: космето/лог; НС 1971: косметоло/гия; ОЗ 1983: косметологи/ческий … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
косметолог — визажист, врач Словарь русских синонимов. косметолог сущ., кол во синонимов: 4 • визажист (3) • врач … Словарь синонимов
-
КОСМЕТОЛОГ — КОСМЕТОЛОГ, а, муж. Врачспециалист по косметологии. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
-
косметолог — а, ч. Фахівець із косметології … Український тлумачний словник
-
косметолог — а; м. Специалист по косметологии. Врач косметолог … Энциклопедический словарь
-
косметолог — а; м. Специалист по косметологии. Врач косметолог … Словарь многих выражений
-
косметолог — КОСМЕТОЛОГ, а, м Медицинский работник с высшим образованием, врач специалист по косметологии. Косметолог посоветовал использовать новое средство от юношеских прыщей … Толковый словарь русских существительных
-
косметолог-визажист — косметолог визажист, косметолога визажиста … Орфографический словарь-справочник
-
косметологічний — прикметник … Орфографічний словник української мови
-
Косметолог — м. Специалист в области косметологии. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
-
косметолог — косметолог, косметологи, косметолога, косметологов, косметологу, косметологам, косметолога, косметологов, косметологом, косметологами, косметологе, косметологах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Фотографы «Vоguе».
Самые лучшие косметологи.
Просто кивни головой.
Vogue photographers.
Vogue airbrushing.
Nod your head. Yes.
— Слишком напряжённо.
— «Косметолог на круизе»?
Слишком корабельно.
— Too busy.
— «Beautician on a cruise liner»?
Too boaty.
Я с радостью запишу вас прямо сейчас.
забудьте набор «Ла Порте де Аржент», разработанный для каждого из вас на основе рекомендаций ваших косметологов
Понюхай.
I’d be happy to set that up Now, I’ve also put together a personal La Porte D’Argent product system for each of you based on the recommendations of your aestheticians.
Oh, Niles, this smells great.
Try that.
Что ты делаешь?
Лучший менеджер — косметолог года» .
Я хотел сказать, что ты можешь мне больше не звонить.
What are you doing?
«Alice Mortensen, CEO of the Year.»
I’m calling to say: We’re all through.
Вот ваши ключи, джентльмены.
Ваши косметологи скоро прибудут.
Спасибо…
Here are your keys, gentlemen.
Your aestheticians will be with you shortly. you.
(clears throat) Thank you.
Эзра, эти драмы ни к чему не…
Поторопись к косметологу, проваливай.
Жаль, если пропустишь…
Cut it out. There’s no point…
Go see your beautician. Scram.
— Okay, Ezra.
Куплю ему пять машин, если будет нужно.
После этого, целая армия косметологов наполнила дом на бульваре Сансет.
Она стойко перенесла серию беспощадных процедур.
I’ll buy him five old cars if necessary.
After that, an army of beauty experts invaded her house on Sunset Boulevard.
She went through a merciless series of treatments.
— Мой жених меня бросил.
— Она сказала, ее жених сбежал с ученицей-косметологом, знавшей, как пускать в ход женские хитрости.
— Сукин сын.
— My fiance left me.
— She said her fiance had run off with a student cosmetologist who knew how to ply her feminine wiles.
— The son of a bitch.
Марсель, ужин готов.
Запомни, ты косметолог.
И почему ты мне не сказала, что у тебя есть сын?
Hey, Marcelle, lunch is ready.
Learn it off by heart, you’re a beautician okay?
Hey, you didn’t tell me you had a son.
Мне нужно узнать готова ли программа.
Мэдди, Симмонс повел Микеланджело к косметологу.
Скоро придет твой инструктор по фен-шуй.
Just e-mailing ahead to make sure the pro’s ready.
Maddy, Simmons has taken Michelangelo to the groomer’s.
But your feng shui instructor will be here soon.
Например что?
Могу быть оффицианткой или косметологом.
А смотря на тебя я думаю о карьере нейрохирурга.
Oh yea, like what?
Like waitressing or beautician.
After seeing you I might just try brain surgery.
Нет. Я знаю, что делаю.
Я собираюсь стать косметологом.
Ты что, боишься?
I know what I’m doing.
I’m going to be a beautician.
— What’s the matter? You afraid?
Начинаем.
Постарайтесь на этом задании, Ниликс, и, возможно, капитан назначит тебя старшим косметологом.
Помогите мне.
Get started.
Do well on this mission, Neelix, and maybe the Captain will promote you to Senior Beautician.
Assist me.
— Слишком напряжно.
— «Косметолог на круиз-лайнере»?
Слишком корабельно.
— Too busy.
— «Beautician on a cruise liner»?
Too boaty.
-Нет, спасибо, я…
Косметолог:
Какое милое лицо.
-No, thanks—
COSMETOLOGIST:
What a lovely face!
И это причина, по которой я здесь.
Главный офицер по косметологии, к вашим услугам.
Еще один скрытый талант, Ниликс?
That’s where l come in.
Chief Cosmetics Officer, at your service.
Another hidden talent, Neelix?
Счастливые портные, счастливые рабочие счастливые фермеры, счастливые девушки
сварщики, счастливый мир счастливые пьяницы, счастливые мыслители счастливые музыканты, счастливые косметологи
Пирог счастья
Happy tailors, happy workers happy farmers, happy girls
Happy widowers, happy freelance artists happy welders, happy world happy drinkers, happy thinkers happy musicians, happy beauticians Happy mayors, happy pairs happy call girls, happy hula boys
Happiness pie
Новые туфли.
