Моя жизнь на английском языке как пишется

Вон из моей жизни.

Get out of my life.

Чёрт возьми, вы изменили мою жизнь,

Oh, my gosh, you have changed my life,

Что ты сделал с моей жизнью?

What you’ve done to my life?

Моя жизнь была ложью.

My life was a lie!

я знаю, что это было очень волнующе и имело глубокий смысл в моей жизни.

I don’t know what else I can go with. I know that was deeply meaningful and moving to my life.

«Мне нужно было кое-что понять, и этот час значил для меня больше, чем вся моя жизнь.»

«There was something I had to find out — — and that hour was worth more to me than my whole life.»

Я только что понял, что это был лучший день в моей жизни.

I’ve just discovered that was the best day I ever had in my whole life.

Вся моя жизнь будет посвящена твоему счастью.

My whole life will be spent making you happy.

— А теперь мне уделяется внимания больше, чем за всю мою жизнь.

-Now, all at once, I’m getting more attention than I ever had in my whole life.

Они полностью изменили мою жизнь.

You changed my whole life.

Отправить комментарий

• 1
  моя жизнь
  
  

  General subject: my( dear) life

  Универсальный русско-английский словарь > моя жизнь

• 2
  моя жизнь была спасёна благодаря хорошему уходу
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > моя жизнь была спасёна благодаря хорошему уходу

• 3
  Братья по крови: моя жизнь среди вампиров
  
  

  Blood Brothers: My Life Amongst the Vampires

  Принц-полукровка, Книги

  Русско-английский словарь Гарри Поттер (Народный перевод) > Братья по крови: моя жизнь среди вампиров

• 4
  моя хата с краю
  
  

  • МОЙ( ТВОЯ и т.п.) ХАТА С КРАЮ coll, usu. disapprov

  [

  sent

  ; these forms only; rarely used in refer, to the 1st person-variants with моя and наша

  usu.

  refer, to the interlocutors) or a third party; fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ (said,

  usu.

  disapprovingly, to or about

  s.o.

  who refuses to be involved in some matter that requires courage, determination, selflessness) it does not concern me (you

  etc

  ):

  — it’s none of X’s business (concern).

  ♦ «Меня в деревне Иван Акимычем кликали. Калачёв фамилиё [ungrammat = фамилия]…» Пожалуй, Влад и до этого знал: такими калачёвыми земля держится, но только теперь… при всем уважении к ним — этим калачёвым, — с горечью усвоил, что ими же держится и всякая на земле неправда. Мы люди маленькие. Наша хата с краю. До Бога высоко, до царя далеко… Вот набор их нехитрых истин, под которые они тянут своё ярмо через всю жизнь… (Максимов 2). «Back home they call me Ivan Akimych. Kalachev’s my last name….» Vlad already knew that it was Kalachev and his kind who keep the globe turning, but only now, with all due respect to the Kalachevs of this world, has he come to the sad realization that it is they who also enable all forms of injustice to flourish. We’re only small folk. It’s no concern of ours. God’s too high to help us, the tsar’s too far away….This is the sum total of the simple-minded truths with the aid of which they drag their yoke through life… (2a).

  ♦…Скорее всего, это было проявлением особого советского этикета, который твердо соблюдался нашим народом в течение многих десятилетий: раз начальство ссылает, значит — так и надо, а моя хата с краю… (Мандельштам 1). Most probably it was a case of the peculiar Soviet etiquette that has been carefully observed for several decades now: if the authorities are sending someone into exile, all well and good, it’s none of our business (1a).

  —————

  Большой русско-английский фразеологический словарь > моя хата с краю

• 5
  Жизнь моя на исходе
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Жизнь моя на исходе

• 6
  моя скромная уединенная жизнь
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > моя скромная уединенная жизнь

• 7
  в радость
  
  

  разг.

  one rejoices at smth.; it brings one joy

  «Куда идёт моя жизнь? — думала она. — Кому в радость мои труды, моя сила?» (Г. Николаева, Жатва) — ‘Where is my life leading?’ she thought. ‘What joy does all my work and effort bring to anyone?’

