Рассказы про франца кристине нестлингер

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+7

Возрастная аудитория:

7-10 лет

Освоив букварь, и пару книг для самостоятельного чтения с ребенком, где большие буквы, ударения и деления по слогам, долго искали что же можно почитать и заказали первые пять книг из серии про Франца. Объясню почему решили обратить внимание на эту серия и иностранного автора. Прочитав великолепные для моего детства смешные и задорные «Денискины рассказы» например, я столкнулась с тем, что все в них замечательно, но уже так далеко от «сейчас» в котором живет мой сын. Мы застревали на словах «ситро», «дом металлурга», объясняли их значения, это было забавно, но остальная действительность была оторвана от его мира «здесь». И мы стали искать других авторов, прочитав пару, поняли что особого выбора нет. Поэтому решили попробовать узнать историю Франца.
Итог: книжка удобного формата, в твердом переплете, то есть долгоиграющая. Тоненькая, ребенку удобно в ней переворачивать страницы, не насилуя корешок книги. Текст среднего размера, уже без разделений и ударений, то есть приближен к стандарту, к которому должен привыкнуть ребенок. Что касается содержания, мы остались довольны. И мы нашли много поводов для обсуждения и разговоров. Не знаю, что так покоробило предыдущих комментаторов, в плане всего-то того ужаса который они нашли на страницах произведения. На мой взгляд в книге очень тонкие переживания ребенка на различные ситуации с которыми он сталкивается, способы их решения, разные, их можно обсудить с ребенком, причем самостоятельные способы решения, и самостоятельные выводы которые он делает, либо к которым подводит к читателя. Книжку оставляем на полке и докумаем оставшиеся книги в серию.

P.S. А по поводу острых моментов, которые я сразу хочу сказать не считаю острыми. Когда мальчик снимает штанички, чтобы доказать, что он не девочка, он предотвращает свое эмоциональное выгорание и возможный булинг другими детьми над ним и это решение! может не единственное, но то, которое он принял сам! а это важно, если мы не хотим получить через какое -то количество лет парникового ребенка. А история с мамой и шляпой, тонкая, чувствительная, понятная и ребенку и родителю, я например долго ее разбирала с сыном, так как у нас был случай, когда сын подарил мне огромное пластилиновое кольцо и очень обижался, что я его не выгуливаю в свет. И вот понял почему.

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

0

Купили потому что сын очень похож на главного героя… Пожалела, что не прочитала текст до того, как стала читать детям (6 и 8 лет). Согласна с отзывом, где назвали текст разговором ребенка со сверстником, где просматривается отсутствие работающих норм морали и в целом книга теряет смысл для прочтения… Да, я верю, что кто-то из детей будет перечитывать, чтобы ещё раз посмеяться над тем, что обычно скрывают, потому что это стыдно или неловко, а здесь открыл книгу и опять перед тобой оголенная середина…или учитель, которого назвали по кличке…и тому подобное из серии «слыхали что вытворил?!». По-моему, это детский книжный вариант современных ток-шоу… Для меня книги, а особенно детские, должны иметь ценности, а в этих я их не нашла…

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+6

Возрастная аудитория:

4-6 лет

Кристине Нестлингер – считается «классиком» австрийской литературы Получила почетную премию Г.Х. Андерсена Так о чем Рассказы про Франца? А они про шестилетнего мальчика С пухленькими щечками, губками как вишня и поэтому похожим на девочку

В этой книге мы видим мир переживаний , которые испытывает малыш Возможно, автор, когда создавал эти рассказы, хотел , чтобы мы –взрослые, смогли бы увидеть мир глазами ребенка Наивного, доброго

Франц не смотря на то, что ему 6лет, выглядит на 4годика Он самый маленький в садике Он любит своего брата(даже больше чем маму и папу), а в ответ его брат называет его «клопом» , «балбесом» Вот столкновение двух миров –мира детства и мира взрослых

Как доказать зардевшемуся дворовому мальчугану что ты мальчик? Если даже знакомая , с которым поссорился Франц, сказала , что он –это девочка И почему старший брат не стал искать его, когда он «вывалился» вместо с толпой из трамвая в котором ехал?

Это книга о доброте, о малыше, который любит свою семью , хочет быть , так сказать, частью вселенной Книга предназначена для дошкольного возраста

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+27

Как же надоели уже требования педагогичности!
Детская литература — она все равно прежде всего литература. Вот что главное. А цель литературы, как хотите, не воспитание. Морализаторство делает из книги брошюру.
Книги могут воспитывать — воспитывать вкус, умение посмотреть на ситуацию с разных сторон, сочувствие, чувство прекрасного. Много чего могут воспитать книги! Даже нравственное чувство могут. Но они это делают как бы сами того не желая. Просто за счет своей принадлежности к области искусства.
Разве, например, Достоевский в «Преступлении и наказании» пытался кого-то воспитать?
По-моему, он был всецело занят исследованием человеческой природы.
Не сравниваю Нестлингер с Достоевским, но она, поскольку тоже писатель, занимается тем же самым, только объект ее исследования — дети (хотя встречаются и взрослые, так же метко описанные).
И как смешны обвинения в «непедагогичности» «Рассказов про Франца»!
При своих отличных литературных качествах они ведь делают то, чему любой педагог позавидует, — учат справляться с трудностями.
Ну разве не находчивое решение: когда тебя настойчиво дразнят девочкой — взять, да и снять штаны. Дразнилка замолкает, а мальчик внутренне празднует победу — и все это без драки. Ревнители нравственности — вы хоть представляете, что чувствует мальчик, когда его дразнят девочкой? Он что же, не имеет права на отпор?
И кому, я извиняюсь, мешает (даже — цитирую — «коробит») пиписька шестилетнего мальчика?
Может, и слово «кака» детям произносить неприлично?

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+4

Возрастная аудитория:

7-10 лет

Купили почти всю серию книг про Франца, ребенок (6,5лет) читает с удовольствием. Есть много смешных моментов. Но, конечно, европейский менталитет и стиль жизни сильно отличается от нашего, поэтому у ребенка возникают вопросы — почему бабушка живет в доме престарелых и т.п. В целом добрые и смешные книги. Рекомендую

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+12

Возрастная аудитория:

4-6 лет

Замечательный рассказы.про детство. и про разные ситуации, которые случаются со всеми, кто живет не у экранов. По-детски честные и наивные. Да. пришлось снять штаны и показать, что ты не девочка. потому что другого выхода не придумалось. Да, подарить маме самодельную шляпу из старого сомбреро, потому что маме так нравились огромные шляпы с перьями на фото прабабушек.. да, ссоры со старшим братом.. потому что не бывает идеальных (как на картинке журнала) отношений, не бывает все гладкои без переживаний. МИР ребенка, он наполнен историями, чувствами, переживаниям. горестями и заботами.. именно это и помогают понять Рассказы о Франце

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+4

Ужасная серия книг. Не покупайте вашим деткам. Действительно, что немцу хорошо, то нам не нравится. Не понимаю, за что премии дают. Стыдоба!!!

Купите детям книги Крапивина, Алексеева

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+25

Читаешь рецензии здесь и о книгах Роальда Даля и понимаешь, КАК тяжело живется на свете людям без чувства юмора..

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+12

Возрастная аудитория:

4-6 лет

С большим интересом и буквально на одном дыхании прочитала книгу «Рассказы про Франца«.
Наш сын еще немного маловат, и ему сейчас будет не очень понятно в чем же смысл этой книги…но со временем, мы вернемся к ней вместе и, чувствую, что полюбим всей душой!
А смысл и внутренний подтекст «Рассказов про Франца»все же стоит осознать и деткам, которые полны эмоций, волнений, переживаний своего мира… И взрослым, которые уже давно выросли и позабыли про свои давние, но когда-то такие важные, переживания…
О чем же эта книга? В приятной на ощупь обложке книги издательства КомпасГид уютно расположилось несколько рассказиков про шестилетнего мальчика по имени Франц. Мальчик этот растет в семье, где есть мама, папа, старший брат. В семье, в основном, царит гармония и уют, но что-то постоянно тревожит и не дает покоя самому младшему члену семьи. Читая книгу, вместе с Францем постоянно возвращаешься в свое детство, вспоминаются трудности взаимоотношения со сверстниками. Помните, как иногда неловко и волнительно было знакомиться на детской площадке с новым мальчиком, или девочкой? А если еще тебя при этом неправильно поймут, попробуют обидеть специально, или ненароком…как бедного Франца. Его, из-за милого личика и светлых кудрей волос, постоянно путают с девочкой…И он знает об этом, потому, так часто, сам всех воспринимает в штыки.
На протяжении всей книги, нам очень жалко этого доброго, милого, чистого душой ребенка. Мы видим, как он страдает из-за своей внешности, роста и голоса, как он любит старшего брата, который всячески стремится избегать с ним общения, как он любит маму и всю душу вкладывает в то, чтобы она была красива и счастлива, как он уважает папу, и хочет вырасти таким же большим и высоким как он. Да, все это трогает за душу. Но, с другой стороны, в книге есть такие смешные моменты, от которых хочется смеяться до слез и перечитать их еще раз.
Всем советую рассказы австрийского автора Нестлигер Кристине для чтения в кругу семьи, для самостоятельного чтения деткам, для легкого поднятия настроения взрослым. Очень нравится формат книги, крупный шрифт, приятные иллюстрации…
Спасибо издательству КомпасГид! Постараемся пополнить нашу библиотеку всеми книгами про этого озорного милого мальчишку! Нам они очень нравятся!

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+14

Хотим поделиться со всеми своим восторгом относительно всей серии замечательных книг про белокурого мальчика Франца, написанных классиком детской австрийской литературы Кристине Нёстлингер. Думаю, что эти короткие рассказы отлично подходят для первого самостоятельного чтения, они написаны простым и доступным языком, вместе с тем очень увлекательно и ярко! В книге «Рассказы про Франца» описаны важные события из жизни маленького человечка, возможно совсем такого же, как и ваш юный читатель, который впервые возьмёт в руки эту книжку! На мой взгляд, этим она так интересна ребёнку, у которого уже есть собственные переживания, мысли и проблемы, схожие с теми, что и у главного героя этой книги. Схожая внешность с девочкой и другие мальчишки не берут в игру, конфликты и стычки со старшим братом, а в одном рассказе маленький Франц даже теряется… Ситуации многим знакомые в детстве, описанные с уместной значимостью, легко и понятно, вместе с тем с юмором. И хочется отметить, что во всей серии книг огромное количество таких сюжетов и ситуаций из жизни кучерявого мальчишки, постепенно взрослеющего вместе с читателем от книги к книге. Поэтому я рекомендую каждую! Такие книги стоит читать и обсуждать вместе со своими детьми!

Книга маленького формата, её очень удобно держать в руках именно ребёнку. Компактная, но ёмкая — мы смело берём с собой в поездки. Качество печати отличное. Шрифт крупный, бумага белая. Спокойные иллюстрации в серо-голубых тоннах не отвлекают от чтения.

Чудесная серия книг! Огромное спасибо издательству!

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+3

Возрастная аудитория:

4-6 лет

С первого мгновения мне не понравилось книга совсем. Очень покоробило, что буквально на первых страницах Франц в отчаянии снял штаны, чтобы доказать, что он мальчик.

Но я так прониклась его сильными чувствами, что продолжила чтение. Язык очень простой (даже местами чересчур простонародный), а состояние души передается очень точно!

Очень часто дети чувствуют несправедливость, непонятность и беспомощность в этом мире взрослых. Во Франце, наверняка, многие увидят товарища по несчастью и смогут лучше понять свои чувства.

Мне кажется, книжка подойдет для самостоятельного чтения! Шрифт крупный, предложения короткие.
Картинки мне лично не очень понравились, но, может, такие для самостоятельного чтения даже лучше — не оттягивают много внимания, дают волю фантазии.

Но мне не очень понравилось, что брат у Франца совсем уж гротескно жестокий и бесчеловечный. Хотя я никогда не была младшим ребенком, возможно, именно так это и выглядит)

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+11

Возрастная аудитория:

4-6 лет

Недавно купила на книжной выставке нашу первую книгу про Франца «Рассказы про Франца«. Признаюсь, купила, прочитав множество противоречивых отзывов о рассказах про маленького мальчика, его семью, его «взрослых» проблемах. Сейчас сыну 5 лет, и он испытывает особый интерес к таким книгам, где речь идет о парнях его возраста, там понятные для него проблемы, ситуации. Мне книга понравилась, в ней тонко описываются переживания ребенка, которые для него поистине важны, это взрослым иногда кажется, что ничего не произошло, а для малыша это целая драма. И если это не понять близким, ребенок может испытывать одиночество и неразделенность его проблем.
Книга может стать прекрасной для первого чтения. Из плюсов несомненно удобный формат (книга небольшая), крупный и комфортный для чтения шрифт, отсутствие очень сложных предложений; небольшие неяркие картинки, которые не перетягивают на себя внимание; несколько небольших рассказов, что позволяет разделить чтение на части. Ну и несомненно сам смысл рассказов, как бы говорящий ребенку — ты не один такой, и подобные переживания испытывают и другие дети ….
В ближайшее время планируем приобрести еще несколько книг про Франца.
Что касается качества книги — КомпасГид одно из наших любимых издательств, помимо прекрасно изданных книг в плане смысловой нагрузки, к оформлению претензий как всегда никаких — твердая обложка, белые страницы, хороший переплет

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+4

Не думаю, что это троллинг. Данный рассказ, действительно, не очень.. Мне он тоже не понравился для чтения ребенку. Про шляпу мне понравилась мама — мудрая и понимающая, но все-равно стесняющаяся.. Про брата — единственный момент — когда брат сказал, что не сможет жить без мелкого.. Вся остальная история — не очень.. Не верю, читая, что продавец бургеров пол дня возил мальчика по своим делам, прежде чем привезти его домой.. На мой взгляд, любой нормальный человек сначала отвезет ребенка домой, понимая, что все его ищут, а потом поедет по своим делам.
Сами книжки — обложка толще, чем содержание.. Все рассказы можно было бы уместить в одной книге.. Дороговато, за три маленькие рассказика…
Иллюстрации — дело вкуса — мне не очень понравились. Печальные какие-то..
И вообще, детство какое-то не сильно счастливое показано, учитывая возраст главного героя..
Резюмируя — ребенок после половины попросил Сашу и Машу. Гораздо более позитивное чтение..

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+4

Возрастная аудитория:

4-6 лет

А мы с сыном 7ми лет с удовольствием прочитали книг о Франце. Может взрослые забыли, что сами были детьми?! Да, есть спорные моменты, но рождается тема для разговора с ребенком. Что-то читала я, но большую часть сын читал сам, перечитывал интересные моменты мне вслух. Книга удобного формата, крупный шрифт, оптимальное количество текста на странице. Все это делает ее привлекательной для юных читателей.

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+3

Возрастная аудитория:

4-6 лет

книга не стоит таких денег…абсолютна не понравилось…ни о чём…какие-то бытовые истории…может быть из-за разного менталитета??у них пиво..у нас водка ремонтникам, но зачем об этом писать в детской книге???и покупатели-собаки..книга убила..

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+1

Считаю, что цена на книгу очень завышена. Всего 48 тоненьких страничек. Просвечиваются картинки и текст с предыдущей страницы. Не стала забирать в пункте самовывоза. За такие деньги можно купить что-то более достойное.

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+17

Возрастная аудитория:

4-6 лет

Первую книгу купила даже не читав отзывы…Моей дочке 6-ти лет эта книга очень понравилась,мы перечитывали эти рассказы по многу раз…а потом она, узнав о том что есть и другие рассказы,просила покупать все новые и новые книги и с нетерпением ждет продолжения…Лично я считаю, что не нужно ориентироваться на негативные мнения написавших здесь отзывы ВЗРОСЛЫХ людей. Эта книга написана не для них и поэтому надо просто купить одну из книг (лучше самую первую), почитать ее ребенку (с 5 лет или даже с 4 вполне подходит) и посмотреть на его реакцию…А дальше все будет понятно…

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+8

Возрастная аудитория:

Общая аудитория

Нам рассказы очень понравились. И мне, и дочке, и мужу. Смеялись все, а я кое-где и всплакнула. Для моей дочки оказались близки переживания маленького 6-летнего мальчика — героя другого пола и поколения, из другой страны. Если говорить о самой покупке — книга, конечно, дороговата для своего объёма. Мы прочитали её за 1 вечер. Но всё же она того стоит. Иллюстрации понравились, опять же, и мне, и дочке. По возрасту подошло идеально — дочке тоже 6 лет, поняла всё и так, как надо. У неё тоже скоро родится сестричка, у них тоже будет разница 6 лет, как у Франца с братом. В общем, книга для нашей семьи оказалась очень в тему.

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+39

Возрастная аудитория:

7-10 лет

Купила эту книгу исключительно из-за бурного обсуждения и споров про эти рассказы. Ну, как мать троих детей, я не нашла в ней ничего антипедагогичного. Но и полезного и интересного тоже. Экспертом выступал мой семилетний сын, который читал их вслух и параллельно комментировал. Из плюсов книги: небольшой объем, крупный шрифт, что позволяет ребенку 6-7 лет читать самому. При этом текст разговорный, незамысловатый, хотя попадаются слова, трудночитаемые и труднопроизносимые. Сюжет минималистичен, не перегружает ребенка. Из минусов: рассказы ну уж очень простые по сюжету и по содержанию, при этом часто на слух русского читателя «корявые». Например название первого рассказа «Как Франц сам себе помог» очень удивил моего ребенка (это как?), а так бурно обсуждаемый здесь поступок Франца «оголение середины»))), даже возмутил — «ну это же неприлично, дал бы ему лучше в глаз!». Вообще после прочтения первых двух рассказов, где «оголяются середины», взрослых в троллейбусе называют дураками, а киоскеры, отвозящие ребенка домой пьют перед этим пиво, ощущения хорошей детской литературы не вызвало. Сын, конечно все эти казусы заметил и откомментировал (про пьянство за рулем и т.п.), однако какого-либо педагогического урока из этого не вынес. Эти рассказы больше похожи на болтовню с другом-ровесником, послушал, поудивлялся и забыл. В двух рассказах ничего смешного не было вообще (кроме «цирлих-манирлих», разумеется). При этом хочу отметить, что наши с вами любимые герои Малыш и Карлсон, Дениска, Чук и Гек тоже далеко не всегда правильно вели себя с взрослыми людьми и совершали «правильные» поступки. Затрудняюсь оценить педагогичность воровства плюшек и неуважение к пожилому человеку (меня в детстве это очень удивляло, такой хороший Малыш, а так плохо себя ведет). В итоге, если вам нужна педагогичность и правильность — читайте наши классические детские рассказы (уж лучше про ежика Серёжика), а если хотите, чтоб ваш ребенок поболтал с другом (а может и не другом) — Франц вам в руки)).

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+13

Возрастная аудитория:

4-6 лет

Я с большим удовольствием недавно прочитала книгу Кристине Нёстлингер «Рассказы про Франца». Честное слово – я смеялась с ней и плакала, в картинках представила эти незамысловатые с одной стороны и в то же время чудесные в передаче эмоций истории про вполне обыкновенного мальчика. И так же живо представила свое недалекое будущее – у меня подрастает сынишка))). Ему только 2 года — чуть рановато читать эту книгу, но мы обязательно причитаем ее вместе и я уверена, вместе будем переживать за Франца обсуждать его поведение и поступки и на его примере рассматривать какие-то наши бытовые ситуации.
В книге представлено 3 истории о Франце про то, как он доказал, что он мальчик; про то, как он потерялся и убедился, что старший брат его любит; и про то, как Франц смастерил маме шляпу – все они подталкивают читателей или слушателей к обсуждению действий главного героя в этих историях. После прочтения этих рассказов абсолютно точно найдется, о чем поговорить со своим ребенком! Чувствуется, что автор писала эти истории с большой любовью и чуткостью к детям, к их еще хрупкому миру и к их эмоциям…
Мне не приходилось ничего раньше читать из произведений этого автора, надо поискать… Думаю, мне понравится ))). Обязательно найду и прочитаю продолжения рассказов про Франца. Спасибо за чудесную книжку издательству и за тонкую работу переводчика этой книги!

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+8

Возрастная аудитория:

4-6 лет

Ох! мне привезли обе книжки про Франца! наконец-то!
Прочитала о нем на Папамамбуке, решила заказать — и не пожалела! Таких трогательных рассказов о детстве сейчас не много встретишь. Очень настоящие, очень искренние, очень понятные детям и взрослым.
Читаем вслух с сыном и дочкой (она, правда, переросла уже, но с удовольствием слушает и сама читает младшему), обсуждаем, почему в той или иной ситуации Франц ведет себя так или иначе. Очень интересно слушать мнение детей.
Эх, поскорее бы вышли остальные книги! купим обязательно.

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+8

Возрастная аудитория:

4-6 лет

Ох как же мы хохотали читая книжку. Я мой сын 6 лет и муж (бородатый дядька, которого все детство принимали за девочку!!). Простые, веселые истории близкие всем детям. Про дружбу, чувства и отношения между близкими.

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+5

Купила обе книги «Рассказы про Франца» и «Новые рассказы про Франца». Купила ребенку на вырост, сыну пока 2.8г. Считаю, что такие истории читать обязательно нужно. Рассказы понравились. Но то, что еще 17 книг будет и все по такой цене! Издательство, снизь цену. Впечатление, что издатели решили хорошо заработать.

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+6

Возрастная аудитория:

4-6 лет

Сожалею, что вышла у нас всего лишь одна книга. 6-ти летний сын расстроился, что она так быстро закончилась. Обаятельные, глубокие истории, очень нежные по отношению к чувствам маленького ребенка.

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+13

Возрастная аудитория:

7-10 лет

Издатель, давайте вы издадите всего Франца не в 19-ти книгах, а в меньшем количестве, увеличив объём книг. Таким образом они меньше будут занимать места на полке и для родителей получится дешевле, так как сама обложка по себе плотная. Оформление мне понравилось. Оставьте его таким же. Шрифт тоже достаточно крупный. А вот с запахом надо что-то делать. Кто-то тут жаловался на грамматические ошибки — перепроверьте эту информацию, я по невнимательности ничего не заметила. Жду продолжения.

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+17

Противоречивые чувства. Сама книга очень понравилась. Все в ней. Трогательные истории. Нежные иллюстрации. Полиграфически все классно: шрифт, бумага, переплет. Прочитала с огромным удовольствием и предвкушаю, как она понравится ребенку, когда подрастет лет до шести.

Второй абзац про НО. Бесит несоответствие цены объему текста. Издательство явно хочет нажиться на родителях. Бизнес, да, понимаю. Но зачем издавать Рассказы про Франца в 19 тоненьких книжках, стоимостью 250+ рублей? Ладно, не в один томик, но в три отличных книги поместились бы все истории.

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+9

Хороший сборник рассказов. Мне такие рассказы очень понравились.
Франц мальчик старательный и искренний (он и брата любит не смотря на то, что тот обзывает его клопом, и для мамы сделал оригинальную шляпу).
Мне больше всего понравился рассказ про шляпу. Можно заметить что и Франц очень любит маму, и мама очень любит Франца. Описаны проявления любви, заботы и желания сделать приятное другому человеку.
Отличный рассказ для семейного чтения. Добрый и забавный.
Вообще книга скорее для детей лет от семи и для взрослых.
Некоторые пишут: «зачем детям читать это?». А затем что рассказы детские, в них показано ДЕТСКОЕ восприятие мира.
Кто сам ребёнок или хорошо помнит себя в детстве тот не найдёт даже в рассказе «Как Франц сам себе помог» ничего плохого. Ясно что взрослый так не сделает как сделал Франц, но Франц ещё не взрослый и он как мог доказал что он мальчик.
Рассказы замечательные! Книга оформлена привлекательно и хочется продолжения.

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+24

Можете считать меня ханжей, но я не понимаю, зачем маленькому ребенку читать про ЭТО? Это что, такая важная тема? Зачем искусственно подогревать интерес к этому вопросу. В детских книгах обычно пишут про то «Что такое хорошо и что такое плохо». Мораль данного произведения мне кажется сомнительной. Мама Франца вместо того, чтобы сказать: «Знаешь, фрау Бергер не права, что накричала на тебя, но ты тоже поступил не очень хорошо и ты все равно должен уважительно к ней относится, тогда она рано или поздно поймет, что ты хороший», говорит «Да у этой фрау Бергер все цирлихманирлих». То есть она позволяет себе неуважительно отозваться о взрослом человеке и это формирует у ребенка соответственное отношение. Вот это меня возмущает в данной книге!!!

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+24

Возрастная аудитория:

7-10 лет

Безобидный рассказ о том, как Франц сам себе помог, смущает, по-моему, только ханжей. А уж выражение «цирлих-манирлих» (от немецкого zierlichmanierlich), означающее чрезмерно жеманного, манерного человека, хоть и разговорное, но вполне допустимое, ничего неприличного в нем нет. Книга в целом замечательная, и текст, и иллюстрации, и печать, — все понравилось. Спасибо издательству.

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+60

Уважаемый КомпасГиД, я тоже согласна с мнением Ольги К и, прежде чем обвинять ее в троллизме, неплохо было бы посмотреть, что у нее еще есть рецензии!!!
Мне кажется, что эта книга из серии, что немцу хорошо, то русскому…сами знаете что! С точки зрения морали фрау Бергер совершенно права, что расценила поступок Франца как хулиганство и к нежеланию смотреть правде в глаза это не имеет никакого отношения. К тому же, не понимаю, зачем ребенку знать такие выражения как «цирлих-манирлих». Нам видимо опять хотят навязать какую-то западную мораль, когда так называемая половая идентификация ставится превыше приличного поведения в обществе и уважительного отношения к старшим!

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+35

История про то, как Франца все принимали за девочку, душераздирающе смешная. И очень жизненная. По-российски жизненная, где, если у тебя коляска не того цвета или волосы на пару сантиметров длиннее/короче, то плакала твоя, пардон, гендерная идентичность.
Ужасно жаль, что мы так сложно привыкаем к этому типу повествования – без морализаторства, но с моралью, где герой – сложная и противоречивая личность, даже если ему всего 6 лет.

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+9

Мне кажется книга должна быть очень интересна детям. Истории написаны понятным, но не примитивным языком, с тонким юмором. Несмотря на трудности, с которыми сталкивается Франц, истории очень добрые и вызывают отклик даже у взрослых, ведь все мы были когда-то детьми. Любой малыш может узнать себя во Франце, это здорово. Иллюстрации очень нежные и трогательные, понравились.

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+12

Возрастная аудитория:

4-6 лет

Замечательная книжка с замечательными иллюстрациями. Подарили её пятилетней девочке, которая только-только начинает сама читать — ей очень понравились Рассказы про Франца. В общем, отличный подарок детям и родителям. Ждём продолжения.

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+143

Осторожно, троллинг!
К комментарию от 17.06.2013.
Случается, что люди завидуют, и, наверное, среди коллег это не исключение. А когда у них есть такие инструменты, как написание отзывов, ситуация получается не очень красивая.
Прием, где мальчика принимают за девочку (и наоборот), использовали многие всемирно известные авторы, и это вполне обычно (у кого в детстве такого не было?). И дети в разном возрасте по-разному доказывают свою половую принадлежность. Но есть люди, которые считают, что такого в жизни не бывает! …и ужасно сопротивляются, когда им говорят правду.
Хочется отметить, кстати, что снять штаны Франц решился в последнюю очередь, когда все другие доказательства не были приняты обидчиком.
А вот и цитата, которая так возмутила «блюстительницу нравственности»:
«Мальчишка обернулся.
— Господи! — воскликнул он. — Ну почему девчонки чуть что — сразу в рёв?
И тут Франц понял, что надо делать! Он расстегнул штаны, и они с него свалились. Трусики Франц стянул до колен.
— Вот, смотри! — прорычал он, на этот раз совсем не пискляво. — Ну что, веришь теперь?
Мальчишка уставился на голую Францеву середину. Потом хотел что-то сказать, но не успел. Во двор выбежала фрау Бергер. Она молниеносно подскочила к Францу и заорала:
— Ах ты, хулиган! Ты что ж, совсем стыд потерял?
Она натянула на Франца трусики. И штаны тоже. Потом схватила за воротник и поволокла в дом, вверх по лестнице до квартиры, где живёт Франц. Потом нажала на кнопку звонка.
Когда мама открыла дверь, фрау Бергер взвизгнула:
— Чтоб я вашего бесстыдника больше во дворе не видела! Он приличных детей портит!
И фрау Бергер выпустила из рук воротник Франца. Спотыкаясь, он ввалился в прихожую. А фрау Бергер, громко ругаясь, пошла к себе.
С тех пор фрау Бергер не обращает на Франца никакого внимания. А когда Франц с ней вежливо здоровается, она ничего не отвечает.
Когда Франц пожаловался на всё это маме, она сказала:
— Ну а что ж ты хотел, Франц! Я тебе сразу сказала: у Бергеров всё ужасно цирлих-манирлих.
Теперь новое слово стало Францу понятнее.
Он объясняет его так: «”Цирлих-манирлих“ — это когда люди не желают смотреть правде в глаза».

Вам это никого не напоминает?

Итак, у К Ольги претензии к содержанию. Но почему же тогда и иллюстрации Кати Толстой оценены тоже очень низко? В рецензии об этом ни слова. А если бы они настолько не понравились (на одну звездочку), нормальный человек обязательно бы об этом написал, разве нет? И комментарий про обилие грамматических ошибок – явно из этой же серии.
Дорогие читатели, огромная просьба: прежде чем верить негативным отзывам, обратите внимание на рейтинг рецензента – не исключено, что это тролль, в задачи которого входит нейтрализовывать конкурентов.
Приятного чтения! Мы очень надеемся, что классика австрийской детской литературы займет достойное место в вашей семейной библиотеке.

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+99

По-моему мнению, этой книге не место на полке. Рассказы- просто жуть, ни о чем. Хорошо, что не купили, а взяли почитать в библиотеке. Первый рассказ называется «Как Франц сам себе помог». Все принимали его за девочку. В итоге мальчик Франц снял трусы и все уставились «на голую Францеву середину» (дословно из книги). Как такое можно читать детям? Более того, в книге очень много грамматических ошибок.

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+17

Возрастная аудитория:

4-6 лет

Перед тем, как купить что-то в интернете, я много читаю и об авторе, и об иллюстраторе опять в том же интернете. Это очень удобно и дает гораздо больше информации, чем комментарии такого вида — «бумага пахнет», тираж 3000экз. книгу австрийской писательницы Кристины Нестлингер я, правда, купила не здесь и осталась очень довольна этой покупкой: нежные, пропитанные любовью к детям иллюстрации питерской художницы Кати Толстой, КРУПНЫЙ шрифт, и конечно же сами истории о маленьком мальчике Франце заслуживают отдельного комментария. Читаю своему 6-ему сыну. Еще хочу заметить, что опять же в том самом интернете нашла немецкое издание Нестлингер — иллюстрации у них совсем неинтересные и попсовые, поэтому русское издание представляет огромный художественный интерес. Рекомендую детям от 6 лет

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+7

Возрастная аудитория:

4-6 лет

Книжка с хорошими иллюстрациями. Очень тоненькая, содержит всего 3 маленьких рассказа. Дочка 7 лет один раз прочла и более не заинтересовалась. Перечитывать не хочется. Рассказы самые обычные, ничего особенного или захватывающего. Сделали вывод, что серию книг про Франца покупать больше не будем.

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+9

Возрастная аудитория:

7-10 лет

Книга приятно оформлена, увеличенный шрифт, но сильный запах.
Скан 2 — вся серия книг. Предполагается, что вы купите 19 книг по 200р. Не многовато ли?
Тираж 3000.

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+20

Возрастная аудитория:

7-10 лет

Дорогие родители, я думаю, что именно Вы выбираете книги для своих детей. Честно говоря, я сама прочитала лишь первые 3 страницы, но мой сын-первоклассник в первый же день прочитал взахлеб две главы и рассказывал-рассказывал в мелких подробностях про мальчика Франца, его семью, девочку, которая над ним смеялась, его родственников… я даже всех не запомнила… Без меня уже было принято решение, что надо будет купить все будущие 19 книг.
Шрифт в книге очень крупный и ребенку очень удобно читать самому и странички бегут быстро, что очень нравится начинающим «самостоятельно читающим». Иллюстрации в книги выполнены в таком же стиле и цветовой гамме, как обложка. Пока больше добавить о впечатлениях нечего.
А рассказывать , что Кристина Нёстленгер на весь мир известная детская писательница, я думаю не стоит, вы и сами это прекрасно знаете.

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+39

Возрастная аудитория:

0-3 года

Цитата из послесловия Марины Аромштам,по-моему лучшая рекомендация:
«Рассказы про Франца» Кристине Нёстлингер — как волшебное зеркало,в котором отражается ребенок: не только и не столько его поступки и действия, сколько его чувства. Смешные и порой нелепые действия в книге могут описываться гротескно, но в описании детских чувств автор абсолютно психологически точен. И главным, что вынесет из этой книги маленький читатель, станет открытие: «Оказывается, не только я так думаю и так ощущаю происходящее. Я не один такой на белом свете». В лице героя книги, маленького Франца, ребенок на время чтения обретет друга, с которым можно разделить самые сложные, потаенные переживания. А взрослые, которые решат прочитать эту книгу своему ребенку, смогут взглянуть на самих себя детскими глазами. Подобный взгляд «со стороны» очень полезен для детско-родительских отношений.»

Понравилось?
Да

|

Рейтинг:

+9

Обожаю Нёстлингер, и очень рада, что появилась ещё одна её книга на русском языке. Предвкушаю приятное чтение!

Серия книг «Рассказы про Франца»

Отзывы читателей

Кристине Нёстлингер

Рассказы про Франца и лошадей

Серия «Рассказы про Франца»

Перевод с немецкого Веры Комаровой

Иллюстрации Кати Толстой

«Рассказы про Франца» – это идеальное чтение для тех, кто только начинает читать.

Всего в серии девятнадцать книг, «Рассказы про Франца и лошадей» – четырнадцатая в коллекции.

«Рассказы про Франца» стали лучшей книгой 2013 года по версии журнала «Папмамбук».

Кристине Нёстлингер – австрийская детская писательница, автор более ста книг для детей и подростков. Её творчество отмечено десятками наград, среди которых премии имени Х. К. Андерсена, памяти Астрид Линдгрен. Книги Нёстлингер переведены на 40 языков.

Любое использование текста и иллюстраций разрешено только с письменного согласия издательства.

Интересы издательства «КомпасГид» представляет ООО «Юридическое агентство «Копирайт»

www.juragent.ru.

“Pferdegeschichten vom Franz” by Christine Nöstlinger

© Verlag Friedrich Oetinger GmbH, Hamburg 1984

© Толстая Е. В., иллюстрации, 2017

© Комарова В. В., перевод, 2017

© Издание на русском языке. ООО «Издательский дом «КомпасГид», 2017

Францу с Габи нелегко

Франц Фрёстль живёт с мамой, папой и старшим братом Йозефом в Заячьем переулке. В доме номер четыре, второй этаж, квартира двенадцать.

В соседней квартире с родителями и младшей сестрёнкой живёт Габи Грубер. Габи – подружка Франца. Каждый день после уроков Франц идёт к Габи и остаётся у неё, пока его родители не вернутся с работы.

Присматривает за ним Габина мама. Она готовит для него обед, помогает с домашними заданиями, пришивает оторванные пуговицы, отчищает грязь с одежды и защищает, когда Габи его обижает.

Франц и Габи – ровесники, но в школе они учатся в разных классах. Франц – во втором «Б», а Габи – во втором «А».

Франц очень любит Габи. Но ему с ней нелегко. Всё всегда должно быть по-её! Если Франц не выполняет то, что хочет Габи, она ужасно злится. И обзывает его «лилипутом» или «писклёй».

Это ранит Франца в самое сердце! У него есть две «болевые точки» – слишком маленький рост и голос, который становится писклявым, когда Франц волнуется или огорчается. Раньше была ещё и третья проблема: его часто принимали за девочку. Но с тех пор как нос у Франца подрос, такое случается нечасто.

Время от времени Габина мама говорит:

– Франц, ты слишком добрый. А Габи хоть и маленькая, но настоящая вредина. Надо давать ей отпор!

Франц кивает и делает вид, что как раз собирается стать не таким добрым.

Но думает он так: «Вовсе я не добрый, просто я не знаю, как давать отпор. Когда мы ссоримся, я волнуюсь. А когда волнуюсь, голос становится писклявым, и эта вредина надо мной смеётся. Можно, конечно, уйти домой. Но там только Йозеф, а он не хочет, чтобы к нему приставали. Если его о чем-нибудь спросить, он даже не отвечает. Лучше уж вредина Габи, чем сидеть дома в одиночестве».

Так что чаще всего Франц послушно делает всё, что хочет Габи. А чтобы не было обидно, он себя уговаривает: «На самом-то деле я хочу того же самого, просто не сразу это понимаю».

У Габи новое увлечение

На пасхальных каникулах Франц ездил с родителями и Йозефом в Тироль. Во вторник после Пасхи, около полудня, он вернулся домой и тут же позвонил в квартиру Габи. Он по-настоящему по ней соскучился – ведь они не виделись целых десять дней! Дверь открыла Габина мама.

– Габи дома нет, – сказала она. – Но всё равно заходи, я отложила для тебя кусок пасхального торта.

Франц пошёл с Габиной мамой на кухню и сел за стол.

– А где же она? – спросил он разочарованно.

Габина мама поставила перед Францем тарелку с куском лимонного торта и сказала:

– Пошла к Сандре.

Франц рассеянно поковырял ложечкой торт и подумал: «Габи знала, что я возвращаюсь сегодня днём. Почему же она ушла и не подождала меня?»

– Она скоро придёт, – сказала Габина мама и села рядом с Францем. – Просто пошла взять у Сандры одну книжку.

– Книжку?

Глаза у Франца округлились. Габи ведь не любит читать, она ещё ни одной книжки добровольно не прочитала!

– С недавних пор она книжки просто глотает, – сказала Габина мама. – Каждый день по одной. Только книжка обязательно должна быть про лошадей.

– Про лошадей? – глаза у Франца стали ещё круглее.

Габина мама сказала:

– Это её Сандра заразила. Та уже давно по лошадям с ума сходит.

Габи сидит с Сандрой за одной партой. Францу Сандра нравится, но делить с ней Габи он не хочет. Он считает, что девчонки и так постоянно хихикают и шепчутся в школе. А после школы Габи должна принадлежать только ему одному.

– Габи у Сандры на каникулах часто бывала? – спросил Франц.

– Через день, – сказала Габина мама. – А в остальные дни Сандра была у нас.

Франц отодвинул тарелку с тортом. Аппетит у него пропал.

– Меня немножко тошнит, укачало в машине, – соврал он.

Габина мама сказала:

– Ничего, торт может подождать и до завтра.

– Значит, Габи и Сандра теперь всё время читают про лошадей? – спросил Франц недоверчиво. У него в голове это не укладывалось.

– Если бы только это! – засмеялась Габина мама. – Они вырезают фотографии лошадей из журналов, смотрят видео про лошадей, ищут по всем телеканалам передачи про лошадей и говорят только о них. Загляни в её комнату, сам увидишь всё это безумие.

Франц побежал в комнату Габи. Он открыл дверь… и у него отвисла челюсть!

Все стены были обклеены плакатами с изображениями лошадей. Между плакатами висели шоколадные подковы. На ручке двери болталась настоящая уздечка. На столе лежала стопка папок. Франц полистал их. Там были фотографии лошадей, вырезанные из журналов и наклеенные на бумагу. А на подоконнике стоял розовый пластмассовый пони с прорезью на спине. На нём было написано: «На уроки верховой езды»!

Габина мама вошла в комнату вслед за Францем и показала на пони.

– Габи копит деньги, – сказала она. – Но уроки жутко дорогие, так что на это уйдёт несколько лет.

– Мне пора домой, – пискнул Франц. – У меня ещё сумка не разобрана.

– Когда Габи придёт, передать ей, чтоб зашла к тебе? – спросила Габина мама.

Франц пожал плечами. Как будто ему было совершенно всё равно.

Мама знает, что делать

Когда Франц вернулся домой, папа и Йозеф были в ванной и раскладывали привезённое из отпуска грязное бельё. В одну кучу они бросали вещи для стирки при сорока градусах, в другую – при шестидесяти, а в третью – то, что надо кипятить.

Франц хотел протиснуться между кучами, но Йозеф загородил ему дорогу и рявкнул:

– А давай, клоп, ты тоже поучаствуешь? Почему всегда я один должен вкалывать?!

– Ну-ну, спокойно, – сказал папа Йозефу. – Не надо так волноваться из-за ерунды!

Потом он посмотрел на Франца и озабоченно спросил:

– Что-то не так? Какая муха тебя укусила?

Франц наклонился над своей сумкой, расстегнул молнию, вытащил грязную одежду и раскидал её по кучам.

– Да не муха, – сказал Йозеф, ухмыляясь. – Небось, это была его вредина-невеста.

– Вовсе она и не кусала, – сказал Франц немножко пискляво. – Потому что её нет дома. Она у Сандры.

– И поэтому у тебя такое траурное лицо? – спросил папа.