Не удивлюсь как пишется

Как пишется «не удивлен»: слитно или раздельно?

• 1
  unless

  [ʌn’les]

  cj

  если не, пока не, разве только

  I’ll come unless I change my mind. — Я приду, если только не передумаю.

  He never does anything unless it is necessary. — Он ничего не делает, если в этом нет необходимости.

  Let’s play tennis unless you are too tired. — Давай поиграем в теннис, если ты не очень устал.

  I shall not go unless the weather is fine. — Я не поеду, если не будет хорошей погоды.

  USAGE:

  (1.) Союз unless, как и его эквивалент if… not, соединяет главное предложение и условное придаточное предложение: We may be late unless we hurry. Мы можем опоздать, если не поторопимся. Если общее значение условия сводится к формуле «событие состоится, если ему что-то (кто-то) не помешает», то возможно употребление и союза unless и союза if… not: Let’s have dinner unless you are too tired/if you are not too tired. Давайте обедать, если вы не очень устали. I’ll call him unless he comes earlier/if he doesn’t come earlier. Я ему позвоню, если он не придет раньше (моего звонка). (2.) Союз unless не употребляется, если действие главного предложения представляет собой предполагаемый результат действия условного придаточного предложения. В этом случае используется только if… not: She’d be pretty if she didn’t wear so much make up. Она была бы вполне хорошенькой, если бы так безудержно не пользовалась косметикой. I’ll be surprised if he doesn’t have an accident. Я не удивлюсь, если он попадет в аварию. (3.) See after, cj

  English-Russian combinatory dictionary > unless

• 2
  wonder

  1. I

  2) that set me wondering это заставило меня задуматься; are you going to Leningrad tonight? wonder-Why? wonder-Oh, I just wondered вы сегодня едете в Ленинград?— Почему вы спрашиваете? wonder-Просто так, мне просто интересно; their son will help them.-I wonder сын им поможет.wonder-Сомневаюсь

  2. II

  wonder at some time he is the kind of person that never wonders он из тех, которые ничему не удивляются

  3. XI

  be wondered at usually in the negative or interrogative it is not to be wondered at, it is hardly to be wondered at в этом нет ничего удивительного; can it be wondered at? стоит ли удивляться этому?; this result is not to be much wondered at этого исхода следовало ожидать

  4. XIII

  wonder to do smth. I wondered to see him looking so cheerful мне было странно увидеть его таким веселым и т.д.

  5. XVI

  1) wonder at smth., smb. wonder at his anxiety удивляться /поражаться/ его беспокойству и т.д.; we wondered at the size of the building мы были поражены размерами здания; we shall never cease to wonder at it мы никогда не перестанем восхищаться этим /удивляться этому/; can you wonder at it? разве вас это удивляет?; I wonder at you я вам удивляюсь

  2) wonder about smth. wonder about his plans интересоваться его планами и т.д.; what are you wondering about? что вас так заинтересовало?; wonder about the origin of the solar system размышлять о происхождении солнечной системы и т.д.; he was gloomily wondering about that он мрачно и т.д. размышлял об этом

  6. XVII

  wonder at doing smth. wonder at her saying that удивляться тому, что она это сказала и т.д.

  7. XXV

  1) wonder why… wonder why he doesn’t come удивляться, почему он не приходит и т.д.; can you wonder that he refused? что удивительного в том /разве странно/, что он отказался?; I shouldn’t wonder if it rained soon не удивлюсь, если скоро пойдет дождь и т.д.; she had been wondering why he was so late она никак не могла понять, почему он так запаздывает

  2) wonder whether… ) I wonder whether he will come интересно /хотелось бы знать, любопытно/, придет ли он и т.д.; I’ve been anxiously wondering whether it is wise to go or not я волнуюсь и все время думаю, стоит ехать или нет; I wonder whether you are a good sailor интересно, хорошо ли вы переносите качку; I wonder how it came to pass интересно [узнать], как это произошло

  3) wonder whether… /it…/ often as a polite form of request I wonder whether you can tell me… можете ли /не могли бы/ вы сказать мне… и т.д., не скажете ли вы мне… и т.д.

