Обложка к сказке снежная королева

В этой публикации все о самых прекрасных Снежных королевах! Будет много букв, много критики даже к своему любимому экземпляру. Мои обзоры свободны от спонсорских обязательств, поэтому я могу себе позволить критиковать сколько душе угодно 😛 .  Для начала краткая характеристика всех королев, которые попали в обзор. Характеристика исключительно по моим субъективным ощущениям 😀:

• Алфеевский (My-shop, Labirint 406 руб.)— классика. Слишком лаконична, не хватает детализации в прорисовке и масштабности иллюстраций.
• Хопта (Labirint 922 руб.) — книга-представление. С объемными вставками, с огромным количеством сюжетных иллюстраций — дети придут в восторг. Прочесть эту книгу, как посмотреть мультфильм. Одно но — Герда грубовата. Привыкнем?
• Седова (Labirint, my-shop 656 руб.) — книга — эстетическое наслаждение для гурманов живописи. Глубокая, красивая, совершенно не для маленьких детей.
• Бирмингем (Labirint, my-shop 969 руб.) — книга в которой каждая иллюстрация подобна полотну импрессионистов. При этом образы доступные для детей. (Вживую эту книгу я не видела, выводы сделаны заочно.)
• Линч (Labirint 403 руб.) — прекрасное погружение в атмосферу средневековья: пейзажи, образы, детали. Филигранно. Но маленькие дети не оценят и иллюстрации не раскрывают суть сюжета, а просто украшают.
• Власова (Labirint, my-shop 325 руб.) —  прекрасные детские иллюстрации. У меня нет замечаний, мне очень и очень нравится! Но книга стандартного формата, а так хочется подарочного или хотя бы приближенного к А4.  (Вживую эту книгу я не видела, выводы сделаны заочно.) 
• Ана Григорьев (Labirint  480 руб.) — урезанный текст для дошколят, детские красивейшие до слащавости иллюстрации. Эта книга, как девушка в вызывающей одежде и неуместно ярким макияжем. Очень много gолноразмерных сюжетных иллюстраций. Прочесть эту книгу, как посмотреть мультфильм
• Нестерова  (labirint 374 руб.)— нежно, акварельно. С нотками аниме. На мой взгляд, это делает персонажей однообразными (Вживую эту книгу я не видела, выводы сделаны заочно.)
• Юфа (Labirint 151 руб.)  — художественное погружение в аутентичность северных народов. Эксцентрично, интересно. (Вживую эту книгу я не видела, выводы сделаны заочно.)

Возраст знакомства. По тексту будет много упоминаний про «маленьких детей». К этой возрастной категории я отношу детей до 10 лет. На мой взгляд, сказка будет наиболее интересна детям 6-9 лет. Рекомендую знакомить с ней детей не раньше 6-7 лет. Если знакомство намечается раньше 6, то очень советую остановится на адаптированном варианте. В данном обзоре такая только одна книга — в иллюстрациях Аны Григорьев. И все же, я бы на вашем месте подождала пока ребенок дорастет до перевода Ганзен. Для чтения до 6 лет есть множество интересных и более доступных по смыслу сказок ;-).

Выбор перевода. Разбираемся с текстом. Я выделяю три основные категории:

1. Краткие адаптации для дошколят
2. Перевод Анны Ганзен. Так как я сторонница знакомства со сказкой в начальной школе, то всем рекомендую перевод Анны Ганзен. На текущий момент все приличные издательства выпускают эту сказку в двух вариантах перевода Анны Ганзен:
   • урезанный советской цензурой перевод;
   • полный. 

Лично для меня отсутствие фрагментов, вырезанных советской цензурой, не критично. Скорее даже наоборот, усложнение текста сказки религиозной подоплекой для маленьких детей, на мой взгляд, лишнее. Мой выбор Снежной королевы сводится к переводу Ганзен и выбору иллюстраций по душе. Если вы человек глубоковерующий, который не терпит религиозных сокращений, то ваш текст — перевод без советской цензуры.

