Казахские народные сказки : Лиса и фазан
Бежала Лиса по лесу, увидела сидящего на дереве Фазана, подбежала к нему.
Здравствуй, дорогой Фазан, как живешь?—обратилась Лиса к Фазану.
Хорошо живу, а как твои дела, сестрица? — спросил Фазан.
Спустись на землю, а то я глуха на одно ухо,— сказала Лиса.
Боюсь спускаться на землю. Там много разных зверей, они могут меня съесть,— ответил Фазан.
Эх, дружище, сейчас времена уже не те. Только что я узнала: вышел приказ, чтобы никто друг другу не чинил вла. Овцы с волками должны жить в дружбе, а лисы должны дружить с курами,— поведала Лиса.
У тебя хорошие новости, спасибо, сестрица! Вон там бегут собаки, сообщи заодно и им эту новость! —сказал ей Фазан.
Услышала Лиса слово «собаки» и рванулась без оглядки.
Куда бежишь, сестрица, разве ты забыла приказ?— закричал ей вслед Фазан.
Кто знает, быть может, они не слышали ничего об этом приказе,— буркнула Лиса и была такова.
|
|
Лиса и фазан.
Дагестанские сказки!!
Жила в наших краях лиса. Хорошо жила. Но вот пришла к ней старость, и
лиса уже не могла добывать себе пищу. Неделями не было у нее во рту ни кусочка
мяса, а про курятину она уж и думать забыла.
И вот в один из дней лиса увидела в чаще леса сидящего на дереве
фазана.
Подошла лиса к тому дереву, где сидел фазан, и говорит:
— Эй, фазан, давай
побратаемся!
— Да где же это
слыхано, чтобы лиса браталась с птицей? — ответил фазан и засмеялся.
— Поверь мне, я от
чистого сердца предлагаю, — твердит свое лиса.
— Как же так, ведь ты,
лиса, враг птицам. Разве враг может стать братом?
Тут хитрая лиса стала клясться в своей верности могилами предков.
Поверил фазан клятвам лисы и согласился побрататься с нею. Стали они
жить в братстве. Фазан обманом завлекал к себе в гости друзей, а лиса хватала
их и ела. Забыла лиса про голод, раздобрела. И так сдружились фазан и лиса, что
даже ночью не расставались, будто брат с сестрой.
Но вот однажды вечером лиса сказала фазану:
— До чего мне хочется
отведать плова!
— Ну что ж, я могу
отвести тебя в один дом и угостить пловом, — ответил фазан.
Утром фазан повел лису в один из ближайших садов. Там в тени дерева
сидели двое влюбленных. Юноша играл на таре, а девушка пела. Возле них стояла
миска с пловом. Фазан велел лисе спрятаться в кустах, а сам подлетел к
влюбленным и уселся рядом с ними.
Увидела девушка фазана и попросила юношу поймать эту красивую птицу.
Стали они ловить фазана, а тот взлетел и опустился уже чуть подальше. Юноша и
девушка подбежали к нему, а он опять перелетел на другое место.
Преследуя фазана, влюбленные бежали все дальше. А лиса тем временем
вышла из-за кустов и съела весь плов. Наевшись, она перевернула миску вверх
дном и убежала, а фазан полетел за ней.
Тем временем юноша и девушка вернулись на прежнее место и видят: миска
перевернута. Подняли они миску, а она пустая — до блеска вылизана.
— Не огорчайся, милая,
— говорит юноша девушке, — завтра мы опять придем сюда.
Они ушли, а фазан с лисой сидят себе дома да смеются над тем, как
здорово они обманули влюбленных.
Вечером, когда время близилось ко сну, лиса опять попросила фазана:
— Дорогой брат, отведи
меня завтра поесть плова.
— Хорошо, — пообещал
фазан.
Наутро лиса и фазан опять отправились на то самое место. Лиса
спряталась в кустах, а фазан подлетел к девушке и опустился на ее плечо.
Увидел парень, что на плече девушки сидит та самая красивая птица,
подобрал с земли кусок дерева да как запустит в птицу! Фазан взлетел, а
деревяшка угодила девушке в висок. Девушка упала и тут же умерла.