  Русско-английский фразеологический словарь > в радость

• 8
  почва уходит из-под ног
  
  

  , почва колеблется под ногами

  the ground seems to be slipping < from> under one’s feet; one is losing the very ground under one’s feet

  Да и для чего мне было тут работать, для чего заботы и мысли о будущем, если я чувствовал, что из-под меня уходит почва, что роль моя здесь, в Дубечне, уже сыграна. (А. Чехов, Моя жизнь) — Why should I work, indeed, why should I trouble myself about the future, when I felt that I was losing the very ground under my feet, and that my role, here at Dubechnya, was finished.

  Когда председатель прочёл заявление и анкету Котьки, я почувствовал, что почва ускользает из-под моих ног и нам с Петькой почти ничего не остаётся сказать. (В. Беляев, Старая крепость) — When the chairman read Kotka’s application and answers to the questionnaire, I felt that the ground was slipping under my feet, and that Petka and I should have hardly anything more to say.

  Русско-английский фразеологический словарь > почва уходит из-под ног

• 9
  копейка рубль бережёт
  
  

  посл.

  cf.

  take care of the pence and the pounds will take care of themselves; every little makes a mickle (many a little makes a mickle)

  За обедом Модест Алексеич ел очень много и говорил… о том, что надо трудиться, что семейная жизнь есть не удовольствие, а долг, что копейка рубль бережёт… (А. Чехов, Анна на шее) — At dinner Modest Alexeich ate very much and talked about… its being necessary to work hard; about family life not being a pleasure, but a duty; he said that if you took care of the kopecks the roubles would take care of themselves…

  У нас в доме часто повторяли: «деньги счёт любят», «копейка рубль бережёт» и тому подобное, и сестра, подавленная этими пошлостями, старалась только о том, как бы сократить расходы, и оттого питались мы дурно. (А. Чехов, Моя жизнь) — Over and over again they used to say at home: ‘Money needs to be counted’, or: ‘A kopeck leads to a rouble’, and so on; my sister, overpowered by these platitudes, was always trying to find ways and means of cutting down expenses. Therefore we were badly fed.

  Русско-английский фразеологический словарь > копейка рубль бережёт

• 10
  колея
  
  

  ж

  моя́ жизнь входи́ла в свою́ колею́ — I was getting into a rut

  вы́битый из колеи́ — off the rails, unsettled

  Русско-английский учебный словарь > колея

• 11
  висеть на волоске
  
  

  hang by a thread (on a thread); hang on a hair; be (hang, swing, tremble) in the balance

  — Нет, довольно плавать! Сколько раз моя жизнь висела на волоске! Ни за что больше не пойду в море! (А. Новиков-Прибой, Подводники) — ‘No, enough of the sea for me! How many times my life hung by a thread! Nothing in the world will make me go to sea again!’

  Когда она это сказала, мы все окаменели от неожиданности. Я думаю: «Что же ты, отчаянная голова, делаешь?» Ведь знает она, что и так висит в МТС на ниточке! (Г. Николаева, Повесть о директоре МТС и главном агрономе) — We were dumbfounded with surprise at her words. ‘What are you doing, you crazy fool?’ I thought. She knew quite well that she was hanging on to her job at the MTS a thread.’

  Русско-английский фразеологический словарь > висеть на волоске

• 12
  вырывать из сердца
  
  

  tear (banish) smb., smth. from one’s heart; cast smb., smth. out of one’s heart

  — Не хотел я ехать сюда! Я хотел всё это здешнее забыть, из сердца прочь вырвать! (Ф. Достоевский, Идиот) — ‘I didn’t want to come. What I did want was to forget all the happenings here and to cast them out of my heart.’

  — Непокорных детей я вырвал из своего сердца, и если они страдают от непокорности и упорства, то я не жалею их. (А. Чехов, Моя жизнь) — ‘Disobedient children I have torn from my heart, and if they are now suffering as a result of their own disobedience and stubbornness, then I don’t pity them.’

  — Ты, скажи, Алексей, что мне теперь делать? Я всё ждал… всё ждал!.. Теперь она вырвала этого Константина из сердца… Но не любит она меня и не полюбит!.. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — ‘Tell me, Alexei, what am I to do? I’d been waiting and waiting. Now she’s banished that Konstantin from her heart. But she doesn’t love me, she’ll never love me!’

  Русско-английский фразеологический словарь > вырывать из сердца

• 13
  добывать кусок хлеба
  
  

  earn one’s crust (daily bread); earn (make) one’s living

  — То, что вы называете общественным положением, составляет привилегию капитала и образования. Небогатые же и необразованные люди добывают себе кусок хлеба физическим трудом, и я не вижу основания, почему я должен быть исключением. (А. Чехов, Моя жизнь) — What you call ‘social position’ is the privilege of capital and education. Poor and uneducated people have to make their living by hard physical work, and I cannot see why I should be an exception.

