Мухомор по английски как пишется

Перевод «мухомор» на английский

nm

fly agaric

pantherina

Amanita muscaria

Mukhomor

Как вариант — мухомор в этом рецепте можно заменять борной кислотой.

As an option — the fly agaric in this recipe can be replaced with boric acid.

Плод похож на ядовитый мухомор вонючий.

The fruit looks like a poisonous smelly fly agaric.

Ещё больше, чем мухомор, яд мускарин содержит говорушка беловатая.

Even more than in the mushroom, muscarine poison contains a whitish govorushka.

И хоть большинство людей с детства привыкли представлять в этом случае красный мухомор, к сожалению, их разновидностей гораздо больше.

And although most people from childhood are accustomed to present in this case a red mushroom, unfortunately, there are much more varieties of them.

Во-первых, это мухомор, считающийся в народе достаточно эффективной отравой от шершней, но требующей особого приготовления.

Firstly, it is the fly agaric, which is considered by the people to be quite an effective poison from hornets, but it requires special preparation.

Красная шапка с белыми точками — кому не известен мухомор?

Red hat with white dots — who is not known mushroom?

Помимо этого, королевский мухомор отличается от других видов семейства желтоватыми хлопьями, которые густо покрывают тело ножки.

In addition, the royal fly agaric differs from other species of the family by yellowish flakes, which densely cover the body of the leg.

Всем известно, что мухомор ядовитый гриб, отравление которым может привести к тяжелым последствиям, в том числе к смертельному исходу.

We all know that the mushroom is poisonous mushroom poisoning which can lead to serious consequences, including death.

Чукчи использовали мухомор чаще всего в сушеном виде.

The Chukchi used the mushroom usually in dried form.

Некоторые встречаются очень редко, например, зелёный мухомор, другие гораздо чаще попадаются грибникам на пути, сбивая их с толку своей схожестью с определёнными съедобными видами грибов.

Some are very rare, such as green fly agaric, others are much more likely to come across mushroom pickers along the way, confusing them with their similarity to certain edible species of mushrooms.

Говоря про рак желудка лечение народными средствами, больные нередко выбирают красный мухомор, который отличается способностью к поглощению вещества дихлорацетатного натрия, являющегося одной из причин развития опухолей злокачественного характера.

Speaking about gastric cancer treatment by folk remedies, patients often choose red fly agaric, which is distinguished by the ability to absorb the substance of dichloroacetate sodium, which is one of the causes of malignant tumors.

Но только если в корзину попал настоящий моховик, а не похожий на него пантерный мухомор — один из наиболее ядовитых лесных жителей.

But only if a real moss fly, and not a similar panther fly agaric, got into the basket — one of the most poisonous forest inhabitants.

Таким образом, к середине девятнадцатого века, мухомор не только стал немедленно узнаваемым мотивом волшебной страны, но стал также порталом в страну грез и попал в европейский фольклор из экзотических источников.

Thus, by the mid nineteenth century, the fly agaric had not only become an instantly recognisable fairyland motif but had also, and separately, been established as a portal to the land of dreams, and written into European folklore from exotic sources.

В отличие от псилоцибе, мухомор трудно не заметить или ошибочно идентифицировать; его последствия давно известны, хотя они были классифицированы просто как ядовитые.

Unlike the Liberty Cap, the fly agaric was hard to ignore or misidentify; its effects had long been known, though they had been classed simply as poisonous.

Сибирские чукчи, которые пасут оленей, сами употребляют красный галлюциногенный мухомор Amanita muscaria в ритуальных целях.

The Chuckchee people of Siberia, who are reindeer herders, consume the bright red hallucinogenic mushroom Amanita muscaria as a ritual sacrament.

Некоторые считают, что мухомор безопасно употреблять в пищу, если его правильно приготовить, например, долго вымачивать и варить, а также высушить.

Some believe that mushroom safe to eat if properly prepared, for example, a long soak and boil and dry.

В длину этот башмак составляет шесть метров, его высота равна восьми метрам, а если приплюсовать к ней ещё и мухомор на «крыше» — то 9,5 метров.

In length, this shoe is six meters, its height is eight meters, and if you add to it a fly agaric on the «roof» — then 9.5 meters.

В Австралии, интродуцированный мухомор можно спутать с аборигенным (Amanita xanthocephala), который растет рядом с эвкалиптом.

In Australia, the introduced fly agaric may be confused with the local Amanita xanthocephala, which grows in association with Eucalypts.

У коряков в Восточной Сибири есть история о том, как мухомор (wapaq) позволил Большому Ворону перенести кита к его дому.

The Koryak of eastern Siberia have a story about the fly agaric (wapaq) which enabled Big Raven to carry a whale to its home.

Самый известный из них — Европейский мухомор (Amanita muscaria), гриб-поганка с красно-белыми пятнами, который часто изображают в детской литературе.

The world’s most famous magic mushroom is the European Fly Agaric (amanita muscaria), the red-and-white spotted toadstool which often pops up in children’s literature.