  4) wonder if… /whether… / I wonder if he is to be trusted, is he to be trusted. I wonder? я не уверен, можно ли ему доверять; I can’t help wondering if we were wise to do it я все сомневаюсь, правильно ли мы поступали, сделав это

  English-Russian dictionary of verb phrases > wonder

• 3
  unless

  если не, пока не, разве только не, чтобы не, как бы ни
  (1). Союз unless, как и его эквивалент if… not, соединяет главное предложение и условное придаточное:

  We may be late unless we hurry — Мы можем опоздать, если не поторопимся.

  Если общее значение условия сводится к формуле: событие состоится, если ему что-то (кто-то) не помешает, то возможно употребление и союза unless, и if… not:

  Let’s have dinner unless you are too tired/if you are not too tired — Давайте обедать, если вы не очень устали.

  I’ll call him unless (if) he comes (doesn’t come) earlier/if he doesn’t come earlier — Я ему позвоню, если он не придет раньше (моего звонка).

  Союз unless не употребляется, если действие главного предложения представляет собой предполагаемый результат действия условного предложения. В этом случае употребляется только if not:

  She’d be pretty if she didn’t wear so much make up — Она была бы вполне хорошенькой, если бы так безудержно не пользовалась косметикой.

  I’ll be surprised if he doesn’t have an accident — Я не удивлюсь, если он попадет в аварию.

  (2). See after, .

  English-Russian word troubles > unless

• 4
  surprise

  səˈpraɪz
  1. сущ.
  1) удивление The Foreign Office in London has expressed surprise at these allegations. ≈ Министерство иностранных дел в Лондоне выразило свое удивление по поводу этих заявлений. Syn: astonishment, wonder
  2) неожиданность, сюрприз I have a surprise for you: we are moving to Switzerland. ≈ У меня для тебя сюрприз: мы отправляемся в Швейцарию. Syn: unexpectedness, suddenness
  3) неожиданное нападение to take smb. by surprise ≈ захватить кого-л. врасплох
  2. гл.
  1) изумлять, поражать, удивлять I am surprised at you. ≈ Вы меня удивляете. Syn: astonish, amaze
  2) нагрянуть неожиданно;
  нападать или заставать врасплох I surprised him in the act. ≈ Я накрыл его на месте преступления. Syn: waylay
  удивление, изумление — in * удивленно — to my great *, much to my * к моему великому удивлению — to show * удивиться — to cause no * не вызвать удивления неожиданность, сюрприз — a * visit приход в гости без предупреждения — it was a great * to me для меня это было большой неожиданностью — I have a * for you у меня для вас есть сюрприз — what a pleasant *! какая приятная неожиданность! — to spring a * on smb., to give smb. a * преподнести кому-л. сюрприз, неожиданно удивить кого-л. неожиданное действие( особ. нападение) — * attack внезапная атака /-ое нападение/ — * effect( военное) эффект внезапности — by * врасплох — to take smb. by * захватить кого-л. врасплох — to capitalize on * (военное) использовать преимущества внезапности удивлять, поражать — he *d me он меня удивил — to be *d at smb., smth. удивляться кому-л., чему-л. — he was more *d than frightened он был скорее удивлен, чем напуган — I shoudn’t be *d if… я нисколько не удивлюсь, если…, меня нисколько не удивило бы, если… — it is nothing to be *d at /about/ удивляться этому не приходится;
  этого и следовало ожидать нагрянуть неожиданно;
  нападать неожиданно;
  заставать врасплох — I *d him in the act я застал его на месте преступления — to * smb. into a confession вынудить признание у кого-л., застав его врасплох — he *d me into consent я был так поражен его неожиданным предложением, что согласился
  ~ неожиданное нападение;
  by surprise врасплох;
  to take (smb.) by surprise захватить (кого-л.) врасплох
  ~ удивлять, поражать;
  I am surprised at you вы меня удивляете;
  I shouldn’t be surprised if… меня нисколько не удивило бы, если…
  ~ удивлять, поражать;
  I am surprised at you вы меня удивляете;
  I shouldn’t be surprised if… меня нисколько не удивило бы, если…
  surprise нагрянуть неожиданно;
  нападать или заставать врасплох;
  I surprised him in the act я накрыл его на месте преступления
  ~ удивление;
  to my great surprise к моему величайшему удивлению;
  to show surprise удивиться
  ~ удивление;
  to my great surprise к моему величайшему удивлению;
  to show surprise удивиться
  surprise нагрянуть неожиданно;
  нападать или заставать врасплох;
  I surprised him in the act я накрыл его на месте преступления ~ неожиданное нападение;
  by surprise врасплох;
  to take (smb.) by surprise захватить (кого-л.) врасплох ~ неожиданность, сюрприз ~ удивление;
  to my great surprise к моему величайшему удивлению;
  to show surprise удивиться ~ удивлять, поражать;
  I am surprised at you вы меня удивляете;
  I shouldn’t be surprised if… меня нисколько не удивило бы, если…
  to ~ a person into a confession вынудить признание (у кого-л.), застав его врасплох
  ~ attr. неожиданный, внезапный;
  a surprise visit неожиданный визит;
  surprise effect эффект внезапности;
  surprise attack внезапная атака
  ~ attr. неожиданный, внезапный;
  a surprise visit неожиданный визит;
  surprise effect эффект внезапности;
  surprise attack внезапная атака
  to ~ (smb.) into doing( smth.) вынудить (кого-л.) сделать( что-л.) (неожиданным вопросом и т. п.)
  ~ attr. неожиданный, внезапный;
  a surprise visit неожиданный визит;
  surprise effect эффект внезапности;
  surprise attack внезапная атака
  ~ неожиданное нападение;
  by surprise врасплох;
  to take (smb.) by surprise захватить (кого-л.) врасплох