Долго плакал юноша над телом своей любимой. Да слезами мертвого не
оживишь! Выкопал он могилу и похоронил девушку. А чтобы ее родители не узнали,
кто убийца, юноша с тех пор стал скитаться по белу свету.
Оставим несчастного юношу, расскажем про лису. Лиса вышла из кустов,
спокойно съела плов, миску выбросила в овраг и вернулась домой.
Шли дни, фазан с лисой по-прежнему жили в дружбе. Фазан кормил лису и
ни в чем ей не перечил. Но вот однажды ночью он проснулся и с ужасом увидел,
что его голова в пасти у лисы.
— Дорогая лиса, что ты
собираешься делать?! — вскричал фазан.
— Я собираюсь съесть
тебя, — отвечает лиса.
Тут фазан стал просить лису о пощаде, а она и слушать его не хочет.
Тогда он сказал:
— Вспомни все, что я
сделал для тебя, и отпусти меня хоть на миг. Я только взгляну на тебя, а потом
— ешь меня!
Не выдержала лиса, отпустила фазана, а тот взлетел и уселся на дереве.
Тут хитрая лиса подбежала к дереву и говорит:
— Дорогой брат, не
покидай меня. Накажи меня, но только не разрывай наш союз.
Выслушал фазан слова лисы и предложил:
— Когда солнце сядет за
вершины гор, иди к развилке дорог. Там гонят стадо. Спрячься в кустах и посиди
там немного. Сделаешь, как я говорю, — снова будем друзьями.
Побежала лиса на то место, спряталась в кустах и заснула.
Наступил вечер, солнце зашло за вершины гор, и с горы стало спускаться
стадо. Собаки заметили в кустах лису и бросились к ней. Услышала лиса лай собак
и пустилась бежать. Прибежала лиса в лес, а собаки не отстают.
Тут увидела лиса чью-то нору. Шмыгнула она туда, а хвост не успела
спрятать. Собаки схватили лису за хвост и стали тянуть. Тянули-тянули да и
оторвали ей хвост.
Собаки убежали вслед за стадом, а лиса еще долго боялась вылезти из
норы.
Она плакала и думала: «Напрасно я так поступила с фазаном. За добро
надо платить добром». Потом она решила: «Пойду-ка я к фазану! Может, теперь он
простит меня».
Вылезла она из норы и заковыляла к дому.
А фазан тем временем сидел на дереве и видел все, что случилось с
лисой.
Лиса добралась до дому и видит: фазан сидит на дереве и смеется.
— Как дела, лиса? Ты
чего плачешь? О, да у тебя собаки хвост оторвали?! Как же так?
— Ох, братец мой, —
отвечает лиса. — Ты хорошо проучил меня. Теперь уж я не буду такой, как прежде,
обещаю тебе. И всем лисам на свете расскажу о том, что со мной случилось. Пусть
мое горе послужит им уроком.
— Расскажи, всем
расскажи, — смеется фазан.
— Братец, давай снова
дружить, — просит лиса.
— Ну уж нет, — отвечает
фазан. — Ян раньше знал, что лиса никогда не будет другом птиц. Но ты поклялась
могилами своих предков, и я тебе поверил. А ты. Эх, негодница!
Из-за тебя я убил девушку, а юношу обрек на
скитания. А ты? Чем ты отплатила мне за все это? Никогда не бывать врагу
другом. Теперь-то я этого не забуду. Ступай отсюда, пока собаки тебя не
растерзали!
И ушла старая злодейка-лиса в лес умирать с голоду.
++++++++++++++++++++++
Цхьогал а, акха—котам а
Цкъа цхьана дийнахь мацалла дала доллу цхьогал хилла хьуьнахула дедда дог1уш. Ц1еххьана хьалахьаьжча, дитта т1ехь Iaш акха-котам а гина, цхьогал сецна. Цхьогал гина кхераеллачу акха-котамо мохь тоьхна. Дика д1а а нисделла, цу дитта к1елахь охьа а хиъна, хьастаделла, цхьогало акха-котаме аьлла:
— Хьажахь, ма тамашийна х1ума ду xlapa, х1инццалц схьа акха-котамаша мохь легашкара схьа туху моьтташ дара-кх со, х1инца хии-кх суна, цара б1аьргашца мохь хьоькхуш хилар.