  Русско-английский фразеологический словарь > добывать кусок хлеба

• 14
  мать честная!
  
  

  прост.

  Mother of God!; good gracious!; saints!; well I never!; my sainted aunt!

  Пошли в сад. Доктор шёл впереди всех и говорил восторженно: — Вот так воздух! Мать честная, вот так воздух! (А. Чехов, Моя жизнь) — We went out into the garden, the doctor walking ahead of us and exclaiming: ‘What heavenly air! Mother of God, what air!’

  Ошеломлённый старик привстал, глядя вниз, в боковое стекло, — и душа на нитке повисла. — Мать честная… За дверцей кабины зиял провал. (И. Ракша, Весь белый свет) — Stunned, the old man half got up and looked out of the side window, downwards, and his heart leapt to his mouth. ‘My sainted aunt!…’ On the other side of the cab door there was a yawning chasm.

  Русско-английский фразеологический словарь > мать честная!

• 15
  навязнуть в зубах
  
  

  cf.

  one is sick and tired of it; one has had more than enough of it; one is sick to death of it, one’s tongue trips on it

  — Навязла она у меня в зубах, деревня-то эта… В деревне жить не желаю, и никто не имеет права меня заставить. (А. Чехов, Моя жизнь) — ‘Oh, I am sick to death of the village… If I don’t feel like living in the village, no one can force me to.’

  Кибернетикой клянутся и божатся, склоняют её во всех падежах…, и уже навязло это слово в зубах… (И. Грекова, Кафедра) — People swear by cybernetics and bandy it about…, and now one’s tongue trips on it…

  Русско-английский фразеологический словарь > навязнуть в зубах

• 16
  не щадя живота
  
  

  уст.

  В первый год я буду приглядываться к делу и привыкать, а на другой год уже сама стану работать по-настоящему, не щадя, как говорится, живота. (А. Чехов, Моя жизнь) — During the first year I shall watch the work and make myself familiar with it; after that I shall set to work in earnest, without sparing myself.

  Русско-английский фразеологический словарь > не щадя живота

• 17
  опуститься на дно
  
  

  go down the social scale; join the dregs of society; go to seed

  Прокутив своё состояние, он попал на дно. (К. Станиславский, Моя жизнь в искусстве) — Having dissipated his fortune, he joined the dregs of society.

  Русско-английский фразеологический словарь > опуститься на дно

• 18
  по боку
  
  

  прост.

  away with it; let’s forget it; to hell with him (her, it, etc.)!; down with him (her, it, etc.)!

  — Скажите, père Joseph, лучше что-нибудь о себе, как вы провели эти годы? Моя жизнь не удалась, по боку её… (А. Герцен, Кто виноват?) — ‘It would be better, père Joseph, if you told me about yourself — how have you spent these years? My life has not turned out as you hoped, but let’s forget it.’

  Русско-английский фразеологический словарь > по боку

• 19
  подавлять в зародыше
  
  

  nip (check, crush) smth. in the bud (in the egg); smother smth. at birth

  — Город наш существует уже сотни лет, и за всё время он не дал родине ни одного полезного человека — ни одного! Вы душили в зародыше всё мало-мальски живое и яркое! (А. Чехов, Моя жизнь) — ‘Our town has existed for hundreds of years, and in all that time it has not produced one useful man — not one! You have nipped in the bud everything that was in any way alive and bright!’

  — Но когда-нибудь ты мне объяснишь, что всё это значило? — Возможно, — ответил я, подавляя в зародыше желание рассмеяться. (Л. Кривицкий, Жара в Агудзере) — ‘But will you tell me what it all meant, some day?’ ‘Perhaps,’ I answered, smothering a laugh at birth.

  Русско-английский фразеологический словарь > подавлять в зародыше

• 20
  принимать на свой счёт
  
  

  take smth. as though it refers to oneself; cf. fit the cap on

  Если я при ней задумывался и молчал, то она это принимала на свой счёт и становилась печальна. (А. Чехов, Моя жизнь) — If I was silent and thoughtful in her presence, she took it as though it referred to herself and felt sad.

  Русско-английский фразеологический словарь > принимать на свой счёт