| Pronunciation | |
|---|---|
| Gender | Male |
| Origin | |
| Word/name | Hebrew |
| Meaning | «Gift of Yahweh»[1] |
| Other names | |
| Alternative spelling | Mathew |
| Nickname(s) | Matt, Matty |
| Popularity | see popular names |
Matthew is an English language male given name. It ultimately derives from the Hebrew name «מַתִּתְיָהוּ» (Matityahu) which means «Gift of Yahweh».
Etymology[edit]
The Hebrew name «מַתִּתְיָהוּ» (Matityahu) was transliterated into Greek to «Ματταθίας» (Mattathias).[2] It was subsequently shortened to Greek «Ματθαῖος» (Matthaios); this was Latinised as Matthaeus, which became Matthew in English. The popularity of the name is due to Matthew the Apostle who, in Christian tradition, is one of the twelve apostles of Jesus and the author of the Gospel of Matthew.[3][4][5]
Maiú and Maidiú were both a borrowing of the name Matthew among the Anglo-Normans settlers in Ireland.[6] Maitiú is the most common Irish form of the name.[7][8] Matthew is also used as an anglicisation of the Irish name Mathúin (meaning «bear»).[9][8]
Popularity[edit]
The name Matthew became popular during the Middle Ages in Northwest Europe, and has been very common throughout the English-speaking world.[10]
In Ireland, Matthew was ranked the 15th most popular male name in 2007. In 2008, it was ranked 20th, falling to 23rd between 2009-2010, and then 24th between 2011-2012.[11] In 2016, it was the 29th most popular male name in Ireland, rising to 26th in 2017.[12][13]
In the United Kingdom, Matthew has been among the 10 most popular male names. Matthew has been in the top 1,000 most popular male names in Australia, Canada and United States.
List of people[edit]
See also[edit]
- Maciej
- Madis
- Mads
- Maitiú
- Máté
- Matei
- Matej
- Mateja
- Mateo
- Mateu
- Mateus
- Mateusz
- Matevž
- Matha
- Matheus
- Mathias
- Mathieu
- Mathis
- Matias
- Matías
- Matija
- Matīss
- Matko
- Matouš
- Matúš
- Mats
- Matt
- Matteo
- Matthaeus
- Matthaios
- Matthieu
- Matti
- Mattia
- Mattias
- Mattis
- Matty
- Matvei (Matfei)
- Mátyás
References[edit]
- ^ Robert Horton Gundry (1994). Matthew: A Commentary on His Handbook for a Mixed Church Under Persecution. p. 166. ISBN 9780802807359.
- ^ Luk 3:25 and Luk 3:26
- ^ «Matthew — Meaning and Origin of the name Matthew». BabyNames.co.uk. Retrieved 28 February 2021.
- ^ Gospel of Matthew (Authorship and Sources)
- ^ The Lives (Matthew)
- ^ Ó Corráin, Donnchadh; Maguire, Fidelma (1981). Gaelic Personal Names. p. 133.
- ^ «MAITIÚ — Irish Names and Surnames». Library Ireland. Retrieved 28 February 2021.
- ^ a b Woulfe, Patrick (1923). Irish Names and Surnames.
- ^ «MATHGHAMHAIN — Irish Names and Surnames». Library Ireland. Retrieved 28 February 2021.
- ^ Hanks, Patrick; Hardcastle, Kate; Hodges, Flavia (2006), A Dictionary of First Names, Oxford Paperback Reference (2nd ed.), Oxford University Press, pp. 188–189, ISBN 978-0-19-861060-1
- ^ «Irish Babies’ Names 2012». TheJournal.ie. Retrieved 21 August 2018.
- ^ «Irish Babies’ Names 2017». The Central Statistics Office (CSO). Retrieved 21 August 2018.
- ^ «Here’s what the most popular baby names were in Ireland last year». TheJournal.ie. Retrieved 21 August 2018.
| Pronunciation | |
|---|---|
| Gender | Male |
| Origin | |
| Word/name | Hebrew |
| Meaning | «Gift of Yahweh»[1] |
| Other names | |
| Alternative spelling | Mathew |
| Nickname(s) | Matt, Matty |
| Popularity | see popular names |
Matthew is an English language male given name. It ultimately derives from the Hebrew name «מַתִּתְיָהוּ» (Matityahu) which means «Gift of Yahweh».