— Х1ан-х1ан, цхьогал, хьо г1алатдаьлла, оха легашкара схьа туху мохь, б1аьргашца ца туху, — аьлла акха-котамо.
— Д1аялахь д1а, хьуна хьайна а ца хаьа, айхьа х1ун дуьйцу. Нагахь хьо сох ца тешахь, охьайосса со йолчу, аса хьан б1аьргаш д1акъовлур бу, т1аккха, нагахь санна ахьа легашкара мохь хьакхахь, хьо бакъ лоь-кха.
— Со кхоьру охьайосса, ахьа юур ю со — элира акха-котамо.
— Вай, ма эрна ду-кх хьан кхерар. Аса дуй биъна, стохка дуьйна цкъа а акха-котаман жижиг ца даа, нагахь аса сайн дуй къарбахь, к1амдар а кхетта, со лийр ду, — элира мекара цхьогало.
Акха-котам, цхьогалх теша а тешна, дитта т1ера охьайоьссира. Катоьхна цуьнан когаш схьалецира цхьогало:
— Дела дуьхьа, ма 1овдал а ю хьо, сох теша мегар ма дац, х1инца аса хьо юур ю!
— Ма яахьа со иштта, — дехар дира акха-котамо. — Со яале хьалха, ахьа Деле: «Йо, Аллах1-Дела, хьан ц!арца аса яа йолайо xlapa», аьлла, дехахь, сан жижиг хьуна дийнна шарахь даа тоьар ду-кх.
Цо бохучух теша а тешна, цхьогало бага д1айоьллушехь, Деле дехар дан, к1елхьараяьлла акха-котам, т1ома а яьлла, ша хьалха 1ийнначу дитта т1е охьахиина.
— Х1ан, х1инца хьо ю хьуна 1овдал! — аьлла, ша к1елхьараяларна йоккхаеш йолчу акха-котамо.
Ша лейина хилар ца лалуш, д1асахьийзара цхьогал, х1ун дийр ду ца хууш. Ша цомгуш хилла, бохуш, гайх кадетташ, ц1ийзара, узарш а деш, дитта к1елахь д1асакерчара цхьогал.
Оцу хенахь таллархойн а, церан ж1аьлийн а йоьвлла г1овг1анаш хезира цхьогална.
— И х1ун г1овг1а ю-те? — хаьттира цо акха-котаме.
— Шек д1а ма ялалахь, уьш-м барзана т1аьхьа боьвлла жа1уй бара, — жоп делла акха-котамо.
Дукха хан ялале, «г1алх-г1илх» а деш, таллархойн ж1аьлеш гучудоьвлира, уьш цхьогална т1е тасаделира. Цхьогал шен ницкъ ма б-бу дедда, к1елхьарадала г1оьртира, ж1аьлеш цуьнан лорах доьлхура.
Хала дела балица церан ирачу цергех даьлла цхьогал. Цхьана доккхачу ж1аьлин багахь ц1ога а дуьсуш, коьллаш юкъахь цхьогал к1елхьарадаьлла. К1ад а делла, мацалла дала доллуш, чоьвнаш лозуш, 1уьллура цхьогал.
— Ва везан Дела, сан дайша а, ден дайша а, ворх1е а дас а цкъа а ца доладора-кх шайн г1уллакх «бисмиллах1ир-рохьманир-рохьим» бохучу дешнашца, сан х1ун г1уллакх дара бага д1аелла. Ма юьхь1аьржо ю xlapa! Акха-котамо х1илла ди-кх суна, — бохуш, холчудаханера цхьогал.
Цу хенахь дуьйна, шена акха-котам гича цхьогало цунна боккха го тосу, боху.
Лиса и фазан
Однажды по лесу бежала голодная лиса и увидела сидящего на ветке фазана. Увидев приближающуюся лису, фазан испугался и издал крик. Лиса садится под дерево и, умиленно поглядывая на фазана, говорит:
— Удивительное дело, до сих пор я думала, что фазаны кричат горлом, а оказывается, что они кричат глазами.
— Нет, лиса, мы кричим горлом, а не глазами, — говорит фазан.