Количество иллюстраций. У каждого читателя есть стремление получить книгу, обильно сдобренную иллюстрациями. Для маленьких детей 6-9 лет я считаю это совершенно обоснованным, хотя еще не все наши издательства такое понимают  :-). Я — визуал, и знаю, насколько важно маленькому ребенку заполнить базу изображений для мощной и качественной работы фантазии. Вся, вся, абсолютно вся фантазия человека строится из образов, которые он когда-либо видел. Т.е. чем больше образов будет предоставлено ребенку, тем лучше будет работать его фантазийный аппарат. Тут, конечно, есть оговорка, образы ребенок должен не просто увидеть, а проникнуться ими, впитать их. Именно для этого я здесь и расписываю о выборе самой прекрасной Снежной королевы на свете. Я хочу, чтобы дети не просто листали красивые страницы, а наполнялись прекрасными образами, обогащали свою фантазию, росли творческими! На своем опыте знаю, как обидно выбирать две недели книжку с иллюстрациями, а впоследствии получить экземпляр с прекрасными, но редкими вкраплениями рисунков. 

В моей коллекции есть 6 Снежных королев. Они занимают первые две строки таблицы ниже. В последнюю строку я добавила еще четыре интересных экземпляра, которых нет в нашей библиотеке. О некоторых я поздно узнала, некоторыми не прониклась. Возможно, вам по душе придется какая-то из них. На текущий момент (22.10.2020) на многие экземпляры в Лабиринте действует скидка 40%!

Начну с того, что одна и та же книга может впечатлять одного читателя и разочаровывать другого. На мой взгляд, универсальных Снежных королев, подходящих всем, нет. В каждой из них есть свои сильные стороны и слабые.

1. Эффектная книга-представление с объемными вставками. Полный перевод Ганзен	2.Классические графичные и лаконичные иллюстрации Алфеевского. Советский  перевод Ганзен	3. Филигранно! Сюрреалистично! Рисунки Яны Седовой. Полный перевод Ганзен
4. Рисунки Аны Григорьев. Ярко, эстетично, Текст адаптирован для детей 4-6 лет	5.Атмосферные иллюстрации  Джеймса Линча погружают в средневековье. Полный перевод Ганзен	6.Нет в наличии. Добротное советское переиздание
7.Иллюстрации Тамары Юфа. Аутентичны творчеству северных народов. Полный перевод Ганзен	8.Иллюстрации Бирмингема. Живописные иллюстрации, просящиеся на полотна. Полный перевод Ганзен	9.Иллюстрации Нестеровой Анастасии. В нежных акварелях.
10. С иллюстрациями Анны Власовой. Добрые, детские правильные иллюстрации. Полный перевод Ганзен.

Снежная королева — книга-представление!

Эта книга королева всех Снежных королев! В прошлом году, я думала, у меня есть все самые красивые Снежные королевы. В этом году появилась новая и всех затмила!

Иллюстрации в книге абсолютно детские, практически мультяшные. Любители высоких художественных образов могут сказать свое «фи». Я свои предпочтения к детским книгам формировала 7 лет и сейчас знаю, что такие иллюстрации не просто детям нравятся, а именно они близки, понятны и особенно ПОЛЕЗНЫ. Именно они раскрывают сказку для детей гораздо лучше нежели высокопарные иллюстрации Линча или Седовой. И в конце, концов речь идет об иллюстрациях высокого качества с отличной прорисовкой, а не халтуры подобной картинкам в книжках с глазками. Эти рисунки совершенно добрые!

Фото разворотов:  показать скрытый текст

Минусы показать скрытый текст

Несмотря, на обозначенные недочеты, я считаю эту книгу самой правильной и эффектной Снежной королевой для детей, которые учатся в 1-3 классе. Конечно, если вы книгу выбираете для ребенка, а не для себя ;-).

Я уже более 6 лет пишу обзоры новогодних детских книжек и только в прошлом году поняла, что обычно пишу про интересные книжки. А ведь в новый год нужно чтобы книжка была еще и волшебной. И эта, как раз та книжка, которая будет удивлять и восторгать. Множество объемных вставок даже мне вскружили голову. Обложка щедро украшена тиснением. А в конце книги — танграм с таким же тиснением, это те самые кусочки льда, из которых Кай выкладывал слово «Вечность». 

Книга дорогая, но при этом роскошная, объемная и очень красочная. Иллюстрации на каждом развороте! У книги есть родная сестра по оформлению — сказка «12 месяцев» (labirint), тоже очень рекомендую. У Яны она стала хитом. Лучше всего покупать ее для свободно читающего ребенка 1-2 класса. Когда Яна читала медленно, я ей прочла эту книгу всего 1 раз — сказка длинная, а книг у нас много, а еще маленький Артём. Этим летом Яна целый месяц перечитывала 12 месяцев, буквально поглощая взглядом объемные детали и рисунки. Кстати, книгу-представление 12 месяцев иллюстрировал Митрофанов. Я обязательно чуть позже о ней напишу, а еще о Щелкунчике в иллюстрациях Митрофанова (my-shop). Это всё Янины самые любимые новогодние книги начиная с 6 лет. 

Текст: полный (Ганзен), объем: 64 стр., полиграфия: книга — образец высочайшего качества полиграфии.

Снежная королева с иллюстрациями Джеймса Линча

В прошлом году в детских книжных сообществах пронеслась волна истерии по поводу Снежной королевы с иллюстрациями Линча. И я тоже поддалась искушению. Смотрю на эту книгу и возникают ассоциации с высококачественными средневековыми локациями РПГ.  Обожаю бродить по средневековым улочкам с детализированной прорисовкой. Персонажи тут тоже загляденье. 

 показать скрытый текст

Но все-таки если вы книгу выбираете для маленького ребенка лет 7-9 следует учесть, что иллюстрации Линча для младшеклассников сложноваты. В книге недостаточно проиллюстрирован сюжет:

• нет принца и принцессы, с которыми повстречалась Герда. Верней принц есть, но он изображен спящим. В этой главе всего две иллюстрации и обе иллюстрируют ночь. Первая ночь с видом на замок, другая вид спящего принца. Конечно, Линч не мог нарисовать, как принц и принцесса вручают Герде свои дары, ведь характерная черта рисунков Линча — драматизм и эпичность происходящего. 
• в главе с разбойниками мы видим карету, въезжающую во двор разбойничьего замка, клетку с птицами и девочку-разбойницу, провожающую Герду. На мой взгляд, тема разбойничьего логова иллюстратором совершенно не раскрыта. 

Герду и Кая из этой книги сложно назвать девочкой с мальчиком, потому что им лет по 15 минимум. В этой книге визуальный ряд больше рассчитан на взрослых, соответственно и читать ее должны мамы, дети не получат того удовольствия. Хотя… при совместном чтении дети обязательно проникнуться атмосферой положительных эмоций мамы. 

Текст: полный (Ганзен), объем: 56 стр., полиграфия: книга — образец высочайшего качества полиграфии, 

«Снежная королева» с рисунками Алфеевского

На мой взгляд, из всех книг именно иллюстрации Алфеевского максимально пересекаются по атмосфере с советским мультфильмом про Снежную королеву. По сравнению с современными полноформатными иллюстрациями, играющими буйством красок, иллюстрации Алфеевского выглядят предельно лаконично. Книга в целом выглядит, как ретро-экземпляр: ретро-рисунки, бумага чуть отдает желтизной, выполнена в стиле старинной выцветшей. Обложка с приятным тиснением. Книга — образец высочайшего качества полиграфии.

 показать скрытый текст

В данной книге иллюстраций много, НО большая часть иллюстраций на четверть страницы и меньше. Книга сверстана с большими белыми полями по краям страницы более 3 см, т.е. верстка здОрово съедает размер иллюстраций. Это в целом делает книгу менее красочной и привлекательной для детей. Королеву с рисунками Алфеевского я заказывала, когда Яне было 5 и тогда мне показалось, что в ней недостаточное количество иллюстраций. Сейчас перелистав книгу, увидела в ней всего несколько разворотов, где один текст. Для ребенка 6-9 лет в книге вполне достаточное количество рисунков. 

Текст: полный, объем: 72 стр., полиграфия: книга — образец высочайшего качества полиграфии.

 «Снежная королева» с иллюстрациями Седовой Яны

Этот вариант сказки для ценителей современной иллюстрации. Рисунки щедро сдобрены элементами сюрреализма. Добавлена символика в виде спиралей, цветов, рыбок. Иллюстрации филигранные, высокохудожественные, но маленькие дети их не поймут. Мало иллюстраций, которые отображают сцены сюжета. В основном изображены образы передающие чувства и эмоции по ходу сюжета. Герда — девочка-подросток и встречается на иллюстрациях редко. За всю книгу всего четыре изображения лица Герды. При этом на двух из этих иллюстрациях Герда на втором плане. Нет ни одной иллюстрации, где Кай и Герда вместе. Нет стандартной иллюстрации начала сказки, когда у Кая с Гердой была уютная жизнь на балкончике с розами, нет финальной иллюстрации, где Герда и Кай вместе после пережитых приключений. Лицо девочки-разбойницы изображено только над заголовком главы. Больше ее изображения в книге нет. Для маленьких детей все перечисленные «нет» — большой недостаток. 

Мой вердикт: Очень, очень тонко и глубоко нарисовано, но иллюстрации больше подходят художественным ценителям, чем детям. Для маленьких детей слишком сложно.

 показать скрытый текст

Текст: полный, объем: 72 стр., полиграфия: книга — образец высочайшего качества полиграфии.

«Снежная королева» Бирмингема

Еще один роскошный подарочный вариант Снежной королевы. Иллюстрации прекрасные, высокохудожественные — каждая иллюстрация словно полотно импрессиониста. Пересмотрев кучу Снежных королев, при подготовке обзора Снежная королева Бирмингема мне показалась одним из очень хороших вариантов для детей. Кай и Герда у Бирмингема самые обычные дети. Королева немного подкачала — ей так и хочется сказать «не верю», но все-таки надо отдать должное — она хороша! 

В комментариях пишут, что вживую рисунки размытые и немного блеклые. Это, конечно, минус. Такое частенько  происходит, когда исходники иллюстраций меньше нужного размера, чем нужно для придания резкости. Некоторые критики указывают, что образы больше подходят для восприятия взрослыми. На мой взгляд, это уже вкусовщина. Это взрослый может сравнить Снежную королеву Бирмингема с топ-моделью, а ребенок поверит в такой образ. И дети у Бирмингема живые, лучистые, приглядитесь к выражениям лиц. Мне даже захотелось дополнить нашу коллекцию королевой Бирмингема. 

Текст: полный, объем: 60 стр., полиграфия: книга — образец высочайшего качества полиграфии.

 показать скрытый текст

«Снежная королева» Анны Власовой

Этот экземпляр попал в обзор в последний момент. Думаю, он достойный и найдет своих читателей. Все дело в том, что мне очень нравится серия книг Волкова с иллюстрациями Анны Власовой (labirint, my-shop). Еще в прошлом году я гонялась за «Волшебником изумрудного города» с иллюстрациями Владимирского. А в этом поняла, что Владимирский совершенно не мой художник. Анна Власова нарисовала Изумрудный город, таким каким я его себе представляла. Когда я увидела, что существует Снежная королева с ее иллюстрациями, поняла, что должна сообщить об этом вам. Вживую я эту книгу не видела, но по фото вижу, что стиль иллюстраций сохраняется. Из фото разворотов видно, что образы персонажей гармоничны с повествованием. Глядя на королеву, верится, что она действительно королева, а не модель, чем грешат другие иллюстраторы. Кай и Герда — дети. 

 показать скрытый текст

«Снежная королева» в акварелях 

Эта королева новинка 2020 года в нежных акварелях Нестеровой Анастасии. Я вживую книгу не видела, фото разворотов оставляют очень положительные впечатления. Рейтинг в Лабиринте, впечатляющий — пока круглая 10. Иллюстрации будут понятны маленьким детям. У меня единственное замечание к ним — в пропорции всех персонажей добавлены легкие аниме нотки. 

Текст: полный (Ганзен), объем: 80 стр. Про полиграфию заочно ничего не могу сказать.

 показать скрытый текст

«Снежная королева» красочная адаптация для 3-5 лет

Если вы решили познакомить со сказкой ребенка 3-5 лет, рекомендую выбрать именно адаптированный текст. Несмотря на то, что в 5 лет ребенок может комфортно слушать полный текст, поверьте, адаптация в 5 лет даст больше эмоций и впечатлений. Это, как с обувью на вырост, вроде размер побольше не слетает с ноги и «хватит на дольше», но ходить в такой обуви НЕУДОБНО, некомфортно. В этой книге адаптированный текст и компьютерные, но очень КАЧЕСТВЕННЫЕ иллюстрации с детальной филигранной прорисовкой. Да, взрослым они могут казаться приторными, в отличие от экземпляров, рассчитанных на детей постарше. На ум приходит сравнение этой книги с красивой девушкой в вызывающей одежде, и неуместно ярким макияжем.

Так как книга рассчитана на маленьких детей, то и иллюстрациями обильно сдобрена каждая страница. Они яркие, сочные и можно сказать даже слащаво привлекательные. Кто не любит приторное, проходите мимо. Роль королевы в этой книге досталась девушке с модельной внешностью. Но в отличие от королевы Бирмингема, в образе этой королевы нет холода.   Гурманы вас обвинят в безвкусице.  

 показать скрытый текст

«Снежная королева» эконом издание

Данному экземпляру (labirint, my-shop) можно отдать номинацию самого экономного из качественных. Вот уже два месяца он продается со 70% скидкой. Демократичная цена образовалась за счет уменьшенного формата — существенно меньше А4. 

Иллюстрации глубокие и своеобразные. Стиль рисунков сложный, глубокий, аутентичен народному творчеству крайнего севера. Коллекционеры отзываются о книге крайне положительно, что уж говорить о рядовых любителях книг с маленьким бюджетом ;-). Ловите момент.

Минус: Иллюстрации сложные. Рекомендую для тех, кто в режиме экономии. Также книгой заинтересуются коллекционеры. 

Текст: полный (Ганзен), объем: 72 стр. Книга выпущена издательство Речь, а это всегда говорит о высоком качестве полиграфии.

 показать скрытый текст

«Снежная королева» из советского детства 

тираж распродан, пока прячу под кат, появится в продаже доработаю показать скрытый текст

На этом рассматривание Снежных королев завершаю. Отвечаю на вопросы о книгах:

• В какой книге самая красивая Снежная королева? Если устроить конкурс красоты, то королевы Бирмингема, Седовой и Аны Григорьев самые красивые девушки. Их смело можно приглашать работать фотомоделями.
• В какой книге красивая Герда? В книгах с иллюстрациями Григорьев Аны, Бирмингема, Алфеевского, Нестеровой Герды хрупкие милые маленькие девочки. У Седовой симпатичная девочка-подросток, но в книге всего 4 ее изображения.
• В какой книге персонажи больше похожи на персонажей советского мультфильма? Практически во всех книгах персонажи очень своеобразные. Атмосферную схожесть я выделяю с иллюстрациями Алфеевского.
• В какой книге подробные иллюстрации? Очень подробные у Анны Хопта, Аны Григорьев и Алфеевского. У Хопта и Григорьев каждая страница содержит крупные иллюстрации подробно иллюстрирующие ход сюжета. Количество иллюстраций в Снежных королевах Бирмингема, Власовой, Нестеровой, Юфы пока не было возможности оценить.

В завершение сравнительные ряды иллюстраций

Кай и Герда в иллюстрациях разных художников

Сцена Снежная королева увозит Кая в иллюстрациях разных художников

Колдунья-цветочница в  иллюстрациях разных художников

Кай в замке Снежной королевы в иллюстрациях разных художников

На этом тему считаю раскрытой. Делитесь на какой Снежной королеве остановились ВЫ и чем она завоевала ВАШЕ сердце  🙂 . 

Скидки

• При заказе в my-shop не забывайте, что сейчас действует кодовой слово ЛИСТОК. Оно дает скидку 7% и вводится в момент завершения оформления заказа. А еще всем новичкам дополнительная скидка 10%!
• при заказе в Лабиринте секретное слово НАЙДИСВОЙМИР  скидка 15%.

Материалы блога на похожие темы:

• подробнейшие обзоры новогодних книг;
• подборка хороших книг с ооочень хорошими скидками в Лабиринте (скидка все еще действует!).