Полное собрание сочинений в одиннадцати томах том 10 письма пастернак борис леонидович

Полное собрание сочинений в одиннадцати томах. Том 10. Письма

Полное собрание сочинений в одиннадцати томах. Том 10. Письма. Борис Леонидович Пастернак

Е. Д. ОРЛОВСКОЙ

4 января 1954, Москва

4 янв. 1954

Дорогая Елена Дмитриевна!

Благодарю Вас за телеграмму. С Новым годом и Вас, и верю в близкое исполнение самых смелых Ваших, казавшихся прежде не¬сбыточными, мечтаний.

У меня было очень немного экземпляров Фауста, когда я один послал Кайсыну, и теперь ни одного не осталось. Но ведь это слиш¬ком большая для стихотворного произведения и слишком пута¬ная и сложная вещь, наверное ни Кайсын, ни Вы, ни кто бы то ни было из лучших моих друзей не в состоянии будут дочитать ее це¬ликом до конца даже из преданности мне.

Я Вам или Кайсыну, кажется, летом писал, какой переворот (в состоянии здоровья после долгой прошлогодней болезни серд¬ца и долгого лежания в больнице) произвела во мне во всем спеш¬ная напряженная и объемистая работа над переводом, который я подверг обширной переделке в корректуре, по собственному же¬ланию и наперекор опасениям редакции, что я текст, ею одобрен¬ный и принятый, испорчу и задержу печатание книги. Эта работа возродила меня и осчастливила, — с нее, с этих летних трудов по¬шли разные другие приятности, я сильно двинул вперед роман, написал много новых стихов и т. д. и т. д.

Переработку Фауста я производил под поторапливание Гос¬литиздата в листах верстки; все сделанное, тысяч до двух новых стихов, написанных недели в три — в месяц, ушло на этих листах, у меня не было времени переписать новый текст для себя и не ос¬талось ни следа от него. В разлуке с этою работой воображение мое разыгралось, я стал фантазировать насчет значения сделан¬ного, и, наверное, часть того преувеличенного, что я чувствовал в те дни, попало в мою переписку, в том числе, вероятно, в письмо к Кайсыну.

Теперь, раскрыв книгу, он не найдет в ней ничего из того, о чем я писал, как в том же положении оказался и я, когда на днях стал перелистывать только что вышедшую книгу. Я не разочаро¬вался во внешних качествах перевода: язык именно в той мере ес-тественен, и стих плавен и певуч, как мне того хотелось. Но у меня в воспоминании осталось ощущение, будто прозрачностью и лег¬костью перевода я исправил грехи самого произведения, умень¬шил гнетущую громоздкость целого, оживил мертвые и неподвиж¬ные страницы маскарада, космогонических рассуждений и про¬чих аллегорий, сгладил претящую нравственному чувству после¬довательность некоторых мест, вроде следования Вальпургиевой ночи и, что еще хуже, праздной, ученой, барской «Золотой свадь¬бы Титании» и пр. после душераздирающей, святой, земной и на¬писанной с такой силой лирики и страсти драмы Маргариты, ее конца и казни! Но увы, все эти странности остались. Но ведь это Гете, скажете Вы, разве Вы брались его переделывать, и разве Вам это бы разрешили?

В том-то и дело, что в момент, когда разбереженная гениаль¬ным гетевским Фаустом энергия моя кипела, я, не искажая тек¬ста, мог бы произвести над ним много превращений. Я бы мог, например, в предисловии или в комментарии, если бы мне дали их написать (а сколько раз я просил позволить мне написать их, но разве мыслимо мне, лицу не должностному и не обладающему никаким милицейским чином браться за такие высокоидейные задачи!) я бы мог, говорю я, в предисловии или комментарии по¬стараться разгадать для себя несколько дальше и свободнее то, начало разгадывания чего дал в переводе, и тем самым и с други¬ми, с читателями сделал бы несколько шагов вперед в сторону большей ясности темного и трудного произведения и его оправ¬дания. Но разве можно ждать этого от нынешних бездарных авто¬ров комментариев и предисловий, так охотно и увлеченно прини¬мающих узаконенно бездарное направление нынешних требую¬щихся предисловий и по нему идущих1. Елена Дмитриевна, Кай-сын, как много я мог бы сделать, — пожалейте меня!

И все же я*счастлив. У меня очень, очень хороший год, хотя время мое еще не настало. Я закончил черновой пересказ содер¬жания романа и надеюсь кончить его к весне, я много работаю. Если Господь пошлет мне еще года три-четыре жизни, Вы обо мне еще услышите совсем по-другому и увидите совсем по-новому. Крепко Вас обоих, даже если Вы во вражде и не раскланиваетесь, целую (если Вы в ссоре, то в два приема, порознь). Всего лучшего.

Ваш Б. П.

Впервые: «Дружба народов», 1990, № 2. — Автограф.

1 Предисловие к «Фаусту» было написано другом Пастернака Н. Н. Ви-льям-Вильмонтом, специалистом по немецкой литературе и Гёте. По же¬стким канонам времени оно содержало необходимые ссылки на автори¬теты, долженствовавшие подкрепить мнение автора о значении Гёте, в том числе на «замечательную надпись И. В. Сталина на странице книги Горького, где была напечатана поэма «Девушка и смерть»: «Эта штука сильнее, чем «Фауст» Гёте (любовь побеждает смерть»)», а также вуль¬гарно-социологические штампы вроде того, как «Гёте не видел, что выс¬шая цель всемирно-исторического развития, которая рисовалась его во¬ображению… может быть осуществлена лишь в результате революцион¬ной самодеятельности масс» («Гёте и его «Фауст»» // Гёте. Фауст. М., Гос¬литиздат, 1953. С. 22, 8-9).

1258. О. М. ФРЕЙДЕНБЕРГ

7 января 1954, Москва

7 янв. 1954

Дорогая моя Олечка, сестра моя!

Этим ответом на твою телеграмму я хочу предупредить тебя, хочу предотвратить ненужную с твоей стороны трату времени и душевных сил, ненужную, как говорила покойная Цветаева, рас¬траву. Третье письмо я пишу тебе, чтобы рассказать тебе, как двой¬ственна и таинственна, как разбросана по сторонам и противоре¬чива моя жизнь, каким счастьем я полон последние месяцы и в каком я отчаянии оттого, что внутренний этот план для внешнего ничего не значит, — третье письмо пишу я тебе об этом и до сих пор ничего не сумел объяснить.

Не страдай за меня, пожалуйста, не думай, что я терплю не¬справедливость, что я недооценен. Удивительно, как уцелел я за те страшные годы. Уму непостижимо, что я себе позволял!! Судь¬ба моя сложилась именно так, как я сам ее сложил. Я многое пред-видел, а главное, я многого не в силах был принять, — я многое предвидел, но запасся терпением не на такой долгий срок, как нужно. И, как я писал тебе, время мое еще далеко.

И ведь Фауст — не главное. Рядом есть вещи, перевешиваю¬щие значение работы, — роман, подведение его к концу, новые стихотворения к роману, новое состояние души. Это внутренне значит безмерно много, и внешне не значит ровно ничего.

Я знаю, что много хорошего в переводе. Но как мне расска¬зать тебе, что этот Фауст весь был в жизни, что он переведен кро¬вью сердца, что одновременно с работой и рядом с ней были и тюрьма, и прочее, и все эти ужасы, и вина, и верность. Но и это не главное.

Последнюю волну живой воды, расшевелившей текст, я про¬лил на него в листах корректуры нынешним летом. Переделки мои, совершенно новые страницы, количественно очень многочислен¬ные, уходили в возвращаемых листах, у меня дома следов от сде¬ланного не оставалось, и вследствие спешки я ничего не помнил. С результатами я столкнулся только теперь, и во всей книге стро¬чек, которые продолжали бы меня коробить своей скованностью, наберется не больше десятка, их так легко было переделать, — не хватило смелости отойти от буквы подлинника чуть-чуть больше в сторону, на свободу. В остальном же все звучит и выглядит, как мне хотелось, все отлилось именно в ту форму, о которой я мечтал.

Разочарован я другим. Сверх хорошего перевода сам Гёте еще нуждался в претворении и превращении посредством хорошего, вдохновенного введения и комментария, которых нет. Сколько раз предлагал я в этом направлении свои услуги. Но разве можно ка¬кому-то непосвященному беспартийному доверить такой ответ-ственный идеологический участок? А я мог бы так живо и доступ¬но, легкою сжатою прозой пересказать содержание, так естествен¬но выделить действительные странности оригинала, несообразнос¬ти его последовательности с нравственной точки зрения, остающиеся здесь неотмеченными и необъясненными, и так чес¬тно и заинтересованно сам бы постарался найти им объяснение, что из этого что-нибудь наверное бы получилось, приносящее свой деятельный свет в дополнение к проясняющему действию пере¬вода. Ах, как все мы были без надобности свободны, когда еще ничего не значили и ничего не умели!

Не пиши мне много, пожалуйста, не утруждай себя длинным и сложным разбором. Ты знаешь, как я ценю и люблю твои пись¬ма, — дело не в этом. Не отравляй себе удовольствия, которое все же тебе, наверное, доставили некоторые страницы, вымышлен¬ной утомительной обязанностью в ответ или отплату. Не терзай своего сердца обидными сопоставлениями того, как это велико, с тем, как это мало или недостаточно признано. Я не могу тебе ни¬чего сказать о том подпольном признании, которым балует меня судьба, оно всегда так неожиданно, но говорить об этом было бы глупо и нескромно, — и самое неслыханное и фантастическое из этой области — чужие тайны, которых я не вправе касаться. Про¬сти меня, зачем я пишу это все тебе, я ничего не умею сказать. Мне хорошо, Оля. Твой Б.

Впервые: Переписка с О. Фрейденберг. — Автограф.

1259. Е. Б. ПАСТЕРНАКУ

8 января 1954, Москва

8 янв. 1954 Дорогой Женя!

Получил твое письмо. Конечно, все это очень печально, но что же делать. Все перечисленные тобою неточности я в ответе отметил, но напрасно ты думаешь, что они умышленные и что тут такой лично заостренный, диавольский расчет1. Отказ, формаль¬но, получил я, но и то не ощутил никакой личной ноты, а служа¬щих в армии и обращающихся с прошениями так много, — едва ли случаи, подобные твоему, мыслимы, как единичные. Тебе очень тяжело, а фразы мои очень спокойные, тут действительно боль¬шое противоречие, но ведь и из этого нельзя извлечь ничего прак-тически действенного, ничего, изменяющего положение. Я не ве¬рил в реальность ваших представлений и о действительности, и о силе моего вмешательства и письма, и оказалось, что я гораздо ближе кжизни, чем ты и мама и И<лъя> Г<ригорьевич>, а вы все — восторженные романтики, видящие вещи превратно и наивно. Я никогда для своих надобностей не делал шага, который сделал для тебя, я его сделал против воли, чтобы у тебя не получилось ощущения холода и сдержанности, которые огорчили бы тебя.

Я не понимаю, что ты собираешься делать и что в таком по¬ложении значит не оставлять борьбы. Во всех областях человечес¬кого существования есть два разряда, дела и разговоры. Я всегда старался напирать на первое и только иногда, уступая чьим-ни¬будь настояниям, делал ошибку, вступая на второй путь. Но ведь у меня совсем другая философия, и примиренность с жизнью, смяг¬чающая все огорчения2. Если я скажу тебе, чтобы ты не падал ду¬хом, ты будешь

Источник

1257. Е. Д. ОРЛОВСКОЙ 4 января 1954

1258. О. М. ФРЕЙДЕНБЕРГ 7января 1954

1259. Е. Б. ПАСТЕРНАКУ 8 января 1954

1260. М. В. ЮДИНОЙ 18 января 1954

1261. К. П. БОГАТЫРЕВУ 27января 1954

1262. Е. Б. ПАСТЕРНАКУ 4 февраля 1954

1263. А. С. ЭФРОН 18 февраля 1954

1264. А. И. ЦВЕТАЕВОЙ 20 февраля 1954

1265. А. И. ЦВЕТАЕВОЙ 24 февраля 1954

1266. В. Д. АВДЕЕВУ 4 марта 1954

1267. Г. М. КОЗИНЦЕВУ 4 марта 1954

1268. Г. М. КОЗИНЦЕВУ 14 марта 1954

1269. О. М. ФРЕЙДЕНБЕРГ 20 марта 1954

1270. Г. М. КОЗИНЦЕВУ 25 марта 1954

1271. Г. В. БЕБУТОВУ 27 марта 1954

1272. О. М. ФРЕЙДЕНБЕРГ 12 апреля 1954

1273. О. М. ФРЕЙДЕНБЕРГ 16 апреля 1954

1274. А. А. АХМАТОВОЙ 18 апреля 1954

1275. Г. М. КОЗИНЦЕВУ 23 апреля 1954

1276. А. С. ЭФРОН 27 апреля 1954

1277. М. В. АЛПАТОВУ 30 апреля 1954

1278. Н. ТАБИДЗЕ 7 мая 1954

1279. Ю. Г. ВИЛЯВИНУ Май 1954

1280. В. Т. ШАЛАМОВУ 4 июня 1954

1281. Е. Б. ПАСТЕРНАКУ 27 июня 1954

1282. А. И. ЦВЕТАЕВОЙ 2 июля 1954

1283. О. М. ФРЕЙДЕНБЕРГ 12 июля 1954

1284. М. В. АЛПАТОВУ 16 июля 1954

1285. О. М. ФРЕЙДЕНБЕРГ 21 июля 1954

1286. З. Н. ПАСТЕРНАК 29 июля 1954

1287. З. Н. ПАСТЕРНАК 30 июля 1954

1288. З. Н. ПАСТЕРНАК 31 июля 1954

1289. О. М. ФРЕЙДЕНБЕРГ 31 июля 1954

1290. З. Н. ПАСТЕРНАК 2 августа 1954

1291. Е. А. КРАШЕНИННИКОВОЙ 2 августа 1954

1292. А. И. ЦВЕТАЕВОЙ 17 августа 1954

1293. А. С. ЭФРОН 1 сентября 1954

1294. М. К. БАРАНОВИЧ 2 сентября 1954

1295. А. С. ЭФРОН 10 сентября 1954

1296. А. Е. КРУЧЕНЫХ 5 октября 1954

1297. В. Т. ШАЛАМОВУ 27 октября 1954

1298. А. И. ЦВЕТАЕВОЙ 30 октября 1954

1299. Л. К. ЧУКОВСКОЙ 5 ноября 1954

1300. А. К. КОТОВУ 9 ноября 1954

1301. Т. М. НЕКРАСОВОЙ 9 ноября 1954

1302. О. М. ФРЕЙДЕНБЕРГ 12 ноября 1954

1303. С. А. ОБОЛЕНСКОМУ 25 ноября 1954

1304. А. А. СУРКОВУ 13 декабря 1954

1305. А. И. КЛИБАНОВУ 27 декабря 1954

1306. В. В. РИХТЕР 1954

1307. М. В. ЮДИНОЙ 22-27 января 1955

1308. М. В. АЛПАТОВУ 27 января 1955

1309. М. Н. ВИТАШЕВСКОЙ 29 января 1955

1310. Е. Б и Я. 3. ЧЕРНЯКАМ 5 февраля 1955

1311. Н. И. ГАГЕН-ТОРН 8 февраля 1955

1312. М. Ф. РЫЛЬСКОМУ 6марта 1955

1313. А. П. РЯБИНИНОЙ 21 марта 1955

1314. Н. ТАБИДЗЕ 24 марта 1955

1315. Н. П. СМИРНОВУ 2 апреля 1955

1316. Е. В. и Е. Б. ПАСТЕРНАКАМ 7 апреля 1955

1317. Н. А. ГОЛУБЕНЦЕВУ 8 апреля 1955

1318. К. А. ФЕДИНУ 16 апреля 1955

1319. В. Д. ПРИШВИНОЙ 21 апреля 1955

1320. Н. А. ГОЛУБЕНЦЕВУ 21 апреля 1955

1321. Е. И. ЗИНКОВОЙ 22 апреля 1955

1322. Н. П. СМИРНОВУ 28 апреля 1955

1323. В. Д. ПРИШВИНОЙ 8 мая 1955

1324. Н. П. СМИРНОВУ 8 мая 1955

1325. К. А. ФЕДИНУ 20-е числа мая 1955

1326. М. А. МАРКОВОЙ 26 июня 1955

1327. М. А. МАРКОВОЙ 6 июля 1955

1328. А. В. и В. Б. СОСИНСКИМ 14 июля 1955

1329. Вяч. Вс. ИВАНОВУ 15 июля 1955

1330. М. А. МАРКОВОЙ 19 июля 1955

1331. М. К. БАРАНОВИЧ 5 августа 1955

1332. Н. ТАБИДЗЕ 15 августа 1955

1333. Б. В. РЯЖСКОМУ 24 августа 1955

1334. Е. Д. СУРКОВУ 28 августа 1955

1335. Л. В. СТЕФАНОВИЧ 2 сентября 1955

1336. М. К. БАРАНОВИЧ 18 сентября 1955

1337. Р. Н. СИМОНОВУ 18 сентября 1955

1338. Е. Д. СУРКОВУ 17-19 сентября 1955

1339. М. К. БАРАНОВИЧ 24 сентября 1955

1340. Н. ТАБИДЗЕ 4 октября 1955

1341. М. К. БАРАНОВИЧ 15 октября 1955

1342. С. А. ОБОЛЕНСКОМУ 18 октября 1955

1343. Е. А. ЛОПЫРЕВОЙ 2 ноября 1955

1344. И. А. КОМИССАРОВОЙ 15 ноября 1955

1345. В. Т. ШАЛАМОВУ 10 декабря 1955

1346. З. Ф. РУОФФ 10 декабря 1955

1347. Н. ТАБИДЗЕ 10 декабря 1955

1348. Н. ТАБИДЗЕ 11 декабря 1955

1349. Г. А. ДАЙЛИС 11 декабря 1955

1350. Е. А. ЛОПЫРЕВОЙ 12 декабря 1955

1351. М. Г. ВАТАГИНУ 75 декабря 1955

1352. М. К. БАРАНОВИЧ 16декабря 1955

1353. В. Т. ШАЛАМОВУ 22 декабря 1955

1354. Р. Н. СИМОНОВУ 29 декабря 1955

1355. Э. Е. ЛАЗЕБНИКОВОЙ-МАРКИШ 31 декабря 1955

1356. К. А. ФЕДИНУ 31 декабря 1955

1357. Е. Н. ГОГОЛЕВОЙ 19 января 1956

1358. А. К. КОТОВУ 3 февраля 1956

1359. К. А. ФЕДИНУ 17 февраля 1956

1360. Е. Б. ПАСТЕРНАКУ 3 марта 1956

1361. О. М. МАЛЕВИЧУ 4 марта 1956

1362. Н. ТАБИДЗЕ 7марта 1956

1363. М. Н. ВИТАШЕВСКОЙ 12 апреля 1956

1364. А. И. КЛИБАНОВУ12 мая 1956

1365. З. Ф. РУОФФ 12 мая 1956

1366. М. Я. АПЛЕТИНУ 26мая 1956

1367. М. Н. ВИТАШЕВСКОЙ 26мая 1956

1368. А. И. ПУЗИКОВУ17 июня 1956

1369. Дж. ФЕЛЬТРИНЕЛЛИ 30 июня 1956

1370. С. ЧИКОВАНИ 10 июля 1956

1371. Э. Г. КАЗАКЕВИЧУ Июль 1956

1372. К. Г. ПАУСТОВСКОМУ 12 июля 1956

1373. О. В. ИВИНСКОЙ Июль 1956

1374. А. Г. ЛЕВИНТОНУ17 июля 1956

1375. Л. А. ВОРОНЦОВОЙ 25 июля 1956

1376. А. Е. КОРНЕЙЧУКУ 28 июля 1956

1377. А.-М. РИПЕЛЛИНО 29 июля 1956

1378. М. К. БАРАНОВИЧ 4 августа 1956

1379. М. Н. ВИТАШЕВСКОЙ 6 августа 1956

1380. А. П. РЯБИНИНОЙ 6 августа 1956

1381. Д. ИЙЕШУ 7 августа 1956

1382. А. Г. ЛЕВИНТОНУ 13 августа 1956

1383. Л. Л. СЛЕЙТЕР, Ж. Л. и Ф. К. ПАСТЕРНАКАМ 14 августа 1956

1384. Е. А. КРАШЕНИННИКОВОЙ 16 августа 1956

1385. А. Ю. КРИВИЦКОМУ 16 августа 1956

1386. А.-М. РИПЕЛЛИНО 17 августа 1956

1387. Э. ПЕЛЬТЬЕ 14 сентября 1956

1388. В. Г. ЛИДИНУ 16 сентября 1956

1389. М. К. БАРАНОВИЧ 18 сентября 1956

1390. К. А. ФЕДИНУ 20 сентября 1956

1391. Т. В. ИВАНОВОЙ 26 сентября 1956

1392. С. Н. МОТОВИЛОВОЙ 30 сентября 1956

1393. М. А. МАРКОВОЙ 30 сентября 1956

1394. Ж. Л. ПАСТЕРНАК и Л. Л. СЛЕЙТЕР 1 октября 1956

1395. Г. В. РУДАКОВУ 6 октября 1956

1396. Л. Л. СЛЕЙТЕР 10 октября 1956

1397. Д. Е. МАКСИМОВУ 14 октября 1956

1398. Д. ИЙЕШУ 15 октября 1956

1399. Л. Л. СЛЕЙТЕР 21-25 октября 1956

1400. М. К. БАРАНОВИЧ 21 октября 1956

1401. Ю. Г. ВИЛЯВИНУ Конец октября 1956

1402. А. ГУЛЯШКИ 30 октября 1956

1403. В. С. БАЕВСКОМУ 12 ноября 1956

1404. Л. Л. СЛЕЙТЕР и Ж. Л. ПАСТЕРНАК 23 ноября 1956

1405. И. БЕРЛИНУ 24 ноября 1956

1406. К. А. ФВДИНУ 30 декабря 1956

1407. Л. В. ЦЕЛИКОВСКОЙ Декабрь 1956 — январь 1957

1408. Л. Л. СЛЕЙТЕР 10 января 1957

1409. Н. ТАБИДЗЕ 17 января 1957

1410. Э. ПЕЛЬТЬЕ 17 января — 6 февраля 1957

1411. М. К. БАРАНОВИЧ 2 февраля 1957

1412. Г. В. БЕБУТОВУ 6 февраля 1957

1413. Дж. ФЕЛЬТРИНЕЛЛИ 6 февраля 1957

1414. З. Н. ПАСТЕРНАК 6 февраля 1957

1415. А. И. ПУЗИКОВУ 7 февраля 1957

1416. З. Н. ПАСТЕРНАК 10 февраля 1957

1417. З. Н. ПАСТЕРНАК 13 февраля 1957

1418. С. Н. МОТОВИЛОВОЙ 15 февраля 1957

1419. М. И. ШАЦКОМУ 15 февраля 1957

1420. М. П. ГРОМОВУ 15 февраля 1957

1421. З. Н. ПАСТЕРНАК 17 февраля 1957

1422. Г. В. БЕБУТОВУ 27 февраля 1957

1423. Э. ПЕЛЬТЬЕ 6 марта 1957

1424. Л. А. ЕЛЬНИЦКОМУ 9 марта 1957

1425. О. В. ИВИНСКОЙ 2 апреля 1957

1426. Н. ТАБИДЗЕ и О. В. ИВИНСКОЙ 3-4 апреля 1957

1427. О. В. ИВИНСКОЙ 6 апреля 1957

1428. О. В. ИВИНСКОЙ 7-8 апреля 1957

1429. А. И. ПУЗИКОВУ 16 апреля 1957

1430. С. Д’АНДЖЕЛО 16 апреля 1957

1431. О. В. ИВИНСКОЙ 18 апреля 1957

1432. О. В. ИВИНСКОЙ 22 апреля 1957

1433. Г. И. ВЛАДЫКИНУ 26-27 апреля 1957

1434. С. Н. МОТОВИЛОВОЙ 27 апреля 1957

1435. К. А. ФЕДИНУ 29 апреля 1957

1436. А. К. ТАРАСОВОЙ 7 мая 1957

1437. А. И. ПУЗИКОВУ 27 мая 1957

1438. М. Ф. МАНСУРОВОЙ 3 июня 1957

1439. Дж. ФЕЛЬТРИНЕЛЛИ 20 июня 1957

1440. П. ЦВЕТЕРЕМИЧУ 25 июня 1957

1441. А. Д. СИНЯВСКОМУ 29 июня 1957

1442. Э. Р. КУЧЕРОВОЙ 4 июля 1957

1443. А. К. ТАРАСОВОЙ 5 августа 1957

1444. Ел. В. и Е. Б. ПАСТЕРНАКАМ 7 августа 1957

1445. Г. В. БЕБУТОВУ 7 августа 1957

1446. Э. ПЕЛЬТЬЕ 7 августа 1957

1447. М. ОКУТЮРЬЕ 9 августа 1957

1448. Ж. де ПРУАЙЯР 10 августа 1957

1449. К. А. ФЕДИНУ 19 августа 1957

1450. Н. ТАБИДЗЕ 21 августа 1957

1451. И. И. ЕМЕЛЬЯНОВОЙ 21 августа 1957

1452. С. ЧИКОВАНИ 23 августа 1957

1453. Н. ТАБИДЗЕ 30 августа 1957

1454. Д. А. ПОЛИКАРПОВУ 30 августа 1957

1455. В. Л. АНДРЕЕВУ 8 сентября 1957

1456. А. А. и Б. С. РОМАШОВЫМ 20 сентября 1957

1457. Ю. Г. ВИЛЯВИНУ 24 сентября 1957

1458. С. ЧИКОВАНИ 6 октября 1957

1459. С. Д’АНДЖЕЛО 22 октября 1957

1460. С. ЧИКОВАНИ 25 октября 1957

1461. Д. Е. МАКСИМОВУ 25 октября 1957

1462. А. И. ЦВЕТАЕВОЙ 26 октября 1957

1463. Е. А. СОФРОНИЦКОЙ 27 октября 1957

1464. Н. В. УГРИМОВОЙ 27 октября 1957

1465. Л. Л. СЛЕЙТЕР 1 ноября 1957

1466. Дж. ФЕЛЬТРИНЕЛЛИ 2 ноября 1957

1467. Ж. де ПРУАЙЯР 3 ноября 1957

1468. Л. Л. СЛЕЙТЕР 20 ноября 1957

1469. Дж. ФЕЛЬТРИНЕЛЛИ 25 ноября 1957

1470. П. П. СУВЧИНСКОМУ 11 декабря 1957

1471. К. А. ФЕДИНУ 12 декабря 1957

1472. Л. Л. СЛЕЙТЕР 14 декабря 1957

1473. Е. А. БЛАГИНИНОЙ 16 декабря 1957

1474. Л. Л. СЛЕЙТЕР 18 декабря 1957

1475. М. А. МАРКОВОЙ 20 декабря 1957

1476. Н. ТАБИДЗЕ 22 декабря 1957

1477. П. П. СУВЧИНСКОМУ 23 декабря 1957

1478. К. А. ФЕДИНУ 30 декабря 1957

1479. Е. Е. ТАГЕР 2 января 1958

1480. К. П. БОГАТЫРЕВУ 2 января 1958

1481. К. Л. ЗЕЛИНСКОМУ 3 января 1958

1482. К. Г. ПАУСТОВСКОМУ 6 января 1958

1483. Ж. де ПРУАЙЯР 7-10 января 1958

1484. Л. Л. СЛЕЙТЕР 14 января 1958

1485. М. С. ЖИВОВУ 15 января 1958

1486. М. ОКУТЮРЬЕ, Э. ПЕЛЬТЬЕ, Ж. де ПРУАЙЯР, Л. МАРТИНЕЗУ 19 января 1958

1487. О. В. ИВИНСКОЙ 26 января 1958

1488. Н. С. РОДИОНОВУ 29 января 1958

1489. Е. Е. ТАГЕР 30 января 1958

1490. Л. Л. СЛЕЙТЕР 24 февраля 1958

1491. А. А. БИСКУ 24 февраля 1958

1492. А. И. ПУЗИКОВУ 4 марта 1958

1493. О. В. ИВИНСКОЙ Середина марта 1958

1494. П. П. СУВЧИНСКОМУ 26 марта 1958

1495. М. К. БАРАНОВИЧ 2 мая 1958

1496. Э. ПЕЛЬТЬЕ-ЗАМОЙСКОЙ 3 мая 1958

1497. З. Ф. РУОФФ 5 мая 1958

1498. Л. Л. СЛЕЙТЕР 11 мая 1958

1499. Ж. Л. ПАСТЕРНАК 12-16 мая 1958

1500. К. ВОЛЬФУ 12 мая 1958

1501. Б. Б. ТОМАШЕВСКОМУ 17 мая 1958

1502. Г. В. БЕБУТОВУ 24 мая 1958

1503. Б. ГОРЕЛОМУ 29 мая 1958

1504. Ф. А. СТЕПУНУ 30 мая 1958

1505. Р. ШАРУ 30 мая 1958

1506. П. П. СУВЧИНСКОМУ 9 июня 1958

1507. Н. В. РЕЗНИКОВОЙ 10 июня 1958

1508. Ф. А. СТЕПУНУ 10 июня 1958

1509. К. ТЕНСУ 11 июня 1958

1510. Н. ТАБИДЗЕ 11 июня 1958

1511. К. ТЕНСУ 20 июня 1958