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > surprise

• 5
  I shouldn’t be surprised if

  Общая лексика: меня не удивило бы, если , меня нисколько не удивило бы, если , я не удивился бы, если:, я нисколько не удивлюсь, если:

  Универсальный англо-русский словарь > I shouldn’t be surprised if

• 6
  surprise

  1. [səʹpraız]

  1. удивление, изумление

  to my great surprise, much to my surprise — к моему великому удивлению

  2. неожиданность, сюрприз

  what a pleasant surprise! — какая приятная неожиданность!

  to spring a surprise on smb., to give smb. a surprise — преподнести кому-л. сюрприз, неожиданно удивить кого-л.

  3. неожиданное действие (

  нападение)

  surprise attack — внезапная атака /-ое нападение/

  surprise effect [factor] — эффект [фактор] внезапности

  to take smb. by surprise — захватить кого-л. врасплох

  2. [səʹpraız]

  1. удивлять, поражать

  to be surprised at smb., smth. — удивляться кому-л., чему-л.

  he was more surprised than frightened — он был скорее удивлён, чем напуган

  I shouldn’t be surprised if… — я нисколько не удивлюсь, если…, меня нисколько не удивило бы, если…

  it is nothing to be surprised at /about/ — удивляться этому не приходится; ≅ этого и следовало ожидать

  2. нагрянуть неожиданно; нападать неожиданно; заставать врасплох

  to surprise smb. into a confession — вынудить признание у кого-л., застав его врасплох

  he surprised me into consent — я был так поражён его неожиданным предложением, что согласился

  НБАРС > surprise

• 7
  I shouldn’t be surprised if (…)

  Общая лексика:

  я не удивился бы, если:, я нисколько не удивлюсь, если:

  Универсальный англо-русский словарь > I shouldn’t be surprised if (…)

• 8
  pousser une pointe jusqu’à …

  1) ) дойти, доехать, добраться до…

  Trois jours n’étaient pas trop, surtout si je poussais ma pointe jusqu’à Metz… (F. Vallotton, La Vie meurtrière.) — Трех дней едва хватило бы, особенно если бы я решил добраться до Меца…

  Cézanne fuit. Il va au musée revoir les toiles qu’il admire […] Ou bien il court la campagne, les environs d’Aix, poussant les pointes jusqu’à l’Estaque, où sa mère loue depuis fort longtemps une petite maison de pêcheurs, sur la place de l’Église. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Сезанн бежит из дому, его тянет в музей, к картинам, которыми он восхищается. Или бродит по полям в окрестностях Экса, добираясь подальше, до самого Эстака, где его мать уже давно снимает рыбачью хижину на Церковной площади.