Etymology[edit]
The Hebrew name «מַתִּתְיָהוּ» (Matityahu) was transliterated into Greek to «Ματταθίας» (Mattathias).[2] It was subsequently shortened to Greek «Ματθαῖος» (Matthaios); this was Latinised as Matthaeus, which became Matthew in English. The popularity of the name is due to Matthew the Apostle who, in Christian tradition, is one of the twelve apostles of Jesus and the author of the Gospel of Matthew.[3][4][5]
Maiú and Maidiú were both a borrowing of the name Matthew among the Anglo-Normans settlers in Ireland.[6] Maitiú is the most common Irish form of the name.[7][8] Matthew is also used as an anglicisation of the Irish name Mathúin (meaning «bear»).[9][8]
Popularity[edit]
The name Matthew became popular during the Middle Ages in Northwest Europe, and has been very common throughout the English-speaking world.[10]
In Ireland, Matthew was ranked the 15th most popular male name in 2007. In 2008, it was ranked 20th, falling to 23rd between 2009-2010, and then 24th between 2011-2012.[11] In 2016, it was the 29th most popular male name in Ireland, rising to 26th in 2017.[12][13]
In the United Kingdom, Matthew has been among the 10 most popular male names. Matthew has been in the top 1,000 most popular male names in Australia, Canada and United States.
List of people[edit]
See also[edit]
- Maciej
- Madis
- Mads
- Maitiú
- Máté
- Matei
- Matej
- Mateja
- Mateo
- Mateu
- Mateus
- Mateusz
- Matevž
- Matha
- Matheus
- Mathias
- Mathieu
- Mathis
- Matias
- Matías
- Matija
- Matīss
- Matko
- Matouš
- Matúš
- Mats
- Matt
- Matteo
- Matthaeus
- Matthaios
- Matthieu
- Matti
- Mattia
- Mattias
- Mattis
- Matty
- Matvei (Matfei)
- Mátyás
References[edit]
- ^ Robert Horton Gundry (1994). Matthew: A Commentary on His Handbook for a Mixed Church Under Persecution. p. 166. ISBN 9780802807359.
- ^ Luk 3:25 and Luk 3:26
- ^ «Matthew — Meaning and Origin of the name Matthew». BabyNames.co.uk. Retrieved 28 February 2021.
- ^ Gospel of Matthew (Authorship and Sources)
- ^ The Lives (Matthew)
- ^ Ó Corráin, Donnchadh; Maguire, Fidelma (1981). Gaelic Personal Names. p. 133.
- ^ «MAITIÚ — Irish Names and Surnames». Library Ireland. Retrieved 28 February 2021.
- ^ a b Woulfe, Patrick (1923). Irish Names and Surnames.
- ^ «MATHGHAMHAIN — Irish Names and Surnames». Library Ireland. Retrieved 28 February 2021.
- ^ Hanks, Patrick; Hardcastle, Kate; Hodges, Flavia (2006), A Dictionary of First Names, Oxford Paperback Reference (2nd ed.), Oxford University Press, pp. 188–189, ISBN 978-0-19-861060-1
- ^ «Irish Babies’ Names 2012». TheJournal.ie. Retrieved 21 August 2018.
- ^ «Irish Babies’ Names 2017». The Central Statistics Office (CSO). Retrieved 21 August 2018.
- ^ «Here’s what the most popular baby names were in Ireland last year». TheJournal.ie. Retrieved 21 August 2018.
Matthew is an English language male given name. It ultimately derives from the Hebrew name «מַתִּתְיָהוּ» (Matityahu) which means «Gift of Yahweh».
| Pronunciation | |
|---|---|
| Gender | Male |
| Origin | |
| Word/name | Hebrew |
| Meaning | «Gift of Yahweh»[1] |
| Other names | |
| Alternative spelling | Mathew |
| Nickname(s) | Matt, Matty |
| Popularity | see popular names |
EtymologyEdit
The Hebrew name «מַתִּתְיָהוּ» (Matityahu) was transliterated into Greek to «Ματταθίας» (Mattathias).[2] It was subsequently shortened to Greek «Ματθαῖος» (Matthaios); this was Latinised as Matthaeus, which became Matthew in English. The popularity of the name is due to Matthew the Apostle who, in Christian tradition, is one of the twelve apostles of Jesus and the author of the Gospel of Matthew.[3][4][5]
Maiú and Maidiú were both a borrowing of the name Matthew among the Anglo-Normans settlers in Ireland.[6] Maitiú is the most common Irish form of the name.[7][8] Matthew is also used as an anglicisation of the Irish name Mathúin (meaning «bear»).[9][8]
PopularityEdit
The name Matthew became popular during the Middle Ages in Northwest Europe, and has been very common throughout the English-speaking world.[10]
In Ireland, Matthew was ranked the 15th most popular male name in 2007. In 2008, it was ranked 20th, falling to 23rd between 2009-2010, and then 24th between 2011-2012.[11] In 2016, it was the 29th most popular male name in Ireland, rising to 26th in 2017.[12][13]
In the United Kingdom, Matthew has been among the 10 most popular male names. Matthew has been in the top 1,000 most popular male names in Australia, Canada and United States.
List of peopleEdit
See alsoEdit
- Maciej
- Madis
- Mads
- Maitiú
- Máté
- Matei
- Matej
- Mateja
- Mateo
- Mateu
- Mateus
- Mateusz
- Matevž
- Matha
- Matheus
- Mathias
- Mathieu
- Mathis
- Matias
- Matías
- Matija
- Matīss
- Matko
- Matouš
- Matúš
- Mats
- Matt
- Matteo
- Matthaeus
- Matthaios
- Matthieu
- Matti
- Mattia
- Mattias
- Mattis
- Matty
- Matvei (Matfei)
- Mátyás
ReferencesEdit
- ^ Robert Horton Gundry (1994). Matthew: A Commentary on His Handbook for a Mixed Church Under Persecution. p. 166. ISBN 9780802807359.
- ^ Luk 3:25 and Luk 3:26
- ^ «Matthew — Meaning and Origin of the name Matthew». BabyNames.co.uk. Retrieved 28 February 2021.
- ^ Gospel of Matthew (Authorship and Sources)
- ^ The Lives (Matthew)
- ^ Ó Corráin, Donnchadh; Maguire, Fidelma (1981). Gaelic Personal Names. p. 133.
- ^ «MAITIÚ — Irish Names and Surnames». Library Ireland. Retrieved 28 February 2021.
- ^ a b Woulfe, Patrick (1923). Irish Names and Surnames.
- ^ «MATHGHAMHAIN — Irish Names and Surnames». Library Ireland. Retrieved 28 February 2021.
- ^ Hanks, Patrick; Hardcastle, Kate; Hodges, Flavia (2006), A Dictionary of First Names, Oxford Paperback Reference (2nd ed.), Oxford University Press, pp. 188–189, ISBN 978-0-19-861060-1
- ^ «Irish Babies’ Names 2012». TheJournal.ie. Retrieved 21 August 2018.
- ^ «Irish Babies’ Names 2017». The Central Statistics Office (CSO). Retrieved 21 August 2018.
- ^ «Here’s what the most popular baby names were in Ireland last year». TheJournal.ie. Retrieved 21 August 2018.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Мэтью» на английский
Предложения
События начинаются с момента, когда успешный молодой финансист Мэтью собирается отправиться в деловую поездку.
Events begin since, when a successful young financier Matthew is going to go on a business trip.
У Мэтью даже хватило сил оставить голосовое сообщение своей матери.
Matthew even had the strength to leave a voice message for her mother.
Это правосудие, которое искал Мэтью.
This is the justice that Mathew was looking for.
Ну, ты искал правосудия, Мэтью.
Well, you were looking for justice, Mathew.
Еще до травмы Мэтью был очень честолюбив и не боялся трудностей.
Even before the injury Matthew was very ambitious and not afraid of difficulties.
Оказалось, что помимо Мэтью свою нетрадиционную ориентацию открыло еще 9 спортсменок.
It turned out that in addition to Matthew, his unconventional orientation was opened by 9 more female athletes.
Мэтью стал гораздо более энергичен, и его координация значительно улучшилась.
Matthew has a lot more energy and there’s been a big improvement in his coordination.
Мэтью скоро женится, он будет очень красивым женихом.
Matthew is soon to be married; he will make a very handsome bridegroom.
Мэтью привлекают женщины с накачанными икрами.
Matthew is attracted to women with muscular calves.
Обидишь меня, и Мэтью будет вечно тебя презирать.
If any harm comes to me, Matthew will despise you forever.
Мэтью за припасами всегда с мальчиками ездит.
Matthew always went with the boys to get supplies.
Прежде чем Мэтью исчез, он собрал собственную шайку.
Before Matthew disappeared into time, he formed his own cabal.
В браке надо искать целостность, Мэтью.
One should find wholeness in a marriage, Matthew.
А Мэтью должен освободиться от бремени вины.
And Matthew must be freed of the guilt that he carries.
Мы должны подождать Мэтью я не могу начинать без него.
We have to wait for Matthew. I can’t start without him.
Попроси Мэтью подождать до рождения этого ребенка.
So ask Matthew to wait until the child is born.
Мэтью пригласил меня пойти с ним на охоту завтра.
Matthew’s asked me to go out stalking with him tomorrow.
Может из-за твоей связи с моим братом Мэтью и…
Maybe it’s because of your connection to my brother Matthew and…
Мэтью разбирается в праве и в бизнесе.
Matthew knows the law and the nature of business.
Я вернусь до вечера, Мэтью.
I’ll be back before this evening, Matthew.
Результатов: 5680. Точных совпадений: 5680. Затраченное время: 58 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Транслит мужского имени Мэтью: Met’yu
Написание имени Мэтью в транслите или латиницей (латинскими или английскими буквами). Это может вам пригодиться, например, при написании имени Мэтью в загранпаспорте, при бронировани билетов, при покупке по интернету и т.д.
Значение имени «Мэтью»
подарок бога
Значение букв в имени «Мэтью»
М — трудолюбие, заботливость
Э — любопытство, пронырливость
Т — чувствительность, творческая личность, поиск идеала
Ь — способность к анализу, раскладыванию по полочкам
Ю — амбиции, отсутствие системности, жестокость
Популярные мужские имена
- Фримэн
- Гэйр
- Юниор
- Вистан
- Никк
- Осбоерн
- Брьянт
- Тэдди
- Шимус
- Уисдом
- Эммануель
- Куинси
- Аллан
- Эйб
- Себастьян
- Рхетт
- Лен
- Алви
- Ралф
- Конан
- Элрик
- Кэйн
- Огэст
- Реджи
- Кэм
- Осборн
- Хэдлей
- Моррис
- Гэйг
- Мелвин
- Алик
- Абнер
- Горден
- Тиарнак
- Форест
- Тироун
- Брендан
- Хорас
- Гленн
- Воган
- Юджин
- Берни
- Ролли
- Анскомб
- Ансон
- Кимбол
- Далтон
- Кал
- Адольф
- Лейн
Имена по национальностям
- Абхазские
- Калмыкские
- Аварские
- Китайские
- Азербайджанские
- Кхмерские
- Албанские
- Литовские
- Американские
- Норвежские
- Английские
- Осетинские
- Персидские
- Арабские
- Римские
- Арамейские
- Румынские
- Армянские
- Русские
- Ассирийские
- Афганские
- Сербские
- Африканские
- Сирийские
- Афроамериканские
- Скандинавские
- Ацтекские
- Славянские
- Бакские
- Словенские
- Болгарские
- Таджикские
- Бурятские
- Тайские
- Ведические
- Татарские
- Венгерские
- Тевтонские
- Гавайские
- Тибетские
- Германские
- Турецкие
- Голландские
- Тюркские
- Греческие
- Финские
- Грузинские
- Французские
- Дагестанские
- Халдейские
- Хорватские
- Датские
- Цыганские
- Еврейские
- Чаморро
- Египетские
- Чеченские
- Индийские
- Чешские
- Индиш
- Шведские
- Индонезийские
- Швейцарские
- Иранские
- Шотландские
- Ирландские
- Эсперанто
- Исландские
- Якутские
- Испанские
- Японские
- Казахские
Фамилии по национальностям
- Американские
- Английские
- Белорусские
- Болгарские
- Еврейские
- Индийские
- Испанские
- Итальянские
- Казахские
- Китайские
- Немецкие
- Русские
- Украинские
- Французские
- Японские
English[edit]
Alternative forms[edit]
- Mathew (rare)
- (Gospel of Matthew): Matt., Matth. (biblical abbreviations)
Etymology[edit]
From earlier Matheu, from Old French Mathieu, from Latin Matthaeus, from Ancient Greek Ματθαῖος (Matthaîos), from Hebrew מַתִּתְיָהוּ (mattiṯyāhū, literally “gift of the Lord”).
Pronunciation[edit]
- enPR: măthʹ-yo͞o, IPA(key): /ˈmæθjuː/
Proper noun[edit]
Matthew (plural Matthews)
- A male given name from Hebrew of biblical origin.
- 1771 Tobias George Smollett, The Expedition of Humphry Clinker, Harper&Brothers 1836, page 231:
- — — — My name is Matthew Bramble, at your service. The truth is, I have a foolish pique at the name of Matthew, because it savours of those canting hypocrites, who in Cromwell’s time, christened all their children by names taken from the Scripture.»
- 1979 Charles Kuralt, Dateline America, Harcourt Brace Jovanocich, →ISBN, page 184:
- People with incorruptible names like Matthew are always calling people named Charles, Charlie. I wish my folks had named me Matthew. Matt is the worst that can be made of it.
- 1771 Tobias George Smollett, The Expedition of Humphry Clinker, Harper&Brothers 1836, page 231:
- A surname originating as a patronymic.
- Matthew the Evangelist, one of the twelve Apostles. A publican or tax-collector at Capernaum and credited with the authorship of the Gospel of Matthew.
- Synonym: Levi
-
1611, The Holy Bible, […] (King James Version), London: […] Robert Barker, […], OCLC 964384981, Matthew 9:9:
-
And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.
-
- (biblical) The Gospel of St. Matthew, the first book of the New Testament of the Bible. Traditionally the first of the four gospels, a book attributed to Matthew the Evangelist.
Derived terms[edit]
- St. Matthews
[edit]
- Matthean
- Matthias
- pet forms: Mat, Matt, Matty, Mattie
- surnames: Matheson, Mathieson, Matthews
Translations[edit]
male given name
- Afrikaans: Matteus (af)
- Aghwan: 𐕌𐔰𐔸𐔴𐕒𐕚 (mateos)
- Albanian: Mati (sq) m, Matosh m, Mathe f
- Arabic: مَتَّى m (mattā)
- Aragonese: Mateu m
- Aramaic:
- Assyrian Neo-Aramaic: ܡܲܬܲܝ (Mattāy)
- Hebrew: מתי (Mattāy)
- Syriac: ܡܬܝ (Mattāy)
- Armenian: Մատթեոս (hy) (Mattʿeos)
- Old Armenian: Մատթէոս (Mattʿēos)
- Basque: Mateo (eu)
- Belarusian: Маце́й m (Macjéj), Матве́й m (Matvjéj)
- Breton: Mazhev (br) m
- Bulgarian: Мате́й m (Matéj)
- Catalan: Mateu (ca)
- Cebuano: Mateo
- Chinese:
- Mandarin: 馬修, 马修 (Mǎxiū), 馬特 (zh), 马特 (zh) (Mǎtè)
- Min Dong: 馬太 (Mā-tái)
- Corsican: Matteu (co)
- Czech: Matěj (cs) m, Matyáš (cs) m, Matouš (cs) m
- Danish: Mathias, Mads
- Dutch: Matthijs (nl) m, Thijs (nl) m, Matteüs (nl) m
- Esperanto: Mateo
- Estonian: Madis, Mati
- Faroese: Mattias, Mats (fo)
- Finnish: Matti (fi), Matias (fi)
- French: Matthieu (fr) m, Mathieu (fr) m
- Galician: Mateu
- Georgian: მათე (mate)
- German: Matthias (de) m, Matthäus (de) m
- Greek: Ματθαίος (el) m (Matthaíos)