Пойди к косметологу, в парикмахерскую.
И побыстрей сделай здесь ремонт, а то тут просто ужас какой-то!
Get yourself some shoes.
Find somewhere you could get a facial.
And hire a decorator to come in here quick because… damn!
— Как насчёт дыхания по «ла-мэйс»? — Я стараюсь изо всех сил, но не могу.
Я пойду на курсы косметологии, в лётную школу — только прекратите эту боль!
Может попробовать димерол? Он ослабит боль, когда начнутся схватки.
— Are we doing our Lamaze breathing?
I’ll go to summer school if you make the pain stop.
— How about some Demerol?
Бывший игрок «Редскинз» Алонзо Флауэрс. Вечный кандидат от третьей партии Уильсон ДеФардж.
Парламентарий Брэд Флетчер, косметолог Ровина и богатый бездельник Чилтон Гейнс.
Первой выступает Лиза Симпсон.
Former Redskins great Alonzo Flowers… perennial third-party candidate Wilson DeFarge…
Senate page Brad Fletcher… skin care consultant Rowena… and wealthy gadabout Chilton Gaines.
Our first essayist will be Lisa Simpson.
Что происходит?
Косметология слишком трудна.
Я бросаю.
What’s goin’ on?
Cosmetology is too hard.
I’m quitting.
Конечно, мне пришлось посещать медицинские курсы, так что я ездил на занятия.
Также я изучал косметологию, макияж, парикмахерское дело, правда заочно.
То есть, ты делал свой матери макияж, стриг её?
Well, I studied to be a nurse so I had to go out to attend classes.
I also studied beauty therapy, makeup and hairdressing, but by mail.
You mean you did your mother’s makeup and her hair?
Ага.
Что приводит нас к проблеме отделения косметологии, которые опять остаются…
Возможно, это из-за боязни вшей с прошлого семестра. Определенно.
Yup.
Which brings us to the issue of our cosmetology department, who once again, find themselves.
That may be due to last semester’s lice scare.
— Он также очень талантлив.
У него душа обезьяны и кутикулы косметолога, вот почему он мне так нравится.
С ума сойти.
— He’s also very talented. — Okay.
He has the soul of a monkey and the cuticles of an aesthetician, which is why I love him so.
That is crazy.
Она была в него влюблена.
У него душа обезьяны и кутикулы косметолога, вот почему я его так люблю.
Она была его доверенным лицом.
She was in love with him.
He has the soul of a monkey and the cuticles of an aesthetician, which is why I love him so.
She was his confidant.
Помнишь, как она плакала в спа-салоне?
Она сказала своему косметологу, что она больше всего на свете она хочет детей.
А Блейк ясно дал понять в джакузи, что он детей не хочет .
Remember when she was crying at the spa?
She told her facialist that the one thing she wanted more than anything was kids.
And Blake made it very clear in the hot tub that he didn’t want kids.
Сюрприз.
Я знаю, это не твоё день рождения, но я дарю тебе Наоми Кларк, настоящего косметолога века.
Теперь раздевайся.
Surprise.
I know it’s not your birthday, but I am gifting you the Naomi Clark Makeover of the Century. (laughs)
Now, strip.
Наш поезд ждет.
Роскошная еда, роскошное вино, массажисты, косметологи…
Я им так и сказала: «Моим победителям только самое лучшее.»
The train awaits!
Fabulous food, fabulous wine, the massages, spa treatments.
I told them nothing but the best for my two Victors.
Регина, чем ты занимаешься?
Косметологией, уже много лет как но сейчас я открыта для всего нового.
Регина приходила сюда, с тех пор как Т.Джей владел этой забегаловкой.
So, Regina, what do you do?
Cosmetology for a lot of years, but I’m open to something new right now.
Regina came here ever since T.J. was running it.
— Хочешь проверить меня?
Пегги, которая страстно мечтает танцевать и её привлекают плохие парни, и её отец полицейский, а мать — косметолог
Ого, ты правда прочитал сценарий.
— You want to test me?
It is called Local Girl, and it is about a perky Binghamton lass called Peggy, who dreams big dreams about being a dancer and is attracted to the wrong boys and her father is a police officer and her mother is a beautician and opera singer.
Wow, you really did read it.
Показать еще
Русско-английский словарь
Перевод «косметолог» на английский язык: «Cosmetologist»
|
«Косметолог на круиз-лайнере»? |
«Beautician on a cruise liner»? источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf |
|
Парламентарий Брэд Флетчер, косметолог Ровина и богатый бездельник Чилтон Гейнс. |
Senate page Brad Fletcher… skin care consultant Rowena… and wealthy gadabout Chilton Gaines. источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf |
|
Алис Мортенсен. Лучший менеджер — косметолог года» . |
«Alice Mortensen, CEO of the Year.» источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf |
|
«Косметолог на круизе»? |
«Beautician on a cruise liner»? источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf |
|
Запомни, ты косметолог. |
Learn it off by heart, you’re a beautician okay? источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf |
|
Косметолог |
COSMETOLOGIST источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf |
Пожалуйста, исправьте перевод и/или сообщите о нарушениях, ошибках, грубой лексике: