Обезьянка по английски как пишется

Он ковылял и качался, словно обезьяна.

It hobbled and swayed like a monkey.

— Знаете эту обезьяну?

— You know this monkey?

Или ты как та пресловутая обезьяна, что упала с дерева?

Or are you the proverbial monkey that fell from the tree?

Спасение обезьяны в ее руках.

Let the monkey handle himself.

Та обезьяна — именно тот, кто вредил нашему сыну.

That monkey is the one who harmed our son.

Вот идёт эта мерзкая обезьяна.

There goes the filthy ape now.

А над ним картина, обезьяна с мечом в руке.

Over the fireplace is an oil painting of some ape in a costume holding a sword.

А ты бы попросил свою жену связаться с этой обезьяной?

Would you ask your wife to hook up with that ape?

Обезьяна протестует.

The ape objects.

Звено в цепи между человеком и обезьяной, что-то вроде спортсмена.

It’s the missing link between ape and man, like an athlete.

Ты что, путешествуешь в сопровождении льва и обезьяны?

You mean, you travel with a chimp and a lion?

А ты, обезьяна, моё ружьё. Быстро!

All right, chimp, my gun, fast!

Вы сделаете со мной то же, что с обезьяной?

Are you gonna do to me what you did to the chimp?

С обезьяной задание было, к сожалению, другим. Они пытались создать солдата.

Now unfortunately, there was another agenda with the chimp, they tried to create a kind of, uh, a kind of soldier.

Вам известно, что произошло с Роско, с нашей самой развитой обезьяной?

You know what it did to Roscoe 1138 and he was the most advanced chimp we ever had!

Ни о какой Армии Двенадцати Обезьян нам не известно.

We don’t know anything about any Army of the Twelve Monkeys.

Армию Двенадцати Обезьян. Ясно?

The Army of the Twelve Monkeys.

Знаешь, что есть Армия Двенадцати Обезьян?

Do you know what it is, the Army of the Twelve Monkeys?

Ты связал Армию Двенадцати Обезьян с именитым вирусологом и его сынком.

You connected the Army of the Twelve Monkeys with a famous virologist and his son.

Теперь понял? Она узнала, что я возглавлю Армию Двенадцати Обезьян… прежде, чем у меня зародилась мысль об этом.

So you see, she knew I was gonna lead the Army of the Twelve Monkeys into history… before it even occurred to me.

— И ты еще! — Орет как обезьяна!

— Baboon!

К чорту эту обезьяну!

Hang him, baboon.

Разве из этой обезьяны выйдет нормальный отец.

That baboon is a hopeless father.

Словно не человек составлял, а обезьяна.

Wow, it’s like you’re a baboon.

Тупая обезьяна.

Dumb-ass baboon.

ТАРЗАН-ЦАРЬ ОБЕЗЬЯН

KING OF THE GORILLAS

Если уйдёшь сейчас, вернёшься как раз до того, как обезьяны растерзают Чарлтона Хестона.

If you leave now, you can be back before the gorillas rip the crap out of Charlton Heston.

Поверь, то, что они слышали от меня — ничто по сравнению с тем, что они слышали от этих обезьян. Это было сказано зря.

But believe me,whatever they get from me is nothing compared to what they’re going to get from the real gorillas in the jungle.

Они как дикие обезьяны.

They’re like wild gorillas.

— И ты, обезьяна. -Уходите, быстро.

-Back off, gorilla.

(Обезьяна издает звуки)

(CHATTERING)

(Обезьяна кричит)

(CHATTERING)

(Бормотанье обезьяны).

(CHATTERING)

(Обезьяна бормочет)

(CHATTERING)

(Звуки обезьяны)

(CHATTERING)

ты чертова обезьяна сходит с ума из за нее совсем потерял голову я знала

What does it say, you macaque, you? Crazy about her. Going to bust the house down.

— Обезьяна, сын осла.

— What did he say?

Это тебе не подтянуть ремень обезьяна!

I hear him say:

— Нет, это я как обезьяна повторяю.

I just heard somebody say that upstairs.

— Повторяешь как обезьяна? Ясно.

You heard somebody say that.

Это не так, как в прошлый раз, обезьяна?

— Not like last time, is it, monkey boy?

Капитан Воробей берет на прицел своей штурмовой винтовкой, потом подъезжает Обезьяна на фургоне.

Captain Sparrow wannabe points his assault rifle, then monkey boy pulls up the cargo van.

И у меня в душе летающая обезьяна?

There’s a flying monkey boy in my shower.

Надо же, ловкий, как обезьяна.

You’re a regular little monkey man.

Моя обезьяна.

My monkey man.

Просто заткнись, тупая обезьяна, и сделай, чтобы газ шел.

«Just shut up, monkey man, and make the gas flow. »

И в итоге, северная обезьяна, чье имя я никак не могу запомнить…

And as a result, the Northern Monkey man whose name I cannot remember…

И если она не подпишет, обезьяна…

And if Scots Lady doesn’t sign them, the Monkey man…

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• monkey: phrases, sentences
• ape: phrases, sentences
• chimp: phrases, sentences
• of the twelve monkeys: phrases, sentences
• baboon: phrases, sentences
• gorillas: phrases, sentences
• chattering: phrases, sentences
• say: phrases, sentences
• monkey boy: phrases, sentences
• monkey man: phrases, sentences

- зоол. обезьяна ; разг. обезьяна, мартышка
- обезьяний мех
- шутл. шалун, проказник

you young monkey! — ах ты шалунишка /проказник/! 

- разг. обезьяна, кривляка
- глиняный кувшин с узким горлышком
- стеклоплавильный тигель
- пятьсот фунтов стерлингов
- амер. пятьсот долларов
- австрал. сл. овца
- диал. заяц
- тех. копровая баба
- тележка подъёмного крана
- клещевой захват

to get one’s monkey up — рассердиться, разозлиться 
to put smb.’s monkey up — рассердить /разозлить/ кого-л. 
to suck /to sup/ the monkey — а) пить из горлышка (бутылки); б) пить ром из скорлупы кокосового ореха; в) тайком тянуть вино из бочонка (обычно через соломинку) 
to make a monkey (out) of smb. — сделать кого-л. посмешищем 
to have a monkey on one’s back — амер. сл. быть наркоманом 

- подшучивать; дурачиться; забавляться
- передразнивать
- трогать, брать в руки то, что не следует; портить неумелым обращением

stop monkeying (about) with those tools [with matches]! — оставь в покое эти инструменты [спички]! 

- вмешиваться, соваться

Мои примеры

Stop that, you little monkey! 

А ну-ка прекрати, проказник!

The monkey has a prehensile tail. 

У этой обезьяны цепкий хвост.

Somebody’s been monkeying with my papers again. 

Кто-то опять рылся в моих бумагах.

The monkey rattled the bars of his cage. 

Обезьяна гремела прутьями своей клетки.

To be honest I don’t give a monkey’s what they do. 

Честно говоря, плевать мне на то, что они делают.

Did you like the bit about the monkey? 

Вам понравился эпизод про обезьяну?

He’s quite a cheeky little monkey, isn’t he? 

Какой нахальный проказник, а?

A baby monkey clasps its mother’s fur tightly. 

Обезьяний детёныш крепко хватается за шерсть матери.

Our teacher warned us not to try any monkey business while she was out of the room. 

Учительница предупредила, чтобы мы не дурачились, пока её не будет в классе.

The hoop-hoop-hoop of the large black-bodied monkey. 

Победный крик большой чёрной обезьяны.

The new nanny will not tolerate such monkey business from her charges. 

Новая няня не потерпит таких шалостей от своих подопечных.

I knew a window would soon get broken, with all those children monkeying around in the garden. 

Я знал, что стекло скоро разобьют, ведь в саду играло столько детей.

…I’ve got this monkey on my back, and going to detox is the only way to get it off….  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Страницы

• Следующая →

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

См. также в других словарях:

• Monkey — steht für Monkey (Lied), ein Lied von George Michael (1988) Honda Monkey, Zweirad HMS Monkey, Schiff B. Monkey britischer Spielfilm (1998) Monkey Bay, Naturhafen am südlichen Malawisee Monkey: Journey to the West, Oper von Damon Albarn Siehe auch …   Deutsch Wikipedia

• Monkey Me — Monkey Me …   Википедия

• Monkey — Mon key, n.; pl. {Monkeys}. [Cf. OIt. monicchio, It. monnino, dim. of monna an ape, also dame, mistress, contr. fr. madonna. See {Madonna}.] 1. (Zo[ o]l.) (a) In the most general sense, any one of the Quadrumana, including apes, baboons, and… …   The Collaborative International Dictionary of English

• monkey — ► NOUN (pl. monkeys) 1) a small to medium sized primate typically having a long tail and living in trees in tropical countries. 2) a mischievous child. 3) Brit. informal a sum of £500. ► VERB (monkeys, monkeyed) 1) …   English terms dictionary

• Monkey — (англ. обезьяна) может означать следующее: Monkey язык программирования Monkey (англ.)русск. группа ска третьей волны Monkey один из сигнлов Джорджа Майкла См. также …   Википедия

• monkey — [muŋ′kē] n. pl. monkeys [Early ModE, prob. < or akin to MLowG Moneke, name applied in the beast epic Reynard the Fox to the son of Martin the Ape < Fr or Sp mona, ape < ? Ar maimūn, ape, lit., lucky (euphemism: the ape was regarded as… …   English World dictionary

• Monkey — Mon key, v. t. & i. To act or treat as a monkey does; to ape; to act in a grotesque or meddlesome manner. [1913 Webster] {To monkey with}, {To monkey around with}, to handle in a meddlesome manner. [Colloq.] [1913 Webster +PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

• Monkey — Monkey,   ein 1992 entdeckter Computervirus, der den Master Boot Record sowie die Boot Sektoren von Disketten befällt. Sobald der Computer infiziert wurde, wird der Virus speicherresident, er installiert sich damit nach jedem Neustart automatisch …   Universal-Lexikon

• monkey — [n] primate anthropoid, ape, baboon, chimpanzee, gorilla, imp, lemur, monk, orangutan, rascal, scamp, simian; concept 394 monkey [v] fiddle, tamper with busybody, butt in*, fool, fool around*, fool with*, horn in*, interfere, interlope,… …   New thesaurus

• monkey — The noun has the plural form monkeys, and the verb has inflected forms monkeys, monkeyed, monkeying …   Modern English usage

• Monkey — For other uses, see Monkey (disambiguation). A Crab eating Macaque, an old world species of monkey native to Southeast …   Wikipedia