- Greenlandic: Maasi, Mati (kl)
- Hawaiian: Makaio
- Hebrew: מַתִּתְיָהוּ m (Matityáhu), מַתִּי (he) m (Máti)
- Hindi: मॅथियु m (mĕthiyu), मॅथ्यू (mĕthyū)
- Hungarian: Máté (hu), Mátyás (hu)
- Icelandic: Matthías (is) m
- Ido: Mateus (io) m
- Indonesian: Matius
- Irish: Maitiú (ga) m, Maitias m, Mathúin m
- Italian: Matteo (it) m, Mattia (it) m
- Japanese: マシュー (Mashū), マタイ (Matai) (biblical)
- Korean: 매튜 (Maetyu)
- Latin: Matthaeus (la) m
- Latvian: Matīss (lv), Matejs m
- Limburgish: Matteüs
- Lithuanian: Matas (lt) m, Motiejus (lt) m
- Low German: Tewes m
- Macedonian: Матеј m (Matej)
- Maltese: Mattew (mt) m, Mats m
- Manx: Mian (gv) m
- Maori: Matiu (mi)
- Marathi: मॅथ्यू (mĕthyū)
- Northern Sami: Máhtte
- Norwegian: Mathias (no)
- Occitan: Matieu m
- Persian: متیو (Matiyo)
- Polish: Mateusz (pl) m, Maciej (pl) m
- Portuguese: Mateus (pt) m
- Romanian: Matei m
- Russian: Матве́й (ru) m (Matvéj) (cognate), Мэ́тью m (Mɛ́tʹju) (transliteration)
- Scots: Matthew
- Scottish Gaelic: Mata (gd) m
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: Матеј m, Матија m
- Roman: Matej m, Matija (sh) m
- Slovak: Matej m, Matúš m
- Slovene: Matej (sl) m, Matijaž
- Spanish: Mateo (es) m, Matías (es) m
- Swahili: Mathayo (sw) class 6
- Swedish: Mattias (sv), Matteus (sv)
- Tagalog: Mateo (tl) m
- Ukrainian: Матві́й (uk) m (Matvíj)
- Waray-Waray: Mateo
- Welsh: Mathew (cy) m
- West Frisian: Mattéus
- Wolof: Macë
- Yakut: Маппыай (Mappıay)
- Zealandic: Mattheüs
biblical disciple
- Afrikaans: Matteus (af)
- Aghwan: 𐕌𐔰𐔸𐔴𐕒𐕚 (mateos)
- Arabic: مَتَّى m (mattā)
- Aragonese: Mateu m
- Aramaic:
- Assyrian Neo-Aramaic: ܡܲܬܲܝ (Mattāy)
- Hebrew: מתי (Mattāy)
- Syriac: ܡܬܝ (Mattāy)
- Armenian: Մատթեոս (hy) (Mattʿeos)
- Old Armenian: Մատթէոս (Mattʿēos)
- Basque: Mateo (eu)
- Belarusian: Матфе́й m (Matfjéj)
- Breton: Mazhev (br) m
- Bulgarian: Мате́й m (Matéj)
- Catalan: Mateu (ca)
- Cebuano: Mateo
- Chinese:
- Cantonese: 馬太, 马太 (maa5 taai3), 瑪竇, 玛窦 (maa5 dau6) (Catholic)
- Hakka: 馬太, 马太 (Mâ-thai)
- Mandarin: 馬太 (zh), 马太 (zh) (Mǎtài), 瑪竇 (zh), 玛窦 (zh) (Mǎdòu) (Catholic)
- Min Dong: 馬太 (Mā-tái)
- Min Nan: 馬太, 马太 (Má-thài), 瑪竇, 玛窦 (Má-tō͘) (Catholic)
- Corsican: Matteu (co)
- Czech: Matouš (cs) m
- Danish: Matthæus
- Dutch: Matteüs (nl)
- Estonian: Matteus
- Faroese: Mats (fo) m
- Finnish: Matteus (fi)
- French: Matthieu (fr)
- Georgian: მათე (mate)
- German: Matthäus (de)
- Gothic: 𐌼𐌰𐍄𐌸𐌰𐌹𐌿𐍃 (matþaius)
- Greek: Ματθαίος (el) m (Matthaíos)
- Ancient Greek: Ματθαῖος m (Matthaîos)
- Hawaiian: Mataio
- Hebrew: מַתָּי (he) m (Matái)
- Hungarian: Máté (hu)
- Icelandic: Matthías (is) m
- Ido: Mateus (io) m
