Мяу на разных языках как пишется

Как сказать мяу на разных языках мира?

На данной странице вы сможете узнать как сказать мяу жителям разных стран мира на их родном языке

мяу на языках мира

Английский

Сказать мяу как meow вы можете в следующих странах: Австралия;
Американское Самоа;
Ангилья;
Антигуа и Барбуда;
Багамы;
Барбадос;
Белиз;
Бермуды;
Ботсвана;
Британская Территория в Индийском Океане;
Британские Виргинские Острова;
Виргинские Острова (США);
Гайана;
Гамбия;
Гана;
Гернси;
Гибралтар;
Гренада;
Гуам;
Джерси;
Доминика;
Замбия;
Зимбабве;
Индия;
Ирландия;
Камерун;
Канада;
Кения;
Кирибати;
Королевство Эсватини;
Лесото;
Либерия;
Маврикий;
Микронезия;
Монтсеррат;
Намибия;
Нигерия;
Новая зеландия;
Остров Мэн;
Остров Норфолк;
Остров Рождества;
Остров Святой Елены;
Острова Кайман;
Острова Кука;
Папуа Новая Гвинея;
Питкэрн;
Пуэрто-Рико;
Сейшелы;
Сент-Винсент и Гренадины;
Сент-Китс и Невис;
Сент-Люсия;
Соединенное Королевство;
Соединенные Штаты Америки;
Соломоновы Острова;
Сьерра-Леоне;
Теркс и Кайкос;
Тринидад и Тобаго;
Уганда;
Фиджи;
Фолклендские острова;
Южная Георгия и Южные Сандвичевы Острова;
Южный Судан;
Ямайка;

Испанский

Сказать мяу как miau вы можете в следующих странах: Аргентина;
Боливия;
Венесуэла;
Гватемала;
Гондурас;
Доминиканская республика;
Испания;
Колумбия;
Коста-Рика;
Куба;
Мексика;
Никарагуа;
Панама;
Парагвай;
Перу;
Сальвадор;
Уругвай;
Чили;
Эквадор;
Экваториальная Гвинея;

Нидерландский

mauw

Сказать мяу как mauw вы можете в следующих странах: Аруба;
Бельгия;
Кюрасао;
Нидерландские Антильские острова;
Нидерланды;
Синт-Мартен;
Суринам;

Португальский

miau

Сказать мяу как miau вы можете в следующих странах: Ангола;
Бразилия;
Гвинея-Бисау;
Кабо-Верде;
Мозамбик;
Португалия;
Сан-Томе и Принсипи;

Китайский

喵

Сказать мяу как 喵 вы можете в следующих странах: Гонконг;
Китай;
Макао;
Тайвань;

Немецкий

miau

Сказать мяу как miau вы можете в следующих странах: Австрия;
Германия;
Лихтенштейн;
Швейцария;

Греческий

νιάου

Сказать мяу как νιάου вы можете в следующих странах: Греция;
Кипр;

Итальянский

miao

Сказать мяу как miao вы можете в следующих странах: Италия;
Сан-Марино;

Норвежский

mjau

Сказать мяу как mjau вы можете в следующих странах: Норвегия;
Шпицберген и Ян-Майен;

Финский

miau

Сказать мяу как miau вы можете в следующих странах: Islas Marianas del Norte;
Финляндия;

Шведский

mjau

Сказать мяу как mjau вы можете в следующих странах: Аландские острова;
Швеция;

Белорусский

мяў

Сказать мяу как мяў вы можете в следующих странах: Белоруссия;

Венгерский

miaú

Сказать мяу как miaú вы можете в следующих странах: Венгрия;

Датский

meow

Сказать мяу как meow вы можете в следующих странах: Дания;

Латвийский

mjau

Сказать мяу как mjau вы можете в следующих странах: Латвия;

Литовский

miau

Сказать мяу как miau вы можете в следующих странах: Литва;

Словацкий

mňau

Сказать мяу как mňau вы можете в следующих странах: Словакия;

Турецкий

miyav

Сказать мяу как miyav вы можете в следующих странах: Турция;

Украинский

мяу

Сказать мяу как мяу вы можете в следующих странах: Украина;

Эстонский

mjäu

Сказать мяу как mjäu вы можете в следующих странах: Эстония;

мяу в разных странах

Islas Marianas del Norte

miau

Финский

Австралия

meow

Английский

Аландские острова

mjau

Шведский

Американское Самоа

meow

Английский

Ангола

miau

Португальский

Антигуа и Барбуда

meow

Английский

Белоруссия

мяў

Белорусский

Бельгия

mauw

Нидерландский

Бразилия

miau

Португальский

Британская Территория в Индийском Океане

meow

Английский

Британские Виргинские Острова

meow

Английский

Виргинские Острова (США)

meow

Английский

Гвинея-Бисау

miau

Португальский

Гибралтар

meow

Английский

Доминиканская республика

miau

Испанский

Кабо-Верде

miau

Португальский

Королевство Эсватини

meow

Английский

Коста-Рика

miau

Испанский

Кюрасао

mauw

Нидерландский

Лихтенштейн

miau

Немецкий

Микронезия

meow

Английский

Мозамбик

miau

Португальский

Монтсеррат

meow

Английский

Нидерландские Антильские острова

mauw

Нидерландский

Нидерланды

mauw

Нидерландский

Новая зеландия

meow

Английский

Остров Мэн

meow

Английский

Остров Норфолк

meow

Английский

Остров Рождества

meow

Английский

Остров Святой Елены

meow

Английский

Острова Кайман

meow

Английский

Острова Кука

meow

Английский

Папуа Новая Гвинея

meow

Английский

Португалия

miau

Португальский

Пуэрто-Рико

meow

Английский

Сан-Марино

miao

Итальянский

Сан-Томе и Принсипи

miau

Португальский

Сент-Винсент и Гренадины

meow

Английский

Сент-Китс и Невис

meow

Английский

Сент-Люсия

meow

Английский

Синт-Мартен

mauw

Нидерландский

Соединенное Королевство

meow

Английский

Соединенные Штаты Америки

meow

Английский

Соломоновы Острова

meow

Английский

Суринам

mauw

Нидерландский

Сьерра-Леоне

meow

Английский

Теркс и Кайкос

meow

Английский

Тринидад и Тобаго

meow

Английский

Фолклендские острова

meow

Английский

Шпицберген и Ян-Майен

mjau

Норвежский

Экваториальная Гвинея

miau

Испанский

Южная Георгия и Южные Сандвичевы Острова

meow

Английский

Южный Судан

meow

Английский

Источник

A cat meowing.

A meow or miaow is a cat vocalization. Meows may have diverse tones and are sometimes chattered, murmured or whispered. Adult cats rarely meow to each other, so an adult cat meowing to human beings is probably a post-domestication extension of meowing by kittens: a call for attention.[1]

The meow can be assertive, plaintive, friendly, bold, welcoming, attention-soliciting, demanding, or complaining. It can even be silent, where the cat opens its mouth but does not vocalize.[2] Just as humans may verbalize exhaustively when they are happy, so can cats. According to The Purrington Post, a chatty cat is likely happy too.[3]

A mew is a high-pitched meow often produced by kittens.[4] It is apparently used to solicit attention from the kitten’s mother,[5] and adult cats may use it as well.[4] The mew is similar to what is described in Brown et al. 1978 as an isolation call. By around three to four weeks of age kittens do not mew when at least one littermate is present, and at four to five months of age kittens stop mewing altogether.[6]

Spelling

In American English, the spelling «meow» was first used in 1842. Before that, the word could be spelled «miaow», «miau», or «meaw». Of any variant, the earliest attestation of a cat’s cry in Early Modern English is from the 1630s.[7]

Language differences

The following table lists the onomatopoeic word for the «miau» or «meow» sound in various languages. In some languages (such as Chinese 喵, miāo, and Thai แมว, mæw), the vocalization became the name of the animal itself.[citation needed]

Written form Languages in use
muwaa’ (مُواء) Arabic[8]
meo Vietnamese[9]
meong Indonesian[10]
miyu (میو) Persian
meow American English[11]
mèu Catalan
miaau Afrikaans
miaou French
miau Belarusian, Croatian, Finnish, German, Ido, Interlingua, Latin[dubious – discuss], Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish
miauw Dutch
miāo (喵) Mandarin Chinese
ngiao1 / ngiou1 (喵) Teochew dialect[12]
miu1 (喵) Cantonese
miao Italian
miaow British English[13]
miyav Turkish
miav Danish
mjau Norwegian and Swedish
miyau (միյաւ) Armenian
myām̥ō (ম্যাঁও) Bengali
mêv (មែវ [mɛːw]) Khmer
meogre Kyrgyz
miaŭ Esperanto
ngiyaw Filipino[14]
miyāʾūṉ (میاؤں) Urdu[15]
mjá Icelandic
mňau Slovak, Czech
ngeung Kapampangan[16]
njäu Estonian
ņau Latvian
nyav (няв) Ukrainian
mi’au Lojban
niaou (νιάου) Greek[17]
nyā (にゃー) Japanese
yaong (야옹) or nyang (냥) Korean
myau (מיאו) Hebrew
myau (מיאַו) Yiddish
mjau (мјау) Serbian
miáú or nyaú Hungarian
myau (мяу) Russian, Bulgarian
ngiau Malay[18]
mijav Slovene
mia’wj Mi’kmaw

See also

  • Cat communication
  • Cross-linguistic onomatopoeias
  • Devocalization
  • Jingle Cats
  • Meow the Jewels, a hip-hop album by Run the Jewels with all instrumentals replaced with meowing
  • Miao (disambiguation)

References

Look up meow in Wiktionary, the free dictionary.

  1. ^ «Meowing and Yowling». Virtual Pet Behaviorist. ASPCA. Retrieved 28 May 2012.
  2. ^ Bradshaw, John W. S. (January 2016). «Sociality in cats: A comparative review». Journal of Veterinary Behavior: Clinical Applications and Research. 11: 113–124. doi:10.1016/j.jveb.2015.09.004. ISSN 1558-7878.
  3. ^ Romper, 1 June 2018 — Do Cats Smile? Here’s How To Tell Your Cat Is Happy, At Least On The Inside By Shari Maurer
  4. ^ a b Schötz, Susanne; van de Weijer, Joost; Eklund, Robert (25 August 2017). Phonetic Characteristics of Domestic Cat Vocalisations (PDF). 1st Intl. Workshop on Vocal interactivity in-and-between Humans, Animals and Robots (PDF). pp. 5–6. ISBN 978-2-9562029-0-5.
  5. ^ Miller, P. (2000). «Whisker whispers». Association of Animal Behavior Professionals. Archived from the original on 5 November 2013. Retrieved 5 November 2013.
  6. ^ Brown, K.A.; Buchwald, J.S.; Johnson, J.R.; Mikolich, D.J. (1978). «Vocalization in the cat and kitten». Developmental Psychobiology. 11 (6): 559–570. doi:10.1002/dev.420110605. PMID 720761.
  7. ^ «Meow». Online Etymology Dictionary. Retrieved 27 December 2015.
  8. ^ الدغامين, أحمد (6 March 2008). «السموع : أسماء أصوات الحيوانات والطيور بالعربية ( الجزء الأول )». Abu Dhabi. Retrieved 12 April 2018.
  9. ^ Peggy Bivens (2002). Language Arts 1, Volume 1. Saddleback Publishing. p. 59. ISBN 978-1562-54508-6.
  10. ^ Meong at KBBI Daring
  11. ^ «Definition of MEOW». www.merriam-webster.com. Retrieved 7 February 2020.
  12. ^ 喵, Teochew dialect
  13. ^ «MIAOW | meaning in the Cambridge English Dictionary». dictionary.cambridge.org. Retrieved 7 February 2020.
  14. ^ «Filipino Animal Sounds: Tagalog to English: Dictionary Online». tagaloglang.com. 1 September 2018. Retrieved 15 November 2018.
  15. ^ فیروز الدین, مولوی (1978). فیروز اللغات اردو جامع‏ (in Urdu) (2nd ed.). Lahore: Feroz Sons, Ltd. p. 1334. ISBN 9690005146.
  16. ^ ««Ngeung, «a cat’s meow;» ngumeung, «to meow;» ngeungan, «against whom the cat meows, like at one who is eating.»» (PDF). hau.edu.ph. p. 96. Retrieved 14 November 2017.
  17. ^ νιαουρίζω. WordReference.com (in Greek). Retrieved 28 May 2012.
  18. ^ Ngiau at Pusat Rujukan Persuratan Melayu
Источник

A cat meowing.

A meow or miaow is a cat vocalization. Meows may have diverse tones and are sometimes chattered, murmured or whispered. Adult cats rarely meow to each other, so an adult cat meowing to human beings is probably a post-domestication extension of meowing by kittens: a call for attention.[1]

The meow can be assertive, plaintive, friendly, bold, welcoming, attention-soliciting, demanding, or complaining. It can even be silent, where the cat opens its mouth but does not vocalize.[2] Just as humans may verbalize exhaustively when they are happy, so can cats. According to The Purrington Post, a chatty cat is likely happy too.[3]

A mew is a high-pitched meow often produced by kittens.[4] It is apparently used to solicit attention from the kitten’s mother,[5] and adult cats may use it as well.[4] The mew is similar to what is described in Brown et al. 1978 as an isolation call. By around three to four weeks of age kittens do not mew when at least one littermate is present, and at four to five months of age kittens stop mewing altogether.[6]

Spelling

In American English, the spelling «meow» was first used in 1842. Before that, the word could be spelled «miaow», «miau», or «meaw». Of any variant, the earliest attestation of a cat’s cry in Early Modern English is from the 1630s.[7]

Language differences

The following table lists the onomatopoeic word for the «miau» or «meow» sound in various languages. In some languages (such as Chinese 喵, miāo, and Thai แมว, mæw), the vocalization became the name of the animal itself.[citation needed]

Written form Languages in use
muwaa’ (مُواء) Arabic[8]
meo Vietnamese[9]
meong Indonesian[10]
miyu (میو) Persian
meow American English[11]
mèu Catalan
miaau Afrikaans
miaou French
miau Belarusian, Croatian, Finnish, German, Ido, Interlingua, Latin[dubious – discuss], Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish
miauw Dutch
miāo (喵) Mandarin Chinese
ngiao1 / ngiou1 (喵) Teochew dialect[12]
miu1 (喵) Cantonese
miao Italian
miaow British English[13]
miyav Turkish
miav Danish
mjau Norwegian and Swedish
miyau (միյաւ) Armenian
myām̥ō (ম্যাঁও) Bengali
mêv (មែវ [mɛːw]) Khmer
meogre Kyrgyz
miaŭ Esperanto
ngiyaw Filipino[14]
miyāʾūṉ (میاؤں) Urdu[15]
mjá Icelandic
mňau Slovak, Czech
ngeung Kapampangan[16]
njäu Estonian
ņau Latvian
nyav (няв) Ukrainian
mi’au Lojban
niaou (νιάου) Greek[17]
nyā (にゃー) Japanese
yaong (야옹) or nyang (냥) Korean
myau (מיאו) Hebrew
myau (מיאַו) Yiddish
mjau (мјау) Serbian
miáú or nyaú Hungarian
myau (мяу) Russian, Bulgarian
ngiau Malay[18]
mijav Slovene
mia’wj Mi’kmaw

See also

  • Cat communication
  • Cross-linguistic onomatopoeias
  • Devocalization
  • Jingle Cats
  • Meow the Jewels, a hip-hop album by Run the Jewels with all instrumentals replaced with meowing
  • Miao (disambiguation)

References

Look up meow in Wiktionary, the free dictionary.

  1. ^ «Meowing and Yowling». Virtual Pet Behaviorist. ASPCA. Retrieved 28 May 2012.
  2. ^ Bradshaw, John W. S. (January 2016). «Sociality in cats: A comparative review». Journal of Veterinary Behavior: Clinical Applications and Research. 11: 113–124. doi:10.1016/j.jveb.2015.09.004. ISSN 1558-7878.
  3. ^ Romper, 1 June 2018 — Do Cats Smile? Here’s How To Tell Your Cat Is Happy, At Least On The Inside By Shari Maurer
  4. ^ a b Schötz, Susanne; van de Weijer, Joost; Eklund, Robert (25 August 2017). Phonetic Characteristics of Domestic Cat Vocalisations (PDF). 1st Intl. Workshop on Vocal interactivity in-and-between Humans, Animals and Robots (PDF). pp. 5–6. ISBN 978-2-9562029-0-5.
  5. ^ Miller, P. (2000). «Whisker whispers». Association of Animal Behavior Professionals. Archived from the original on 5 November 2013. Retrieved 5 November 2013.
  6. ^ Brown, K.A.; Buchwald, J.S.; Johnson, J.R.; Mikolich, D.J. (1978). «Vocalization in the cat and kitten». Developmental Psychobiology. 11 (6): 559–570. doi:10.1002/dev.420110605. PMID 720761.
  7. ^ «Meow». Online Etymology Dictionary. Retrieved 27 December 2015.
  8. ^ الدغامين, أحمد (6 March 2008). «السموع : أسماء أصوات الحيوانات والطيور بالعربية ( الجزء الأول )». Abu Dhabi. Retrieved 12 April 2018.
  9. ^ Peggy Bivens (2002). Language Arts 1, Volume 1. Saddleback Publishing. p. 59. ISBN 978-1562-54508-6.
  10. ^ Meong at KBBI Daring
  11. ^ «Definition of MEOW». www.merriam-webster.com. Retrieved 7 February 2020.
  12. ^ 喵, Teochew dialect
  13. ^ «MIAOW | meaning in the Cambridge English Dictionary». dictionary.cambridge.org. Retrieved 7 February 2020.
  14. ^ «Filipino Animal Sounds: Tagalog to English: Dictionary Online». tagaloglang.com. 1 September 2018. Retrieved 15 November 2018.
  15. ^ فیروز الدین, مولوی (1978). فیروز اللغات اردو جامع‏ (in Urdu) (2nd ed.). Lahore: Feroz Sons, Ltd. p. 1334. ISBN 9690005146.
  16. ^ ««Ngeung, «a cat’s meow;» ngumeung, «to meow;» ngeungan, «against whom the cat meows, like at one who is eating.»» (PDF). hau.edu.ph. p. 96. Retrieved 14 November 2017.
  17. ^ νιαουρίζω. WordReference.com (in Greek). Retrieved 28 May 2012.
  18. ^ Ngiau at Pusat Rujukan Persuratan Melayu
Источник

«Мяу» на 10 языках: как разговаривают кошки в разных странах

Кошки — одни из самых популярных домашних животных. Они любимы многими людьми, а потому этих пушистиков можно встретить во всех странах мира. Интересным фактом является то, что кошачье «Мяу!», воспринимается одинаково далеко не всеми людьми. Издаваемые домашними любимцами звуки, а точнее то, как их слышат владельцы животных, зависит от страны, в которой они проживают.

Как мяукают кошки в разных странах

На территории Российской Федерации и в Казахстане кошачьи звуки воспринимаются людьми как простое и понятное «Мяу!» Хотя, конечно же, можно встретить множество пушистых мурлык, которые издают и более своеобразные звуки, непохожие на стандартное написание этого звука.

Несмотря на то что мой кот является жителем России, его «звуковые оповещения» сложно отнести к стандартному мяуканью. Чаще его голос звучит как хрипловатое урчание, которое запросто может напугать или озадачить гостей, ещё не знакомых с этой особенностью питомца. Уверена, что есть немало владельцев котов, которым тоже сложно использовать простое «Мяу!» при описании звуков, издаваемых их любимцами.

Пушистый котёнок мяукает

Есть мнение, что существует более чем 30 различных звуков, которые издаёт мяукающая кошка, и их количество будет зависеть от того, как часто она общается с другими кошками и с не кошками, например, с людьми и собаками

Распространённым вариантом является и звук «Миау!» В Голландии он пишется на латинице как miauw. Если же при написании на латыни используется слово miau, то речь идёт о звуке, который используется в следующих странах:

  • Польша;
  • Венгрия;
  • Греция;
  • Аргентина;
  • Португалия;
  • Румыния;
  • Финляндия;
  • Литва.

Кроме того, в Финляндии считается, что кошкам свойственно говорить «Курнау» и «Миау-миау!» для привлечения людей. В Дании основным звуком, издаваемым кошками, считается «Миав!», а в Великобритании: «Мио!»

Кот в ошейнике мяукает

В основном кошки используют голос во время спаривания и при общении между матерью и котенком

Также можно встретить непростое по произношению «Миаоу!» На латинице этот звук будет писаться как miaou. Он характерен для арабских кошек, а также для пушистых любимиц следующих стран:

  • Франция;
  • Германия;
  • Италия;
  • Китай.

В Испании звук, которым обозначают кошачий голос выглядит чуть проще. В этой солнечной стране принято считать, что кошки говорят: «Миао!» А вот мурлыкам из Исландии приписывают короткое и простое «Мя!»

Отличаются от своих собратьев и кошки, живущие в Швеции. Им люди приписывают такие звуки, как «Мьян-мьян!» и «Мьяу!» Второй вариант также характерен для пушистиков из Албании и Хорватии. А вот на территории Турции принято считать, что коты при общении с людьми произносят строгое «Мийав!»

Кот с открытой пастью

Помните, что частое мяукание может быть не только признаком говорливости кошки, но и попыткой животного сообщить хозяину о болезненных ощущениях

Не во всех странах считается, что коты произносят первым именно звук «М». Жители Латвии и Эстонии уверены, что их питомцы говорят им «Нау-нау!» В Стране восходящего солнца кошкам приписывают знание таких звуков, как «Ньян-ньян!» и «Ниаа-ниаа!». Также котами-оригиналами считаются пушистики из Кореи. Жители этой страны утверждают, что их коты говорят «Ни-онг!» При написании на латинице этот звук выглядит как nya-ong.

Видео: почему мяукают кошки

Таким образом, далеко не во всех странах люди привыкли слышать кошачью речь, как «Мяу-мяу!» Есть множество других вариаций этого знакомого нам звука. Но несмотря на то, как слышится голос кота, важно понимать, что, мяукая, питомец по той или иной причине старается привлечь человека. Будьте внимательным и заботливым хозяином, и вы обязательно найдёте общий язык со своим любимцем, вне зависимости от страны проживания.

  • Распечатать

Люблю писать. Люблю животных. В особенности милых пушистых кошек, которые вдохновляют не только на создание статей, но и на написание различных историй.

Оцените статью:

  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1

(31 голос, среднее: 4.5 из 5)

Поделитесь с друзьями!

Источник

Мяу — Meow

Мяуканье кошки.

Кошачье мяуканье

А мяу это вокализация кошек. У них могут быть разные тона, иногда они болтают, бормочут или перешептываются. Взрослые кошки редко мяукают друг другу, поэтому взрослая кошка мяукает люди вероятно, это продолжение мяуканья после приручения котята; призыв к вниманию.[1]

Мяуканье может быть напористым, жалобным, дружелюбным, смелым, приветливым, привлекающим внимание, требовательным или жалобным. Может даже молчать там, где Кот открывает свой рот но не вокализирует.[2] Так же, как люди могут исчерпывающе говорить, когда они счастливы, кошки могут. В соответствии с The Purrington Post болтливый кот, вероятно, тоже счастлив.[3]

А мяукать это пронзительное мяуканье, часто производимое домашними котятами.[4] По-видимому, он используется, чтобы привлечь внимание матери котенка,[5] и взрослые кошки тоже могут его использовать.[4] Это мяуканье похоже на то, что описано в Brown et al. 1978 год как призыв к изоляции. Примерно к 3-4 неделям котята перестают мяукать, если присутствует хотя бы один однопомет, а в возрасте 4-5 месяцев котята вообще перестают мяукать.[6]

Написание

В Американский английский, написание «мяу» было впервые использовано в 1842 году. До этого слово можно было записать как «мяу», «миау» или «мяу». Из любого варианта, самое раннее свидетельство кошачьего крика в Ранний современный английский относится к 1630-м годам.[7]

Языковые различия

В следующей таблице перечислены звукоподражательный слово для звука «мяу» или «мяу» на разных языках. На некоторых языках (например, на китайском 喵, миао, и тайский แมว, mæw) вокализация стала названием самого животного.[нужна цитата ]

Письменная форма Используемые языки
муваа ‘(مُواء) арабский[8]
Мео вьетнамский[9]
Meong индонезийский[10]
мию (میو) Персидский
мяу Американский английский[11]
mèu Каталонский
миау Французский
миау Белорусский, хорватский, финский, немецкий, идо, интерлингва, латинский, литовский, польский, португальский, румынский, испанский
мяу нидерландский язык
мяо (喵) Мандаринский китайский
мяо Итальянский
мяу Британский английский[12]
Мияв турецкий
миав Датский
Mjau Норвежский и шведский
Мияу (միյաւ) Армянский
мао (ম্যাঁও (myām)) Бенгальский
Meogre Кыргызский
миа эсперанто
нгияу Филиппинский[13]
miyāʾūṉ (میاؤں) Урду[14]
mjá исландский
Mňau Словацкий, чешский
нгынг Капампанган[15]
Knavili (კნავილი) Грузинский
ньяу эстонский
au Латышский
няв украинец
миау Ложбан
Niaou (νιάου) Греческий[16]
нья (に ゃ ー) Японский
яонг (야옹) или же нянь (냥) Корейский
Мяу (מיאו) иврит
Мяу (מיאַו) идиш
Mjau (мјау) сербский
miáú (миау) или же няу Венгерский
Мяу (мяу) Русский, болгарский
нгиау малайский[17]
Миджав Словенский
mia’wj Микмау

Смотрите также

  • Кошачье общение
  • Межъязыковые звукоподражания
  • Оглушение
  • Джингл Кошки
  • Мяу драгоценности, хип-хоп альбом Run the Jewels, в котором все инструментальные партии заменены мяуканьем
  • Мяу Микс, кошачья еда
  • Мяо (значения)

Рекомендации

  1. ^ «Мяуканье и вой». Виртуальный специалист по поведению домашних животных. ASPCA. Получено 28 мая 2012.
  2. ^ Брэдшоу, Джон В. С. (январь 2016 г.). «Социальность кошек: сравнительный обзор». Журнал ветеринарного поведения: клиническое применение и исследования. 11: 113–124. Дои:10.1016 / j.jveb.2015.09.004. ISSN  1558-7878.
  3. ^ Комбинезон, 1 июня 2018 г. — Улыбаются ли кошки? Вот как сказать, что ваша кошка счастлива, по крайней мере, внутри Шари Маурер
  4. ^ а б Шёц, Сюзанна; ван де Вейер, Йост; Эклунд, Роберт (2017-08-25). Фонетические характеристики вокализации домашних кошек (PDF). 1st Intl. Мастер-класс по вокальному взаимодействию между людьми, животными и роботами (PDF). С. 5–6. ISBN  978-2-9562029-0-5.
  5. ^ Миллер, П. (2000). «Whisker шепчет». Ассоциация специалистов по поведению животных. Архивировано из оригинал 5 ноября 2013 г.. Получено 5 ноября, 2013.
  6. ^ Браун, К.А., Бухвальд, Дж. С., Джонсон, Дж. Р., Миколич, Д. Дж. (1978). «Вокализация у кошки и котенка». Психобиология развития. 11 (6): 559–570. Дои:10.1002 / dev.420110605. PMID  720761.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь) CS1 maint: ref = harv (связь)
  7. ^ «Мяу». Интернет-словарь этимологии. Получено 27 декабря 2015.
  8. ^ الدغامين, حمد (6 марта 2008 г.). «السموع: سماء أصوات الحيوانات والطيور بالعربية (الجزء الأول)». Абу Даби. Получено 12 апреля 2018.
  9. ^ Пегги Бивенс (2002). Языковые искусства 1, Том 1. Saddleback Publishing. п. 59. ISBN  978-1562-54508-6.
  10. ^ Меонг в KBBI Daring
  11. ^ «Определение MEOW». www.merriam-webster.com. Получено 2020-02-07.
  12. ^ Определение MIAOW | в кембриджском словаре английского языка. Dictionary.cambridge.org. Получено 2020-02-07.
  13. ^ «Звуки филиппинских животных: с тагальского на английский: онлайн-словарь». tagaloglang.com. 1 сентября 2018 г.. Получено 15 ноября, 2018.
  14. ^ روز الدین‏, مولوی‏ (1978). روز اللغات اردو جامع‏ (на урду) (2-е изд.). Лахор: Feroz Sons, Ltd. стр. 1334. ISBN  9690005146.CS1 maint: лишняя пунктуация (связь) CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)
  15. ^ ««Нгынг, «кошачье мяуканье»; нгумеунг, «мяукать»; нгынган, «против которого мяукает кошка, как на того, кто ест.«» (PDF). hau.edu.ph. п. 96. Получено 14 ноября 2017.
  16. ^ νιαουρίζω. WordReference.com (на греческом). Получено 28 мая 2012.
  17. ^ Нгиау в Пусат Руджукан Персуратан Мелайу
Источник

Животные — иностранцы

8 лет назад · 14599 просмотров

Как звучат голоса животных на разных языках мира

Животные - иностранцы

Вы никогда не задумывались, как говорят животные, живущие в других странах? Как их звуки слышат, воспринимают те, кто там живет. Давайте узнаем?

Как лает собака

Как лает собака

В России — гав-гав, ав-ав.
В Голландии — ваф-ваф (waf waf), воф-воф (woef woef).
В Англии — йап-йап/арф-арф (yap yap/arf arf), вуф-вуф/руф-руф (woof woof/ruff ruff), (bow wow).
В Финляндии — хау-хау (hau hau), (vuff/rouf).
Во Франции — ау-ау (ouah ouah).
В Дании — вов-вов (vov vov).
В Германии — вау-вау (wau wau), вуф-вуф (wuff wuff).
В Венгрии — вау-вау (vau vau).
В Италии — арф-арф/бау-бау (arf arf/bau bau).
В Японии — кьян-кьян (kian kian).
В Испании — гуау или гуа (guau/gua), гуав (guav), гуф-гуф (guf guf).
В Швеции — вув-вув (vov vov).
В Турции — хов-хов (hov hov).

Как мяукает кошка

Как мяукает кошка

В России — мяу.
В Дании — миав (miav).
В Голландии — миау (miauw).
В Англии — мио (meow).
В Финляндии — миау-миау (miau).
Во Франции — миаоу (miaou).
В Германии — миаоу (miaou).
В Греции миау (miau).
В Венгрии — миау (miau).
В Италии — миаоу (miaou).
В Японии — ньян-ньян или ниаа-ниаа (nyan nyan/nyaa nyaa).
В Испании — миао (miao).
В Швеции — мьян-мьян (mjan mjan).
В Турции — мийав (miyav).
В Латвии — нау-нау.

Как кошка мурлыкает

Как кошка мурлыкает

В России — мррр.
В Дании — пьерр (pierr).
В Голландии — пррр (prrr).
В Англии — пурр (purr).
В Финляндии — хрр (hrr).
Во Франции — ронрон (ronron).
В Германии — ср (sr).
В Венгрии — доромб (doromb).
В Италии — пурр (purr).
В Японии — горо горо (goro goro).
В Испании — ррр (rrr).

Как подзывают кошку

Как подзывают кошку

В России — кис-кис.
В Дании — киссар киссар (kissar-kissar).
В Голландии — поес поес/пс пс пс (poes poes/ps ps ps).
В Англии — пусс-пусс, пусси-пусси.
В Финляндии — кис-кис (kis-kis).
Во Франции — мину-мину, би бисс (bi biss).
В Германии — мьетз-мьетз (mietz mietz).
В Греции — пс-пс-пс (ps-ps-ps).
В Венгрии — кик-кик(cic-cic).
В Италии — вьени рикио (vieni ricio).
В Испании — мису-мису (misu misu).
В Швеции — кисс-кисс (kiss-kiss).
В Турции — писси писси (pissy-pissy).

Как кричит петух

Как кричит петух

В России — кукареку.
В Дании — кикилики (kykyliky).
В Голландии — кукелеку (kukeleku).
В Англии — кок-а-дудл-ду cock-a-doodle-doo.
В Финляндии — кукко кьеку (kukko kiekuu).
Во Франции — кокорико (cocorico).
В Германии — кикерики (kikeriki).
В Греции — кикирику/кикирики (kikiriku/kikiriki).
В Венгрии — кукурику(kukuriku).
В Италии — чикчиричи (chicchirichí).
В Японии — ко-ке-кок-ко-о (ko-ke-kok-ko-o).
В Испании — кьикьирикьи/кикирики (quiquiriquí/kikiriki).
В Швеции — кукелику (kuckeliku).
В Турции — кук-курри-куу, оо-ооре-оо (kuk-kurri-kuuu, u uru uuu (pron: oo-oore-oo)).

Как квакает лягушка

Как квакает лягушка

В России — ква-ква, бре-ке-кекс-кваракс.
В Дании — кваек-кваек (kvæk-kvæk).
В Голландии — квак-квак (kwak kwak).
В Англии — кроак (croak).
В США — риббит (ribbit).
В Финляндии — кваак (kvaak).
Во Франции — кроа-кроа (croa croa).
В Германии — куаак-куаак (quaak quaak).
В Венгрии — бре-ке-ке/кути курутти/курутч (bre-ke-ke/kuty kurutty/kurutch).
В Италии — кра-кра (cra cra).
В Японии — керо-керо (kero kero).
В Швеции — ко-ак-ак-ак (ko ack ack ack).
В Турции — врак-врак (vrak vrak).

Как жужжит пчела

Как жужжит пчела

В России — жжжж.
В Дании, Финляндии, во Франции, Венгрии, Испании — бззз (bzzz).
В Голландии — бузз (buzz).
В Англии используют два варианта бузз и бззз (buzz/bzzz).
В Германии — зумм-зумм (summ summ).
В Греции — зум-зум (zoum zoum).
В Италии — зззз (zzzz).
В Японии — бун-бун (boon boon).
В Швеции — бузз бузз (buzz buzz).
В Турции — визз (vizzz).

Как чирикают птички

Как чирикают птички

В России — чик-чирик, фьюить (чаще обозначается свистом).
В Дании — пип-пип (pip-pip).
В Голландии — тжип (tjiep).
В Финляндии — пиип (piip), чирк/пиип (tsirk/piip), квак (kvak).
В Греции — тсиоу-тсиоу (tsiou tsiou), кра-кра (kra kra).
В Италии — чип (chip), хихихи (hihihi).
В Японии — пии пии (pee pee/pii pii).
В Испании — пио-пио (pío pío).
В Швеции — пип-пип (pip-pip).
В Турции — джуик-джуик (juyk juyk).
В Англии — чип/чирп/чирруп/пиип (cheep/chirp/chirrup/peep), чиип-чиип/твиит (cheep cheep/tweet), скуавк (squawk).

Как кудахтает курица

Как кудахтает курица

В России — ко-ко-ко.
В Голландии — ток-ток (tok tok).
В Англии — клак-клак (cluck cluck).
В Финляндии и Венгрии — кот-кот (kot-kot).
Во Франции — коткоткодет (cotcotcode).
В Германии — ток-ток (tock tock).
В Греции — ко-ко-ко или ка-ка-ка (ko ko ko/ka ka ka).
В Италии — кокоде (coccodé).
В Японии — ку-ку-ку-ку/ко-ко-ко-ко (ku-ku-ku-ku/ko-ko-ko-ko).
В Испании — кака-рака/коко-роко (caca-racá/cocorocó).
В Швеции — ок-ок (ock-ock).
В Турции — гат гат гдек (gut gut gdak).

Как крякает утка

Как крякает утка

В России — кря-кря.
В Дании — рап-рап (rap-rap).
В Голландии — квак-квак (kwak kwak).
В Англии — куак-куак(quack quack).
В Финляндии — квак (kvak).
Во Франции — коин-коин (coin coin).
В Германии — куак-куак(quack quack).
В Греции — па-па-па (pa-pa-pa).
ВВенгрии — хап-хап (háp-háp).
В Италии — куа-куа (qua qua).
В Японии — га-га (ga ga).
В Испании — куа-куа (cua cua).
В Швеции — квак-квак (kvack-kvack).
В Турции — вак-вак (vak vak).

Как каркает ворона

Как каркает ворона

В России (Венгрии, Японии) — кар-кар.
В Дании и Голландии, Греции и Италии, Швеции и Германии — кра-кра.
В Англии — каак/кау (kaak/caw).
В Финляндии — краа/ваак (kraa/vaak).
Во Франции — кроа-кроа (croa croa).
В Испании — ах-ах (ah ah).
В Турции — гаак-гаак (gaak gaak).

Как мычит корова

Как мычит корова

В России — му-у.
В Голландии — моэ/боэ (moe/boe).
В Финляндии — амуу (ammuu).
Во Франции — меу (meuh).
В Германии — ммуух (mmuuh).
В Японии — мау-мау (mau mau).

Как кричит осел

Как кричит осел

В России — иа-иа.
В Англии — хии-ха/еейоре (hee haw/eeyore).
Во Франции — иан (hihan).
В Германии — ток-ток (tock tock).
В Италии — йо-йо (ioh ioh).
В Турции — аи-аи (a-iiii a-iiii).

Как хрюкает свинья

Как хрюкает свинья

В России — хрю-хрю.
В Голландии — кнор-крон (knor knor).
В Англии — оинк (oink).
Во Франции — гроин гроин (groin groin).
В Германии — грюнц (grunz).
В Японии — бу-бу (boo boo).
В Албании — хунк (hunk)

Как мекает коза

Как мекает коза

В России — ме-е.
В Дании — мае (mæh).
В Голландии — ме-ме (mè mè).
В Англии — наа (naa).
В Финляндии — маа (mää).
В Германии — маех-маех (maehh maehh).
В Греции — маехехе (maehehe).
В Венгрии — ме-ме (meh meh).
В Италии — мек-мек (mek-mek).

Источник

мяу

  • 1
    мяу

    Русско-ивритский словарь > мяу

  • 2
    мяу

    meow
    имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > мяу

  • 3
    мяу

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > мяу

  • 4
    мяу

    БФРС > мяу

  • 5
    мяу

    Большой итальяно-русский словарь > мяу

  • 6
    мяу

    Универсальный русско-английский словарь > мяу

  • 7
    мяу!

    Универсальный русско-английский словарь > мяу!

  • 8
    мяу

    Универсальный русско-немецкий словарь > мяу

  • 9
    мяу

    Русско-латышский словарь > мяу

  • 10
    мяу!

    Русско-латышский словарь > мяу!

  • 11
    мяу

    Dictionnaire russe-français universel > мяу

  • 12
    мяу

    miao!; mao!; gnao!

    * * *

    interj.

    Universale dizionario russo-italiano > мяу

  • 13
    мяу

    mew! miaow! mi

    * * *

    мя̀у,

    междум.

    mew! miaow! miaou!

    * * *

    mew! miaow! mi

    Български-английски речник > мяу

  • 14
    мяу

    Русско-украинский словарь > мяу

  • 15
    мяу

    межд.

    mew

    * * *

    mew, meow, meowing

    * * *

    mew

    miaou

    miaow

    Новый русско-английский словарь > мяу

  • 16
    мяу

    (звукоподраж.) meow

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > мяу

  • 17
    мяу

    Русско-английский словарь Wiktionary > мяу

  • 18
    мяу!

    Русско-чешский словарь > мяу!

  • 19
    мяу

    Български-френски речник > мяу

  • 20
    мяу

    Новый большой русско-английский словарь > мяу

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7

См. также в других словарях:

  • МЯУ — МЯУ, звукоподр. О мяуканьи кошки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • МЯУ — сказать не может. Жарг. мол. Шутл. ирон. Об очень пьяном человеке. БСРЖ, 367 …   Большой словарь русских поговорок

  • мяу — нареч, кол во синонимов: 1 • отлично (212) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • мяу — [3/2] Выражает крайне положительную оценку кого либо или чего либо. Эх, так все было хорошо, ну просто мяу! Молодежный сленг, Общеупотребительное …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • Мяу кисс ми — Мяу кисс ми …   Википедия

  • мяу-мяу — мяу мяу, неизм …   Орфографический словарь-справочник

  • мяу-мяу — сущ., кол во синонимов: 1 • кошка (142) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • мяу́канье — я, ср. Крик кошки и некоторых других животных, похожий на звуки „мяу мяу“ …   Малый академический словарь

  • Мяу — I нескл. ср. разг. Звук, издаваемый мяукающей кошкой и некоторыми другими животными (обычно с повторением). II предик. разг. Обозначение мяукания кошки и некоторых других животных как действия. III межд. разг. Употребляется при обозначении, при… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Мяу — I нескл. ср. разг. Звук, издаваемый мяукающей кошкой и некоторыми другими животными (обычно с повторением). II предик. разг. Обозначение мяукания кошки и некоторых других животных как действия. III межд. разг. Употребляется при обозначении, при… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • мяу-мяу — м яу м яу, неизм …   Русский орфографический словарь

Источник

Понравилась статья? Поделить с друзьями:

Не пропустите также:

  • Мятная сказка это рассказ
  • Мятная сказка что это
  • Мятная сказка читать полностью все главы
  • Мятная сказка тематика и проблематика
  • Мятная сказка текст полностью

    • 0 0 голоса
    Рейтинг статьи
    Подписаться
    Уведомить о
    guest

    0 комментариев
    Старые
    Новые Популярные
    Межтекстовые Отзывы
    Посмотреть все комментарии