  2) ) зайти, завернуть к…

  Je ne serais pas surpris que l’une d’elles, quelque jour, me fît passer l’Atlantique et pousser une pointe jusque dans votre Canada. (C.-H. Hirsch, Le Cœur de Poupette.) — Я не удивлюсь, если одна из них однажды заставит меня переехать через океан и завернуть к вам в Канаду.

  J’allais repasser la porte et reprendre ma course à travers la ville, quand, par pur hasard, je m’avisai d’un second escalier, plus étroit que l’autre, et très obscur. Machinalement, j’y poussai un coup de pointe. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Я собирался выйти за дверь и продолжать бродить по городу, когда совершенно случайно заметил вторую лестницу уже первой и очень темную. Машинально я туда свернул.

  3) дойти, докатиться до…; решиться на…

  La mère de Christian avait secrètement, sans l’avouer, sans oser se l’avouer peut-être, rêvé d’être admise dans ce milieu. Elle avait même poussé une pointe jusqu’à prendre la même couturière que la sous-préfète. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Не признаваясь другим и, может быть, не осмеливаясь в этом признаться самой себе, мать Кристиана втайне мечтала быть принятой в этом кругу. Она даже дошла до того, что стала шить у той же портнихи, что и жена супрефекта.

  Dictionnaire français-russe des idiomes > pousser une pointe jusqu’à …

• 9
  -B998

  finire in una botta di sapone (тж. scoppiare или svanire come una bolla di sapone)

  лопнуть как мыльный пузырь:

  — S’essi non hanno fiducia nella solidità dell’edilizio finanziario eretto con tanti sforzi da mio marito, credi pure che non ne ho fiducia neanch’io e che non mi stupirei punto di veder svanir tutto quanto come una bolla di sapone. (E. Castelnuovo, «L’onorevole Paolo Leonforte»)

  — Если они сомневаются в финансовой прочности предприятия, с таким трудом созданного моим мужем, то, поверь, я и сама сомневаюсь в этом и нисколько не удивлюсь, если дело лопнет как мыльный пузырь.

  (Пример см. тж. -A1284).

  Frasario italiano-russo > -B998

• 10
  crop up

  1) неожиданно обнаруживаться;
  возникать Some difficulties have cropped up, so we must work late to deal with them. ≈ Неожиданно появились трудности, нам приходится задерживаться на работе, чтобы разрешить их.
  2) выходить на поверхность Be careful how you walk in this field, there are lots of rocks cropping up. ≈ По этому полю надо ходить осторожно, тут полно острых камней.
  3) делать ошибку You seem to have cropped up badly on page 34, your facts are wrong. ≈ Вы допустили серьезную ошибку на странице 34, ваши факты на соответствуют действительности.
  4) неожиданно придумывать;
  приходить на ум, осенять
  неожиданно появляться, возникать — I shouldn’t be surprised if he cropped up this evening я не удивлюсь, если он вдруг появится сегодня вечером — unexpected difficulties cropped up неожиданно возникли затруднения (геология) выходить на дневную поверхность, обнажаться

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > crop up

• 11
  crop up

  [ʹkrɒpʹʌp]

  1. неожиданно появляться, возникать

  I shouldn’t be surprised if he cropped up this evening — я не удивлюсь, если он вдруг появится сегодня вечером

  2. = crop out

  НБАРС > crop up

• 12
  I shouldn’t be surprised if he cropped up this evening

  Универсальный англо-русский словарь > I shouldn’t be surprised if he cropped up this evening

• 13
  I shouldn’t wonder

  Универсальный англо-русский словарь > I shouldn’t wonder

• 14
  förvånar

  [förv’å:nar]

  verb

  удивлять

  göra häpen, överraska

  Svensk-ryskt lexikon > förvånar

• 15
  wonder

  [‘wʌndə]
  1.

  сущ.

  1) удивление, изумление

  2) чудо; нечто удивительное

  to work / perform wonders — делать, демонстрировать чудеса

  It is no wonder that… — Неудивительно, что…

  It’s a wonder that we didn’t get lost. — Мы просто чудом не потерялись.