- Indonesian: Matius
- Irish: Matha m
- Italian: Matteo (it)
- Japanese: マタイ (Matai)
- Kazakh: Матай (Matai)
- Korean: 마태오 (Matae’o), 마태 (Matae)
- Latin: Matthaeus (la) m
- Latvian: Matejs
- Limburgish: Matteüs
- Lithuanian: Matas (lt) m
- Macedonian: Матеј m (Matej)
- Malayalam: മത്തായി (mattāyi)
- Maltese: Mattew (mt) m
- Manchu: ᠮᠠᡨᡨᡝᡳ
- Manx: Mian (gv) m
- Maori: Matiu (mi)
- Northern Sami: Matteus
- Norwegian: Matteus (no)
- Occitan: Matieu m
- Old English: Mathēus m
- Persian: متی (fa) (Mati)
- Polish: Mateusz (pl) m
- Portuguese: Mateus (pt) m
- Romanian: Matei
- Russian: Матфе́й (ru) m (Matféj)
- S’gaw Karen: မးသဲ (mä theh)
- Scots: Matthew
- Scottish Gaelic: Mata (gd) m
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: Матеј m
- Roman: Matej m
- Slovak: Matúš m
- Slovene: Matej (sl) m
- Spanish: Mateo (es)
- Swahili: Mathayo (sw) class 6
- Swedish: Matteus (sv)
- Tagalog: Mateo (tl) m
- Tibetan: སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་མད་ཐཱ (skyes chen dam pa mad thā)
- Turkish: Matta
- Ukrainian: Матві́й (uk) m (Matvíj)
- Vietnamese: Mátthêu (Catholic), Ma-thi-ơ (Protestant)
- Waray-Waray: Mateo
- Welsh: Mathew (cy) m
- West Frisian: Mattéus
- Wolof: Macë
- Zealandic: Mattheüs
gospel of Matthew
- Afrikaans: Matteus (af)
- Aghwan: 𐕌𐔰𐔸𐔴𐕒𐕚𐔼 𐕃𐕒𐕡𐔳𐔰𐕘𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎 (mateosi ʒ́udaġesun)
- Arabic: إِنْجِيل مَتَّى (ʾinjīl mattā), إِنْجِيل مَتَّى m (ʾinjīl mattā)
- Aragonese: Mateu m
- Aramaic:
- Assyrian Neo-Aramaic: ܐܸܘܲܢܓܸܠܝܼܘܼܢ ܕܡܲܬܲܝ (iwāngiliyun d-Mattāy)
- Hebrew: כרוזותא דמתי (Kārōzūṯā Dəmattāy)
- Syriac: ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܬܝ (Kārōzūṯā Dəmattāy)
- Basque: Mateo (eu), Mateoren Ebanjelioa
- Bengali: মথি (môthi)
- Breton: Mazhev (br) m
- Burmese: ရှင်မဿဲခရစ်ဝင် (hrangma.ssai:hka.rac-wang)
- Catalan: Mateu (ca)
- Cebuano: Mateo
- Chinese:
- Cantonese: 馬太福音, 马太福音 (maa5 taai3 fuk1 jam1), 瑪竇福音, 玛窦福音 (maa5 dau6 fuk1 jam1) (Catholic)
- Hakka: 馬太福音, 马太福音 (Mâ-thai Fuk-yîm)
- Mandarin: 馬太福音 (zh), 马太福音 (zh) (Mǎtài Fúyīn), 瑪竇福音 (zh), 玛窦福音 (zh) (Mǎdòu Fúyīn) (Catholic)
- Min Dong: 馬太福音 (Mā-tái Hók Ĭng)
- Min Nan: 馬太福音, 马太福音 (Má-thài Hok-im), 馬太福音傳, 马太福音传 (Má-thài Hok-im-toān), 瑪竇福音, 玛窦福音 (Má-tō͘ Hok-im) (Catholic)
- Corsican: Matteu (co)
- Czech: Matouš (cs) m, Matěj (cs) m
- Danish: Matthæusevangeliet n (definitive form)
- Dutch: (please verify) evangelie naar Matteüs
- Estonian: Matteuse
- Faroese: Mats (fo) m
- Finnish: Matteuksen evankeliumi
- French: Matthieu (fr) m
- German: Matthäus (de) m
- Greek: κατά Ματθαίον ευαγγέλιον n (katá Matthaíon evangélion), Ματθ. (Matth.)