1512. К. ЛОРДКИПАНИДЗЕ 22 июня 1958

1513. Д. ИЙЕШУ 24 июня 1958

1514. К. И. ЧУКОВСКОМУ 25 июня 1958

1515. Э. ПЕЛЬТЬЕ-ЗАМОЙСКОЙ 27 июня 1958

1516. П. П. СУВЧИНСКОМУ 27 июня 1958

1517. А. КАМЮ 28 июня 1958

1518. Р. ШАРУ 29 июня 1958

1519. Вяч. Вс. ИВАНОВУ 1 июля 1958

1520. А. А. РОМАШОВОЙ 2 июля 1958

1521. Э. ПЕЛЬТЬЕ-ЗАМОЙСКОЙ 8 июля 1958

1522. Н. ТАБИДЗЕ 10 июля 1958

1523. П. П. СУВЧИНСКОМУ И июля 1958

1524. К. А. ФВДИНУ12 июля 1958

1525. М. А. МАРКОВОЙ 16 июля 1958

1526. П. П. СУВЧИНСКОМУ 24 июля 1958

1527. К. ТЕНСУ 25 июля 1958

1528. Э. ПЕЛЬТЬЕ-ЗАМОЙСКОЙ 27 июля 1958

1529. Ж. де ПРУАЙЯР 3-4 августа 1958

1530. Л. Л. СЛЕЙТЕР 14 августа 1958

1531. П. П. СУВЧИНСКОМУ 14 августа 1958

1532. А. КАМЮ 14 августа 1958

1533. К. ВОЛЬФУ 17 августа 1958

1534. Ж. де ПРУАЙЯР 18 августа 1958

1535. Э. ПЕЛЬТЬЕ-ЗАМОЙСКОЙ 19 августа 1958

1536. Ж. Л. ПАСТЕРНАК 22 августа 1958

1537. К. ВОЛЬФУ 22 августа 1958

1538. Ю.-М. КАЙДЕНУ 22 августа 1958

1539. Ж. де ПРУАЙЯР 3 сентября 1958

1540. И. МАЛИНОВСКОМУ 8 сентября 1958

1541. Л. Л. СЛЕЙТЕР и Ж Л. ПАСТЕРНАК 19 сентября 1958

1542. А. И. ЦВЕТАЕВОЙ 22 сентября 1958

1543. П. П. СУВЧИНСКОМУ 24 сентября 1958

1544. Г. БЕРМАН-ФИШЕРУ 26 сентября 1958

1545. Т. МЕРТОНУ 27 сентября 1958

1546. И. А. КОМИССАРОВОЙ 1 октября 1958

1547. К. ВОЛЬФУ 1 октября 1958

1548. Ж. Л. ПАСТЕРНАК и Л. Л. СЛЕЙТЕР 6–13–6 октября 1958

1549. К. ВОЛЬФУ 18 октября 1958

1550. Е. А. ФУРЦЕВОЙ 24 октября 1958

1551. Д. А. ПОЛИКАРПОВУ 29 октября 1958

1552. Д. А. ПОЛИКАРПОВУ 1 ноября 1958

1553. Г. Е. НИКОЛАЕВОЙ 1 ноября 1958

1554. М. А. МАРКОВОЙ И ноября 1958

1555. М. И. ЗЛАТКИНУ 19 ноября 1958

1556. Ж. де ПРУАЙЯР 28 ноября 1958

1557. Л. А. ВОСКРЕСЕНСКОЙ 12 декабря 1958

1558. В. Д. ПРИШВИНОЙ 12 декабря 1958

1559. Ж. ДЕВИВЕРУ 24 декабря 1958

1560. М. РОДЖЕРС 8 января 1959

1561. Г. Б. ХЕСИНУ 11 января 1959

1562. Д. А. ПОЛИКАРПОВУ 16 января 1959

1563. В. ФИЛИППУ 21 января 1959

1564. Ж. Л. ПАСТЕРНАК 22 января 1959

1565. Н. С. ХРУЩЕВУ 26 января 1959

1566. К. А. ПРУТСКОЙ 29 января 1959

1567. Ж. де ПРУАЙЯР 30-31 января — 3 февраля 1959

1568. М. ОКУТЮРЬЕ 4 февраля 1959

1569. А. И. ГРАЧЕВОЙ 12 февраля 1959

1570. М. А. МАРКОВОЙ 16 февраля 1959

1571.0. ГОНЧАРОВУ 18 февраля 1959

1572. К. Н. ПОПОВУ 18 февраля 1959

1573. О. В. ИВИНСКОЙ 24 февраля 1959

1574. О. В. ИВИНСКОЙ 26 февраля 1959

1575. О. В. ИВИНСКОЙ 27 февраля 1959

1576. О. В. ИВИНСКОЙ 1 марта 1959

1577. О. В. ИВИНСКОЙ 2 марта 1959

1578. О. В. ИВИНСКОЙ 3 марта 1959

1579. О. В. ИВИНСКОЙ 4 марта 1959

1580. Ч. ГУДИАШВИЛИ 8 марта 1959

1581. М. А. МАРКОВОЙ 15 марта 1959

1582. Г. МАРГВЕЛАШВИЛИ 15 марта 1959

1583. Л. Л. СЛЕЙТЕР 15 марта 1959

1584. Б. К. ЗАЙЦЕВУ 15 марта 1959

1585. Т. и Н. ТАБИДЗЕ 19 марта 1959

1586. Л. А. ВОСКРЕСЕНСКОЙ 27 марта 1959

1587. Ч. ГУДИАШВИЛИ 28 марта 1959

1588. Ж. де ПРУАЙЯР 30 марта 1959

1589. Д. А. ПОЛИКАРПОВУ 1 апреля 1959

1590. Дж. ФЕЛЬТРИНЕЛЛИ 4 апреля 1959

1591. С. Д’АНДЖЕЛО 6 апреля 1959

1592. А. ДЕМАНУ 9 апреля 1959

1593. Ж. де ПРУАЙЯР 17 апреля 1959

1594. Л. Л. СЛЕЙТЕР 18 апреля 1959

1595. Б. К. ЗАЙЦЕВУ 22 апреля 1959

1596. Б. В. БАЖАНОВУ 27 апреля 1959

1597. Ж. де ПРУАЙЯР 2 мая 1959

1598. Е. Ф. КУНИНОЙ 2 мая 1959

1599. М. МИЦИШВИЛИ 6 мая 1959

1600. Э. ПЕЛЬТЬЕ-ЗАМОЙСКОЙ 10 мая 1959

1601. Р.-Д. КАЙЛЮ 12 мая 1959

1602. Б. ФИШЕР, Э. ВОЛЬФ, Г. Б.-ФИШЕРУ, К. ВОЛЬФУ 12 мая 1959

1603. Р. ШВЕЙЦЕР 14 мая 1959

1604. К. ДЕДЕЦИУСУ Весна 1959

1605. Ж. де ПРУАЙЯР 20 мая 1959

1606. А. Н. ГЛУМОВУ 24 мая 1959

1607. Э. ПЕЛЬТЬЕ-ЗАМОЙСКОЙ 25 мая 1959

1608. Д. И. ЧИЖЕВСКОМУ 26мая 1959

1609. Б. К. ЗАЙЦЕВУ 28 мая 1959

1610. Р.-Д. КАЙЛЮ 3 июня 1959

1611. Р.-Д. КАЙЛЮ 3 июля 1959

1612. Б. Б. ТОМАШЕВСКОМУ 9 июля 1959

1613. Э. ПЕЛЬТЬЕ-ЗАМОЙСКОЙ 21-30 июля 1959

1614. Р. ШВЕЙЦЕР 26 июля 1959

1615. Н. Б. СОЛЛОГУБ 29 июля 1959

1616. Е. А. КРАШЕНИННИКОВОЙ 30 июля 1959

1617. Л. Л. СЛЕЙТЕР 31 июля 1959

1618. Ж. де ПРУАЙЯР 2 августа 1959

1619. Ж. де ПРУАЙЯР 13 августа 1959

1620. К. ТЕНСУ 14 августа 1959

1621. Ж. де ПРУАЙЯР 20 августа 1959

1622. Э. ГЕРЕН1ПТЕЙН 19 августа 1959

1623. Ст. СПЕНДЕРУ 22 августа 1959

1624. М. С. ЖИВОВУ 27 августа 1959

1625. П. П. СУВЧИНСКОМУ 11 сентября 1959

1626. Б. Н. ЛИВАНОВУ 14 сентября 1959

1627. Ж. де ПРУАЙЯР 21 сентября 1959

1628. П. П. СУВЧИНСКОМУ 26 сентября 1959

1629. Б. К. ЗАЙЦЕВУ 4 октября 1959

1630. Е. А. ОГНЕВОЙ 5 октября 1959

1631. К. ВОЛЬФУ 14 октября 1959

1632. Н. ТАБИДЗЕ 17 октября 1959

1633. Л. Л. СЛЕЙТЕР 4 ноября 1959

1634. Н. М. ТРЕТЬЯКОВОЙ 7 ноября 1959

1635. К. Н. БУГАЕВОЙ 15 ноября 1959

1636. М. К. БАРАНОВИЧ 15 ноября 1959

1637. Н. М. ТРЕТЬЯКОВОЙ 29 ноября 1959

1638. Л. А. ВОСКРЕСЕНСКОЙ 2 декабря 1959

1639. К. ВОЛЬФУ 8 декабря 1959

1640. Дж. РИВИ 10 декабря 1959

1641. Р. ШВЕЙЦЕР 10 декабря 1959

1642. Ж. де ПРУАЙЯР 22 декабря 1959

1643. Е. Д. РОМАНОВОЙ 23 декабря 1959

1644. М. А. МАРКОВОЙ 25 декабря 1959

1645. Е. М. ТРЕТЬЯКОВОЙ 6января 1960

1646. В. ФОСТИ 8 января 1960

1647. Б. В. БАЖАНОВУ И января 1960

1648. А. ЧАКРАВАРТИ 12января 1960

1649. Т.-С. ЭЛИОТУ 14 января 1960

1650. Л. Л. СЛЕЙТЕР 24 января 1960

1651. Н. ТАБИДЗЕ 24 января 1960

1652. М. К. БАРАНОВИЧ 25 января 1960

1653. Г. Г. СУПЕРФИНУ 27 января 1960

1654. Л. Л. СЛЕЙТЕР 1-5 февраля 1960

1655. В. БРОНЕВСКОМУ 2 февраля 1960

1656. Ж. де ПРУАЙЯР 6 февраля 1960

1657. В. А. ЯНКОВУ 7 февраля 1960

1658. Т. МЕРТОНУ 7 февраля 1960

1659. К. ТЕНСУ 9 февраля 1960

1660. Э. А. РАЙЦЫН 9 февраля 1960

1661. Б. К. ЗАЙЦЕВУ 11 февраля 1960

1662. Н. С. САРМАКЕШЕВОЙ 12 февраля 1960

1663. Г. и Б. БЕРМАН-ФИШЕРАМ 16-17 февраля 1960

1664. Р.-Д. КАЙЛЮ 21 февраля 1960

1665. В. Д. ПРИШВИНОЙ 9 апреля 1960

1666. Ж. де ПРУАЙЯР 12 апреля 1960

1667. Е. А. КРАШЕНИННИКОВОЙ 14 апреля 1960

1668. З. М. ПЕКАРСКОЙ 20 апреля 1960

1669. Н. М. ТРЕТЬЯКОВОЙ 20 апреля 1960

1670. Нат. М. ТРЕТЬЯКОВОЙ 20 апреля 1960

1671. О. В. ИВИНСКОЙ 25 апреля 1960

1672. О. В. ИВИНСКОЙ 27 апреля 1960

1673. О. В. ИВИНСКОЙ 30 апреля 1960

1674. О. В. ИВИНСКОЙ 5 мая 1960

1675. Ф. А. СТЕПУНУ 6 мая 1960

Указатель имен к VII–X томам писем

Источник

Том 10. Письма

Том составили избранные письма Бориса Пастернака 1954—1960 гг. — последних лет его жизни. Они отражают завершающий этап работы над романом «Доктор Живаго», который он считал своим главным произведением и множеству адресатов объяснял его смысл, язык и значение.

Пастернак Борис Леонидович

Ещё

Русский романсТютчев Федор Иванович, Блок Александр Александрович, Есенин Сергей Александрович, Пушкин Александр Сергеевич, Валерий Брюсов, Пастернак Борис Леонидович, Жуковский Василий Андреевич, Толстой Алексей Константинович, Полонский Яков Петрович, Фет Афанасий Афанасьевич, Языков Николай Михайлович, Кольцов Алексей Васильевич, Цветаева Марина Ивановна, Суриков Иван Захарович, Заболоцкий Николай Алексеевич, Вяземский Петр Андреевич, Никитин Иван Саввич, Веневитинов Дмитрий Владимирович, Трефолев Леонид Николаевич, Козлов Иван Александрович, Ефимова Татьяна Владимировна, Тибилова Татьяна, Вертинский Александр Николаевич, Владимир Мамин, Franz Xaver von Zach, Gasparo Gozzi

Весеннее контрагентство музПастернак Борис Леонидович, Маяковский Владимир Владимирович, Апухтин Алексей Николаевич, Асеев Николай, Хлебников Велимир, Каменский Василий Васильевич, Бурлюк Давид Давидович, Бурлюк Николай Давидович

Скачать книгу «Том 10. Письма»

О книге

В течение дня современный человек сталкивается с различными стрессовыми нагрузками, что неизбежно приводит к эмоциональному истощению. Именно поэтому необходимо уметь отвлекаться от реальности и восполнять баланс положительных эмоций. Справиться с этой задачей непременно поможет чтение. Книги позволяют справится со многими личными переживаниями, отвлекают от жизненных неурядиц и являются отличным источником знаний и вдохновения.

Тем, кому интересна литература жанра эпистолярная проза, неприменно понравится книга Пастернак Борис Леонидович «Том 10. Письма». Размышляя на многие актуальные проблемы и события, автор заставляет задуматься о том, что важно в нашей жизни, а что второстепенно. Тонкое описание отношений между героями, продуманный сюжет и завораживающие пейзажи произведения определенно вызовут интерес читателя.

Данное произведение не только обогащает эмоционально, но и заставляет задуматься над многими интересными фактами. Основная тема, затронутая в книге, безусловно привлечет внимание читателя. Читатели считают, что это произведение не может оставить равнодушным и запомнится надолго. На сайте можно читать книгу онлайн или скачать в формате djvu.

С этой книгой читают

Письма незнакомкеАндре Моруа

В «Письмах незнакомке» (1956) Моруа раздумывает над поведением и нравами людей, взаимоотношениями мужчин и женщин, приемами обольщения, над тем, почему браки оказываются…

Письма БаламутаКлайв Стейплз Льюис

«Письма Баламута» — это письма старого беса-искусителя бесу начинающему о методах «работы» с людьми. В такой замысловатой форме К.С.Льюис попытался представить…

Письмо отцуФранц Кафка

«Письмо отцу» написано в ноябре 1919 года, когда Кафка жил вместе со своим другом Максом Бродом в Железене (Богемия). По свидетельству Брода, Кафка послал это письмо…

Письмо незнакомкиСтефан Цвейг

Самобытный, яркий талант австрийского писателя Стефана Цвейга давно завоевал признание и любовь читателей. Автор бесподобных психологических рассказов о нетерпении…

Похищенное письмоЭдгар Аллан По

В сборник включены известные рассказы знаменитого американского писателя-романтика Эдгара По.

Письма к Людмиле ШтернДовлатов Сергей Донатович

Переписка с Сергеем Довлатовым охватывает более чем двадцатилетний период нашей дружбы. Первые два года мы переписывались, живя в одном городе — Ленинграде. Потом…

Письма к МиленеФранц Кафка

В книгу великого австрийского писателя, автора «Замка» и «Превращения» Франца Кафки включены письма, адресованные его возлюбленной, чешской журналистке Милене…

Письма к невестеФрейд Зигмунд

В настоящей книге личность и творчество всемирно известного австрийского психолога и психиатра, основоположника психоанализа Зигмунда Фрейда, откроются читателю с…

Источник

Скачать книгу в формате:

djvu
fb2
epub
rtf
mobi
txt

Новинки

Аннотация:

Я недавно стал агентом МП, но даже у меня есть линии, которые нельзя пересекать. Агент Созэ из отд…

Полный текст — 17 стр.

Я недавно стал агентом МП, но даже у меня есть линии, которые нельзя пересекать. Агент Созэ из отд…

Будет обязательно.. возможно ) …

Аннотация:

Мой босс невзлюбил меня с первого взгляда. Кажется, этот сноб вообще никого не любил, а в женщинах…

Полный текст — 44 стр.

Мой босс невзлюбил меня с первого взгляда. Кажется, этот сноб вообще никого не любил, а в женщинах…

Аннотация:

В этом издании представлены произведения номинантов Московской литературной премии-биеннале 2020-…

Фрагмент — 14 стр.

В этом издании представлены произведения номинантов Московской литературной премии-биеннале 2020-…

Аннотация:

«Традиции & Авангард» – ежеквартальный литературно-художественный журнал, который не делит писате…

Фрагмент — 21 стр.

«Традиции & Авангард» – ежеквартальный литературно-художественный журнал, который не делит писате…

Аннотация:

…Вы знаете, я бы тоже захотела слепить попугая из такого цветного пластилина! А то и целый птичий…

Фрагмент — 3 стр.

…Вы знаете, я бы тоже захотела слепить попугая из такого цветного пластилина! А то и целый птичий…

Аннотация:

Мы все нуждаемся во внимании, потому что душа часто бывает одинокой. Основная тема стихотворений …

Фрагмент — 7 стр.

Мы все нуждаемся во внимании, потому что душа часто бывает одинокой. Основная тема стихотворений …

Источник