— Да нет же, ты не знаешь сам, что говоришь. Если не веришь мне, то слети ко мне; я закрою твои глаза, и если ты тогда закричишь горлом, то твоя правда.
— Я боюсь слететь, ты меня съешь, — говорит фазан.
— Напрасен твой страх, — ответила лиса. — Я поклялась с прошлого года никогда не есть мяса фазана, если я нарушу клятву, то умру от чесотки.
Фазан поверил лисе и слетел к ней. Лиса, схватив фазана за ноги, говорит:
— Глуп ты, разве можно мне верить, теперь я тебя съем.
— Не ешь меня так, — попросил фазан. — Если ты, прежде чем съесть меня, обратишься к богу со словами: «С Великим Божьим Именем я начинаю есть тебя»; то мяса моего хватит тебе на целый год.
Лиса поверила, лишь только она разинула пасть, чтобы обратиться к богу, как фазан, освободившись, взмахнул крыльями и сел на прежнюю ветку со словами:
— Вот теперь ты глупая!
Обманутая лиса не знает, что делать. Она притворилась больной и жалуется, что у нее болит живот. Охая и визжа, она катается под деревом. В это время до слуха лисы доходят крики охотников и лай собак. Лиса спрашивает:
— Что это за шум? Фазан отвечает:
— Не беспокойся, это пастухи погнались за волком.
Но тут появились охотничьи собаки и бросились на лису. Лиса пустилась бежать, но вслед за нею погнались собаки.
С трудом лиса спаслась, но осталась без хвоста. Усталая, мучимая голодом и болью, лиса-калека говорит:
— Разве мои предки начинали какое-нибудь дело со словами «бисмиллахир-рохманир-рохим»1? Какой срам! Меня перехитрил фазан!
С тех пор, говорят, лиса обходит фазанов стороной.
Зулай Хамидова
Просмотров
17 415
© Федор Иванов, 2017
ISBN 978-5-4483-7294-0
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Фазан в очках
Молодому Фазану показалось мало своей природной красоты, он хотел быть красивее всех своих сверстников. Только и любовался собой, глядя на свое отражение в луже, да все прихорашивался, все вертелся и так, и эдак. Только никак не получалось у него выделиться. Красавцем он был, слов нет, но и другие фазаны были очень красивыми, не хуже его.
Думал-думал Фазан, чем бы отличиться от своих товарищей, так ничего и не мог придумать. Смотрелся он однажды в лужу, вдруг слышит, — лягушка квакает:
— Что, красавец, все себя разглядываешь? Или чем не доволен?
— А чем мне довольным-то быть, — отвечал Фазан, — таких красивых, как я, полон лес. Вот придумать бы что-нибудь такое, чтобы от всех отличиться. Дай-ка мне совет!
— Так это очень просто сделать. Приобрети очки и надень. Оправа-то у них сияет золотом, краше твоего хвоста. Вот тебе и отличие от товарищей, да и бояться тебя все будут. Кто посмеет тебя в очках тронуть!
Я на днях охотника видела в очках, — все от него разбегаются!
Фазан побежал очки искать, а лягушка тем временем в лужу нырнула.
Разыскал Фазан знакомую ворону и попросил ее очки раздобыть. Для ворон это дело пустяковое. Она любила у людей блестящие вещи таскать, унесла из аптеки и очки с золотой оправой.
Примерил Фазан очки, посмотрел на себя в лужу и решил, что теперь-то он, наконец, красивее и солиднее всех.
И действительно, где ни пройдет, все на него оглядываются, некоторые от испуга убегают, а другие почему-то смеются.
А Фазан совсем загордился, надувается, как индюк, и вышагивает по лесу безо всякой осторожности, все собой любуется, хоть и видит в очках хуже, чем без них.
Прослышала лиса про Фазана, разыскала его и спрашивает:
— Ты чего это разгуливаешь по лесу? Или никого не боишься, или у тебя силы теперь стало, как у льва?
— Да, отвечает Фазан, никого не боюсь, и тебя не боюсь! Хоть силы у меня и не прибавилось, но попробуй кто съесть меня, — тут сразу и кончится, очками подавится. Посмотри, какой я стал, другого такого во всем лесу не сыщешь!
Лиса хвостом помахала, улыбнулась, ласково заговорила:
— А и впрямь, это ты здорово придумал. И ведь идут-то как тебе очки, ну, из фазанов фазан, первый красавец в лесу… И мне, пожалуй, надо бы очки надеть. Дай-ка примерить. Посмотришь, хорошо ли они мне пойдут!
Дал Фазан очки лисе примерить. Лиса взяла очки, бросила их и накинулась на Фазана. Тут и конец пришел бы хвастуну, из лисьих лап не вырвешься. Но на его счастье, неожиданно, из-за кустов выскочил волк и метнулся к лисе. Пустилась кумушка наутек и про Фазана забыла. А он моментально взлетел на дерево и долго сидел там после того, как лиса и волк скрылись в лесной чаще.
Наконец Фазан перестал дрожать от страха, осмотрел себя и увидел, что прежней красоты у него как не бывало. Самые длинные и красивые перья из его хвоста валялись на земле, — их вырвала лиса.
Вернулся Фазан к своим товарищам без очков, с куцым хвостом. Никто над ним не смеялся, все его жалели. Три дня Фазан караулил около лужи лягушку, хотел наказать ее за совет носить очки, да только зря время потерял. Видно, переселилась лягушка в другую лужу, подальше от фазаньей семьи.
Так и живет этот Фазан с куцым хвостом. Не такой он красивый, как раньше был, но зато стал умнее, перестал выхваляться перед своими товарищами.
Лиса и фазан (чеченская сказка с переводом)
- Медиапортал / Библиотека / Читальный зал / Проза, поэзия
4-10-2015Просмотров: 1 737
Цхьогал а, акха—котам а
Цкъа цхьана дийнахь мацалла дала доллу цхьогал хилла хьуьнахула дедда дог1уш. Ц1еххьана хьалахьаьжча, дитта т1ехь Iaш акха-котам а гина, цхьогал сецна. Цхьогал гина кхераеллачу акха-котамо мохь тоьхна. Дика д1а а нисделла, цу дитта к1елахь охьа а хиъна, хьастаделла, цхьогало акха-котаме аьлла:
— Хьажахь, ма тамашийна х1ума ду xlapa, х1инццалц схьа акха-котамаша мохь легашкара схьа туху моьтташ дара-кх со, х1инца хии-кх суна, цара б1аьргашца мохь хьоькхуш хилар.
— Х1ан-х1ан, цхьогал, хьо г1алатдаьлла, оха легашкара схьа туху мохь, б1аьргашца ца туху, — аьлла акха-котамо.
— Д1аялахь д1а, хьуна хьайна а ца хаьа, айхьа х1ун дуьйцу. Нагахь хьо сох ца тешахь, охьайосса со йолчу, аса хьан б1аьргаш д1акъовлур бу, т1аккха, нагахь санна ахьа легашкара мохь хьакхахь, хьо бакъ лоь-кха.
— Со кхоьру охьайосса, ахьа юур ю со — элира акха-котамо.
— Вай, ма эрна ду-кх хьан кхерар. Аса дуй биъна, стохка дуьйна цкъа а акха-котаман жижиг ца даа, нагахь аса сайн дуй къарбахь, к1амдар а кхетта, со лийр ду, — элира мекара цхьогало.
Акха-котам, цхьогалх теша а тешна, дитта т1ера охьайоьссира. Катоьхна цуьнан когаш схьалецира цхьогало:
— Дела дуьхьа, ма 1овдал а ю хьо, сох теша мегар ма дац, х1инца аса хьо юур ю!
— Ма яахьа со иштта, — дехар дира акха-котамо. — Со яале хьалха, ахьа Деле: «Йо, Аллах1-Дела, хьан ц!арца аса яа йолайо xlapa», аьлла, дехахь, сан жижиг хьуна дийнна шарахь даа тоьар ду-кх.
Цо бохучух теша а тешна, цхьогало бага д1айоьллушехь, Деле дехар дан, к1елхьараяьлла акха-котам, т1ома а яьлла, ша хьалха 1ийнначу дитта т1е охьахиина.
— Х1ан, х1инца хьо ю хьуна 1овдал! — аьлла, ша к1елхьараяларна йоккхаеш йолчу акха-котамо.
Ша лейина хилар ца лалуш, д1асахьийзара цхьогал, х1ун дийр ду ца хууш. Ша цомгуш хилла, бохуш, гайх кадетташ, ц1ийзара, узарш а деш, дитта к1елахь д1асакерчара цхьогал.
Оцу хенахь таллархойн а, церан ж1аьлийн а йоьвлла г1овг1анаш хезира цхьогална.
— И х1ун г1овг1а ю-те? — хаьттира цо акха-котаме.
— Шек д1а ма ялалахь, уьш-м барзана т1аьхьа боьвлла жа1уй бара, — жоп делла акха-котамо.
Дукха хан ялале, «г1алх-г1илх» а деш, таллархойн ж1аьлеш гучудоьвлира, уьш цхьогална т1е тасаделира. Цхьогал шен ницкъ ма б-бу дедда, к1елхьарадала г1оьртира, ж1аьлеш цуьнан лорах доьлхура.
Хала дела балица церан ирачу цергех даьлла цхьогал. Цхьана доккхачу ж1аьлин багахь ц1ога а дуьсуш, коьллаш юкъахь цхьогал к1елхьарадаьлла. К1ад а делла, мацалла дала доллуш, чоьвнаш лозуш, 1уьллура цхьогал.
— Ва везан Дела, сан дайша а, ден дайша а, ворх1е а дас а цкъа а ца доладора-кх шайн г1уллакх «бисмиллах1ир-рохьманир-рохьим» бохучу дешнашца, сан х1ун г1уллакх дара бага д1аелла. Ма юьхь1аьржо ю xlapa! Акха-котамо х1илла ди-кх суна, — бохуш, холчудаханера цхьогал.
Цу хенахь дуьйна, шена акха-котам гича цхьогало цунна боккха го тосу, боху.
Лиса и фазан
Однажды по лесу бежала голодная лиса и увидела сидящего на ветке фазана. Увидев приближающуюся лису, фазан испугался и издал крик. Лиса садится под дерево и, умиленно поглядывая на фазана, говорит:
— Удивительное дело, до сих пор я думала, что фазаны кричат горлом, а оказывается, что они кричат глазами.
— Нет, лиса, мы кричим горлом, а не глазами, — говорит фазан.
— Да нет же, ты не знаешь сам, что говоришь. Если не веришь мне, то слети ко мне; я закрою твои глаза, и если ты тогда закричишь горлом, то твоя правда.
— Я боюсь слететь, ты меня съешь, — говорит фазан.
— Напрасен твой страх, — ответила лиса. — Я поклялась с прошлого года никогда не есть мяса фазана, если я нарушу клятву, то умру от чесотки.
Фазан поверил лисе и слетел к ней. Лиса, схватив фазана за ноги, говорит:
— Глуп ты, разве можно мне верить, теперь я тебя съем.
— Не ешь меня так, — попросил фазан. — Если ты, прежде чем съесть меня, обратишься к богу со словами: «С Великим Божьим Именем я начинаю есть тебя»; то мяса моего хватит тебе на целый год.
Лиса поверила, лишь только она разинула пасть, чтобы обратиться к богу, как фазан, освободившись, взмахнул крыльями и сел на прежнюю ветку со словами:
— Вот теперь ты глупая!
Обманутая лиса не знает, что делать. Она притворилась больной и жалуется, что у нее болит живот. Охая и визжа, она катается под деревом. В это время до слуха лисы доходят крики охотников и лай собак. Лиса спрашивает:
— Что это за шум? Фазан отвечает:
— Не беспокойся, это пастухи погнались за волком.
Но тут появились охотничьи собаки и бросились на лису. Лиса пустилась бежать, но вслед за нею погнались собаки.
С трудом лиса спаслась, но осталась без хвоста. Усталая, мучимая голодом и болью, лиса-калека говорит:
— Разве мои предки начинали какое-нибудь дело со словами «бисмиллахир-рохманир-рохим»1? Какой срам! Меня перехитрил фазан!
С тех пор, говорят, лиса обходит фазанов стороной.
Зулай Хамидова
checheninfo.ru
- Похожие новости
- Популярное
- ДАЙДЖЕСТ
- Комментируемое