- Gujarati: માથ્થીની લખેલી સુવાર્તા (māththīnī lakhelī suvārtā)
- Hawaiian: Mataio
- Hindi: मत्ती (mattī)
- Hungarian: Máté evangéliuma
- Icelandic: Matthías (is) m
- Ido: Mateus (io) m
- Indonesian: Matius
- Irish: Soiscéal Naofa Íosa Críost de réir Mhatha m, Soiscéal Mhatha m, Matha m
- Italian: Matteo (it)
- Japanese: マタイによる福音書 (Matai ni Yoro Fukuinsho)
- Jarai: Mathiơ
- Kazakh: Матай жазған Ізгі хабары (Matai jazğan ızgı xabary)
- Konkani: मातेवा पर्माणें जेजू क्रिसताचें शुभवर्तमान (mātevā parmāṇẽ jejū kristācẽ śubhvartamān)
- Kurdish:
- Central Kurdish: مەتا (ku) (meta)
- Latin: Matthaeus (la) m
- Latvian: Matīss (lv) m, Matejs m
- Limburgish: Matteüs
- Lithuanian: Evangelija pagal Matą (lt) f
- Macedonian: Матеј m (Matej)
- Maltese: L-Evanġelju ta’ San Mattew
- Manchu: ᡝᠨᡩᡠᡵᡳᠩᡤᡝ
ᡝᠸᠠᠩᡤᡝᠯᡳᡠᠮ
ᠮᠠᡨᡨᡝᡳ ᡳ
ᡠᠯᠠᡥᠠ
ᠰᠣᠩᡴᠣᡳ - Manx: Mian (gv) m
- Maori: Matiu (mi)
- Marathi: मत्तय (mattay)
- Nepali: मत्ती (mattī)
- Ngazidja Comorian: Mata
- Norwegian: Evangeliet etter Matteus n
- Oriya: ମାଥିଉ ଲିଖିତ ସୁସମାଗ୍ଭର (mathiu likhitô susômagbhôrô)
- Polish: Ewangelia Mateusza f, Ewangelia według świętego Mateusza f, Mateusz (pl) m
- Portuguese: Mateus (pt) m
- Punjabi: ਮੱਤੀ (mattī)
- Romanian: Matei
- Russian: Ева́нгелие от Матфе́я n (Jevángelije ot Matféja)
- Scots: Matthew
- Scottish Gaelic: Mata (gd) m
- Sinhalese: මතෙව්ගේ සුවිශේෂය (matewgē suwiśēṣaya)
- Slovak: Matúš m
- Slovene: Evangelij po Mateju m
- Spanish: Mateo (es) m
- Swahili: Mathayo (sw) class 6
- Swedish: Matteus (sv) m
- Tagalog: Mateo (tl) m
- Tatar: Маттай (Mattay)
- Turkish: Matta İncili
- Urdu: متّی
- Vietnamese: Mátthêu (Catholic), Ma-thi-ơ (Protestant)
- Waray-Waray: Mateo
- Welsh: Mathew (cy) m, Yr Efengyl yn ôl Sant Mathew f
- West Frisian: Mattéus
- Zealandic: Mattheüs
See also[edit]
- Matthew principle
мэттью — перевод на английский
Двести лет тому назад он хвалился тем, что удачно убил некоего Мэттью Моула чтобы украсть у него эти земли!
200 years ago, he boasted of successfully murdering one Matthew Maule. In order to steal this land from him.
Их преследует совесть, а не прогнившие кости Мэттью Моула.
They’re haunted by conscience, not by the calcified bones of old Matthew Maule.
Мэттью, прошу, скажите, что случилось!
Matthew, please tell us what’s happened.
Он может все объяснить, не так ли, Мэттью?
He can explain cousin Hepzibah. Can’t you Matthew?
Мэттью Холгрейв провел последнюю ночь в этом доме.
Matthew Holgrave has spent his last night in this house.
Показать ещё примеры для «matthew»…
— Мэттью Моул, я знаю.
Mathew Maule ..
В котором Мэттью Давенхайм был главным партнером. И если судить по его дому, то очень богатым к тому же.
— Of which Mathew Davenheim was a senior partner, and a very wealthy man too, if his house is anything to go by.
Я не знаю, к кому обратиться. В общем, Мэттью Давенхайм попусту исчез с лица земли.
To all intents and purposes, Mathew Davenheim has vanished of the face of the earth.
Это было несколько лет назад, и он ни на секунду не переставал преследовать Мэттью.
It was a few years ago now, but he’s never stopped hounding Mathew ever since.
Показать ещё примеры для «mathew»…
Мэттью умеет забирать силы добрых ведьм, когда они используются против него.
Matthew’s gift is to copy the power of a good witch when it’s used against him.
Я поехала к Мэттью.
I went back to Matthew’s place.
Да, Мэттью хочет, чтобы я была в костюме кролика.
Yeah, Matthew’s having a thing. I’m going as a bunny.
А с Мэттью было весело.
Matthew’s fun.
Показать ещё примеры для «matthew’s»…