Венгрия на английском языке как пишется

Интерес вызвали идея организации международных

[…]
мероприятий в Будапеште (Венгрия), связанных с последующей […]

деятельностью по итогам Всемирной

[…]

конференции по науке, а также присуждение шести премий в области науки, и такие мероприятия, возможно, будут проводиться вновь.

unesdoc.unesco.org

The idea to organize the international events in

[…]
Budapest (Hungary) and to link them with a World […]

Science Conference follow-up event and

[…]

the awarding of the six Science Prizes, was an interesting one and will probably be renewed.

unesdoc.unesco.org

Словакия

[…]
спросила о том, планирует ли Венгрия при осуществлении статьи […]

D новой Конституции руководствоваться соответствующими

[…]

нормами международного права, согласно которым обязанностью государства, в пределах которого проживает национальное меньшинство, является обеспечение его поддержки и защиты.

daccess-ods.un.org

Slovakia asked whether Hungary planned, in implementing […]

article D of the new Constitution, to be guided by the relevant

[…]

international law, stipulating that it was the responsibility of the State where a national minority resided to support and protect that national minority.

daccess-ods.un.org

Делегация могла бы указать, какое значение хорватские власти придают директивам политического характера, которые даются национальным

[…]

меньшинствам из стран их

[…]
происхождения, например, когда Венгрия дает указания проживающему […]

в Хорватии венгерскому меньшинству.

daccess-ods.un.org

The delegation might wish to indicate what importance the Croatian authorities attached to political directives given to national

[…]

minorities by their country of

[…]
origin: for example, when Hungary gave instructions to […]

the Hungarian minority in Croatia.

daccess-ods.un.org

По оценке ЮНИСЕФ, основанной на данных, полученных в ходе обследования домашних хозяйств в 1996 г., если принять, что бедность наступает при доходе ниже половины

[…]

среднего уровня доходов, то окажется, что в

[…]
такой стране, как Венгрия, где выплачиваются […]

высокие семейные пособия, их отмена

[…]

могла бы привести к повышению уровня детской бедности с 14% до 22% (UNICEF, 2001а).

unesdoc.unesco.org

Using 1996 household survey data and a poverty line of half the median income, UNICEF

[…]

calculations show that in a country such

[…]
as Hungary with a generous family allowance, […]

without it the child poverty rate would

[…]

rise from 14% to 22% (UNICEF, 2001a).

unesdoc.unesco.org

На своем 3-м заседании

[…]
[…]
ВОКНТА принял решение рассмотреть этот пункт вместе с пунктом 10 повестки дня ВОО 34 «Вопросы, связанные с пунктом 14 статьи 3 Киотского протокола», в рамках совместной контактной группы под сопредседательством г-на Эдуардо Кальво Буэндиа (Перу) и г-жи Анастасии Теодору (Венгрия).

daccess-ods.un.org

At its 3rd meeting, the SBSTA agreed to consider this item together with SBI 34 agenda item 10, “Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol”, in a joint contact group, co-chaired by Mr. Eduardo Calvo Buendia (Peru) and Ms. Anastasia Theodorou (Hungary).

daccess-ods.un.org

Г-н Харрис (Панама), выступая от имени первоначальных авторов проекта резолюции, заявляет, что к числу авторов также

[…]

желают присоединиться Австралия,

[…]
Австрия, Бельгия, Болгария, Венгрия, Германия, Греция, Дания, […]

Ирландия, Испания, Италия, Кипр,

[…]

Латвия, Либерия, Литва, Люксембург, Мальта, Марокко, Монако, Нидерланды, Польша, Португалия, Румыния, Словакия, Словения, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Таиланд, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швеция и Эстония.

daccess-ods.un.org

(Panama), speaking on behalf of the original sponsors of the draft resolution, said that Australia, Austria, Belgium, Bulgaria,

[…]

Cyprus, the Czech Republic, Denmark,

[…]
Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, […]

Italy, Latvia, Liberia, Lithuania,

[…]

Luxembourg, Malta, Monaco, Morocco, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America also wished to join the list of sponsors.

daccess-ods.un.org

Комиссия

[…]
избрала г-на Петера Майора (Венгрия) заместителем Председателя […]

и назначила его также Докладчиком пятнадцатой сессии Комиссии.

daccess-ods.un.org

The Commission

[…]
elected Mr. Peter Major (Hungary) to serve as Vice-Chair, […]

and designated him to serve also as Rapporteur

[…]

of the fifteenth session of the Commission.

daccess-ods.un.org

Кроме этого, руководители и ответственные лица соответствующих служб Министерства внутренних дел приняли участие в региональных

[…]

конференциях, проходивших в октябре

[…]
2001 года в Будапеште (Венгрия), в декабре в Йокогаме […]

(Япония), в июле 2005 года в Любляне

[…]

(Словения) и организованных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (УВКПЧ), Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) и Советом Европы.

daccess-ods.un.org

In addition, heads and senior officials of relevant services of the Ministry of Internal Affairs participated in regional conferences organized in October

[…]

2001 in Budapest, in December 2001 in

[…]
Yokohama (Japan) and in July 2005 in Ljubljana by […]

the Office of the United Nations High

[…]

Commissioner for Human Rights (OHCHR), the World Health Organization (WHO) and the Council of Europe.

daccess-ods.un.org

Венгрия высоко оценила значительный […]

финансовый вклад Нидерландов в деятельность УВКПЧ, создание национального правозащитного

[…]

учреждения в соответствии с Парижскими принципами, назначение Омбудсмена по правам детей и принятие Закона о борьбе с дискриминацией на муниципальном уровне.

daccess-ods.un.org

Hungary praised the substantial […]

financial contribution by the Netherlands to OHCHR, the establishment of a national human

[…]

rights institution in accordance with the Paris Principles, the appointment of a Children’s Ombudsman and the enactment of the Municipal Anti-Discrimination Act.

daccess-ods.un.org

Из этих девяти государств-участников

[…]

восемь приняли эту новую процедуру

[…]
отчетности (Бразилия, Венгрия, Кыргызстан, Ливийская […]

Арабская Джамахирия, Маврикий, Мексика,

[…]

Российская Федерация и Финляндия).

daccess-ods.un.org

Out of these nine States parties, eight have

[…]

accepted this new reporting

[…]
procedure (Brazil, Finland, Hungary, Kyrgyzstan, Libyan Arab […]

Jamahiriya, Mauritius, Mexico and Russian Federation).

daccess-ods.un.org

Г-н Фортунато де ла

[…]

Пенья, Председатель КНТР, назначил

[…]
г-на Петера Майора (Венгрия) Председателем, а […]

г-на Виджайю Кумара (Шри-Ланка) заместителем

[…]

Председателя Рабочей группы по совершенствованию работы Форума по управлению Интернетом.

daccess-ods.un.org

Mr. Fortunato de la Peña, Chair of the CSTD,

[…]
designated Mr. Peter Major (Hungary) as the Chair, and […]

Mr. Vijaya Kumar (Sri Lanka) as the Vice-Chair

[…]

of the Working Group on Improvements to the Internet Governance Forum.

daccess-ods.un.org

С Найробийского саммита взносы в Целевой фонд ГИП вносили следующие государстваучастники: Австралия,

[…]

Австрия, Албания, Бельгия, Босния и

[…]
Герцеговина, Бурунди, Венгрия, Германия, Ирландия, Исландия, […]

Испания, Италия, Канада,

[…]

Катар, Кипр, Литва, Люксембург, Малайзия, Мальта, Мексика, Нигерия, Нидер ланды, Норвегия, Сенегал, Словения, Турция, Филиппины, Хорватия, Чешская Республика, Чили, Швеция, Эстония и Южная Африка.

daccess-ods.un.org

Since the Nairobi Summit, the following States Parties have made contributions to the ISU Trust Fund: Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Chile, Canada,

[…]

Croatia, the Czech Republic, Cyprus,

[…]
Estonia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, […]

Luxembourg, Malaysia, Malta,

[…]

Mexico, the Netherlands, Nigeria, Norway, the Philippines, Qatar, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden and Turkey.

daccess-ods.un.org

Также на СГУ—11 Венгрия сообщила о предположительном наличии мин на отдельных участках вдоль границы […]

между Венгрией и Хорватией.

daccess-ods.un.org

Also at the 11MSP, Hungary reported patches of land straddling the border of Hungary and Croatia […]

suspected to contain mines.

daccess-ods.un.org

К европейским странам с наиболее низким уровнем распространенности злоупотребления кокаином

[…]

относятся Румыния (0,0 процента),

[…]
Греция (0,1 процента), Венгрия, Польша и Чешская […]

Республика (по 0,2 процента), а к странам

[…]

с наиболее высоким показателем – Испания (3,1 процента), Соединенное Королевство (2,4 процента), Италия (2,2 процента) и Ирландия (1,7 процента).

incb.org

The European countries with the lowest annual

[…]

prevalence rates are Romania (0.0),

[…]
Greece (0.1) and the Czech Republic, Hungary […]

and Poland (0.2 each), while those with

[…]

the highest rates are Spain (3.1), the United Kingdom (2.4), Italy (2.2) and Ireland (1.7).

incb.org

Руководствуясь правилом 14 своих Правил процедуры, Совещание назначило 15 июня 2010 года Комитет по проверке

[…]

полномочий в составе восьми6 государств-участников: Австралия, Белиз,

[…]
Бенин, Бразилия, Венгрия, Гана, Индия и Финляндия.

daccess-ods.un.org

On 15 June 2010, pursuant to rule 14 of its Rules of Procedure, the Meeting appointed a Credentials Committee

[…]

consisting of the following eight6 States parties: Australia, Belize,

[…]
Benin, Brazil, Finland, Ghana, Hungary and India.

daccess-ods.un.org

На своем 10-м заседании Комиссия рассмотрела пересмотренный проект резолюции, который будет рекомендован для утверждения Экономическим и Социальным Советом для принятия Генеральной Ассамблеей (E/CN.15/2011/L.6/Rev.1), с внесенными дополнительными поправками,

[…]

и авторами которого являлись

[…]
Австралия, Албания, Алжир, Венгрия (от имени Европейского […]

союза), Канада, Колумбия, Коста-Рика,

[…]

Лихтенштейн, Мексика, Нигерия, Российская Федерация, Сальвадор, Сербия, Турция, Филиппины и Япония.

daccess-ods.un.org

At its 10th meeting, the Commission considered a revised draft resolution to be recommended for approval by the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly (E/CN.15/2011/L.6/Rev.1), as further revised, sponsored by Albania, Algeria, Australia, Canada,

[…]

Colombia, Costa Rica, El Salvador,

[…]
Hungary (on behalf of the European Union), Japan, Liechtenstein, […]

Mexico, Nigeria, the Philippines,

[…]

the Russian Federation, Serbia and Turkey.

daccess-ods.un.org

Восемь из этих

[…]
возразивших сторон (Бельгия, Венгрия, Ирландия, Италия, Мексика, […]

Польша, Португалия и Финляндия) подчеркнули,

[…]

что их возражения не препятствуют вступлению договора в силу, тогда как остальные 10 заявили, что считают договор вступившим в силу для Катара и автор недействительной оговорки не может на нее ссылаться (Австрия, Испания, Латвия, Нидерланды, Норвегия, Румыния, Словакия, Швеция и Эстония).

daccess-ods.un.org

Eight of these objections (those

[…]
of Belgium, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Mexico, […]

Poland and Portugal) specify that

[…]

the objections do not preclude the entry into force of the treaty, while 10 (those of Austria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, the Netherlands, Norway, Romania, Slovakia, Spain and Sweden) consider that the treaty enters into force for Qatar without the reserving State being able to rely on its impermissible reservation.

daccess-ods.un.org

Аргумент, согласно которому право на возвращение в высылающее государство может быть предусмотрено лишь в случае отмены решения о высылке за нарушение материальной нормы международного права, поддерживают и другие государства, в частности Российская Федерация28 и Венгрия29. 17.

daccess-ods.un.org

The position that a right of return to the expelling State can be envisaged only in cases where the expulsion order has been annulled owing to violation of a substantive rule of international law is shared by other States, including the Russian Federation28 and Hungary.29 17.

daccess-ods.un.org

В этом семинаре приняли участие

[…]

представители 14 cтран региона (Австрия,

[…]
Беларусь, Болгария, Венгрия, Германия, Латвия, Литва, […]

Румыния, Словакия, Словения, Украина,

[…]

Хорватия, Чешская Республика и Эстония).

daccess-ods.un.org

Participants from 14 countries of the region (Austria, Belarus, Bulgaria, Croatia,

[…]

the Czech Republic, Estonia,

[…]
Hungary, Latvia, Lithuania, Germany, Romania, Slovakia, […]

Slovenia and Ukraine) took part in the seminar.

daccess-ods.un.org

В мае 2004 года в состав ЕС вошли

[…]
следующие государства: Венгрия, Латвия, Литва, Польша, […]

Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония.

daccess-ods.un.org

In May 2004, the Czech Republic,

[…]
Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and […]

Slovenia became new member States of the EU.

daccess-ods.un.org

В начале 2011 года темпы инфляции возросли вследствие роста цен на продовольствие и энергоносители, на что

[…]

несколько стран с и без того высокой

[…]
инфляцией, в том числе Венгрия и Польша, отреагировали […]

ужесточением кредитно-денежной политики.

daccess-ods.un.org

In early 2011, inflation accelerated owing to higher food and energy prices and, in the case of

[…]

several countries with already relatively high inflation rates, including Hungary

[…]
and Poland, by tightening monetary policy.

daccess-ods.un.org

Г-н ТАГИЗАДЕ говорит, что Совет Европы имеет в своем составе различные категории государств, а именно: страны «старой» Европы, страны Центральной и Восточной Европы, которые некогда были

[…]

частью социалистического блока,

[…]
такие, как Румыния, Болгария, Венгрия, Чешская Республика, и бывшие […]

страны Советского Союза, такие,

[…]

как Республика Молдова, Азербайджан, Грузия, Армения, не говоря уже о странах бывшей Югославии.

daccess-ods.un.org

Mr. TAGHIZADE said that the Council of Europe comprised several categories of States: the countries of old Europe; former socialist-bloc countries in central and eastern Europe, such as Romania,

[…]

Bulgaria, Hungary and the

[…]
Czech Republic, and countries of the former Soviet Union, such […]

as the Republic of Moldova, Azerbaijan,

[…]

Georgia and Armenia, not to mention the countries of the former Yugoslavia.

daccess-ods.un.org

Третью сессию Комиссии по торговле и развитию открыла во Дворце Наций в Женеве 6 июня 2011 года заместитель Председателя Комиссии на ее второй сессии г-жа Эрика Косеги (Венгрия).

daccess-ods.un.org

The third session of the Trade and Development Commission was opened at the Palais des Nations, Geneva, on 6 June 2011, by Ms. Erika Koszegi (Hungary), Vice-Chair of the Commission at its second session.

daccess-ods.un.org

Г-н Крузе (Австралия),

[…]

выступая также от имени Венской группы 10

[…]
(Австралия, Австрия, Венгрия, Дания, Ирландия, Канада, […]

Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия,

[…]

Финляндия и Швеция), говорит, что Главному комитету II важно достичь взаимопонимания в отношении повышения эффективности системы гарантий в рамках Договора о нераспространении, эффективного решения проблем несоблюдения, распространения и угрозы, которую представляют негосударственные субъекты, стремящиеся приобрести ядерное оружие, материал или соответствующие продукты.

daccess-ods.un.org

(Australia), speaking also on behalf of the

[…]

Vienna Group of 10 (Australia, Austria,

[…]
Canada, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, the Netherlands, […]

New Zealand, Norway and

[…]

Sweden), said that it was important for Main Committee II to achieve common understandings on strengthening the effectiveness of the safeguards system of the Non-Proliferation Treaty, on dealing effectively with non-compliance and proliferation issues, and on the risk posed by non-State actors seeking to acquire nuclear weapons, material or related items.

daccess-ods.un.org

Вместе с тем в некоторых странах и регионах, таких как Австралия, Венгрия, Польша и Франция, а также в регионе КАРИКОМ в законах о конкуренции содержится глава, посвященная защите прав потребителей.

daccess-ods.un.org

In some countries and regions, however, such as Australia, France, Hungary and Poland, and in CARICOM’s regional law, the competition law contains a chapter devoted to consumer protection.

daccess-ods.un.org

Более 20 лет тому назад Центральная и Восточная Европа, в том

[…]
числе наша страна, Венгрия, были ареной колоссальных […]

политических перемен.

daccess-ods.un.org

More than 20 years ago, Central and Eastern Europe, including my

[…]
country, Hungary, was the scene of sweeping political […]

changes.

daccess-ods.un.org

На том же заседании он также едино гласно избрал заместителями Председателя Подготовительного комитета посла Десра Перкайя (Индонезия) и г-жу Юдит Кёрёми (Венгрия).

daccess-ods.un.org

At the same meeting, it also unanimously elected Ambassador Desra Percaya (Indonesia) and Ms. Judit Körömi (Hungary) as Vice-Chairmen of the Preparatory Committee.

daccess-ods.un.org

Рабочая группа (Венгрия и технический помощник по […]

брошюре ОЭСР по абрикосам) представит предложения по минимальному размеру

[…]

и характеристикам зрелости для включения в стандарт.

daccess-ods.un.org

The Working Group (Hungary and the technical assistant […]

for the OECD brochure on apricots) will present proposals on minimum

[…]

size and maturity characteristics for inclusion in the Standard.

daccess-ods.un.org

Ус л у г и будут предоставляться в расширенной зоне обслуживания, в

[…]

которую, кроме Украины, войдут Беларусь,

[…]
страны Прибалтики, Польша, Венгрия, Чехия, Словакия, Румыния и […]

Республика Молдова.

daccess-ods.un.org

The services will be available over a wide area comprising, in addition to

[…]

Ukraine, the Baltic States, Belarus, the

[…]
Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, the Republic of Moldova […]

and Slovakia.

daccess-ods.un.org

Австралия, Албания,

[…]

Бельгия, Болгария, бывшая югославская

[…]
Республика Македония, Венгрия, Германия, Грузия, […]

Дания, Исландия, Италия, Латвия, Литва,

[…]

Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Республика Корея, Республика Молдова, Румыния, Сан-Марино, Словакия, Украина, Финляндия, Хорватия, Чешская Республика, Швеция, Эстония, Япония.

daccess-ods.un.org

Albania, Australia, Belgium, Bulgaria, Croatia,

[…]

Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,

[…]
Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Italy, Japan, […]

Latvia, Lithuania, New Zealand,

[…]

Norway, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine.

daccess-ods.un.org