  
  — natural wonder

  ••

  
  — nine-day wonder
  2.

  гл.

  to wonder really / very much — сильно удивляться

  I shouldn’t wonder if… — Я не удивлюсь, если…

  2) интересоваться; размышлять, сомневаться

  to wonder about / at a problem — размышлять над какой-л. проблемой

  I wonder why they left. — Интересно, почему они ушли.

  I really wonder if they’ll come. — Мне действительно хотелось бы знать, придут ли они.

  He was wondering whether it will rain or not. — Он сомневался, будет дождь или нет.

  Англо-русский современный словарь > wonder

• 16
  I shouldn’t wonder

  She’ll be married by now, I shouldn’t wonder — Я не удивлюсь, если она уже вышла замуж

  The new dictionary of modern spoken language > I shouldn’t wonder

• 17
  spring

  Don’t worry, he’ll spring her tonight, it wouldn’t surprise me she’s home already — Не волнуйся, он сегодня же добьется ее освобождения, и я не удивлюсь, если она уже дома

  I don’t even ask you how come you’re in. I just come to spring you — Я даже не спрашиваю тебя, как ты сюда попал. Я просто пришел вытащить тебя отсюда

  My wife came down and sprung me. Otherwise I’d still be in the slammer — Моя жена пришла и забрала меня. А так я бы еще сидел в кутузке

  The new dictionary of modern spoken language > spring

• 18
  before one has finished

  разг.

  кончится тем, что; рано или поздно

  Stop swinging that stick about. You’ll hit somebody with it before you’ve finished. (ECI) — Перестаньте размахивать палкой. Кончится тем, что вы кого-нибудь ударите.

  I shouldn’t be surprised if he became a Cabinet Minister before he’s finished. (ECI) — Я не удивлюсь, если в конце концов он станет министром.

  Large English-Russian phrasebook > before one has finished

• 19
  kick smb. in the pants

  груб.

  всыпать кому-л., взгреть кого-л., дать нахлобучку кому-л.

  They upbraided the public because it would not see that here was a great writer, and since the easiest way to exalt one man is to kick another in the pants they reviled freely all the novelists whose contemporary fame obscured his. (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. XIV) — Друзья Эдуарда Дриффилда упрекали публику за непонимание того, что он великий писатель, а так как легче всего возвысить одного, понося другого, то они набрасывались на всех современных романистов, слава которых затмевала его славу.

  I wouldn’t be surprised if they had it all cooked up with some of the officials. They must be feeling damn sure of themselves to kick us in the pants in this cocksure way. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 19) — И я не удивлюсь, если узнаю, что тут не обошлось без прямого сговора между дирекцией и руководством профсоюза. Уж больно нагло они действуют, нападая на нас, уж больно уверены в своих силах.

  Large English-Russian phrasebook > kick smb. in the pants

• 20
  the pitcher goes often to the well

  посл.

  ≈ повадился кувшин по воду ходить (тут ему и голову сломить)

  ‘he went after the poachers, did he not?’ said I. ‘Yes, as usual,’ replied my Tutor; ‘he has done it before scores of times.’ ‘The pitcher goes often to the well, but is broken at last,’ returned I. ‘I should not be surprised if the wretched man has been murdered by some of those against whom he waged such unceasing war.’ (J. Payn, ‘Lost Sir Massingberd’, ch XX) — — Сэр Массингберд охотится за браконьерами, не так ли? — спросил я. — Да, как обычно, — ответил мой учитель. — Не первый раз и не последний. — Повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить, — заметил я. — Не удивлюсь, если этого несчастного укокошат те, с кем он непрестанно воюет.

  ‘…the thief, or the kleptomaniac, is always the same — convinced that she can get away with it.’ Battle nodded his head. ‘That’s true enough. Incredibly stupid. The pitcher goes to the well time after time…’ (A. Christie, ‘Cards on the Table’, ch. XXIV) — -…воровки и клептоманки все на один манер: всегда уверены, что останутся безнаказанными. Бэттл кивнул головой. — Да, правда. И это ужасно глупо. Но повадился кувшин по воду ходить…

  Large English-Russian phrasebook > the pitcher goes often to the well